31 May 2023獨媒#6526
港協修訂指引：Google、YouTube搜國歌完全不能信賴
Since last November, at several competitions involving Hong Kong teams, organisers played the anti-extradition movement song “Glory to Hong Kong” as the national anthem. The Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China (the Hong Kong Olympic Committee) yesterday (30th) issued revised guidelines on the national flag and national anthem, saying that the anthem had been mistakenly played at international sporting events as a “subversive” song, proving that “Google and YouTube are completely unreliable when searching for the correct national anthem of the Hong Kong, China team”. The Hong Kong Olympic Committee made seven revisions to the guidelines, which take effect tomorrow.
去年11月起，多項港隊參與的比賽中，大會將反修例運動歌曲《願榮光歸香港》當作國歌播放。港協暨奧委會（港協）昨日（30日）發出修訂的國旗和國歌指引，稱國歌在國際體育賽事被錯誤播放成一首「具顛覆性質」的歌曲，證明「Google 和 YouTube 在搜尋正確的中國香港隊國歌上，是完全不能信賴的」。港協就指引作七項修訂，明日生效。
18 Apr 2023獨媒#6325
政府更新國歌網頁 可直接下載毋須連結中央政府網站
At the final of the Asian Rugby Sevens Series in South Korea last November, the event organisers mistakenly played “Glory to Hong Kong” as the national anthem. The Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China subsequently issued guidelines, but the link for downloading the national anthem in the guidelines led to a simplified-Chinese page on the central government website. The national flag, national emblem and national anthem webpage of the Protocol Division at the Hong Kong Government Headquarters likewise directed users to the central government website. On Monday (April 17), the Hong Kong Government finally updated its webpage to allow the national anthem to be downloaded directly.
去年11月，亞洲七人欖球賽韓國站決賽上，賽會錯誤把《願榮光歸香港》當作國歌播放，港協暨奧委會及後發出指引，惟指引中的下載國歌連結，連結至中央政府網站簡體頁面。港府政府總部禮賓處的國旗、國徽及國歌頁面，亦是導向中央政府網站。在周一（4月17日），港府的網頁終作更新，能直接下載國歌。
23 Dec 2022獨媒#5875
葉劉去信立會要求Google親解國歌搜尋問題 如拒絕或用特權法傳召
Overseas sporting events have repeatedly mistakenly played the 2019 anti-extradition bill protest song “Glory to Hong Kong” as Hong Kong’s national anthem. Google has also recently rejected the HKSAR Government’s request to change the display order of national anthem search results and pin the correct anthem at the top. Regina Ip, Convenor of the Executive Council and a New People’s Party Legislative Council member, said she had written to request that three LegCo committees hold a joint special meeting and require a senior Google representative to attend and explain the matter. If Google refused to attend, she said the Legislative Council should consider using its statutory power under the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance (Cap. 382) to summon it.
海外體育賽事接連將2019年反修例歌曲《願榮光歸香港》錯誤當作香港國歌播放，Google公司近日亦已拒絕特區政府修改國歌搜索結果展示次序，以及將正確的國歌置頂的要求。行會召集人、新民黨立法會議員葉劉淑儀表示，已去信要求立法會三個委員會召開聯席特別會議，要求Google派高層代表出席解釋，假如對方拒絕出席，認為立法會應考慮使用《立法會（權力及特權）條例》(第382章)內的法定權力傳召。
21 Dec 2022同文#5863
港府重新設計國歌網頁 無須Google協助 指每位官員分享必能置頂 網民批原來是不懂SEO
Amid the Google national anthem dispute, the Hong Kong government repeatedly insisted and threatened that Google should change the top search result for “Hong Kong national anthem” from “Glory to Hong Kong” to “March of the Volunteers”, but Google rejected this in a statement. Yesterday, 20 December, Chief Executive John Lee maintained that Google must bear responsibility. Today, 21 December, a Sing Tao Daily column cited a source as saying that the government had realised the national anthem webpage had shortcomings and had begun redesigning it. The government reportedly believes that if every official shares the webpage, it should be able to place the page at the top regardless of whether Google compromises.
Google 國歌紛爭至今，港府一再堅持、威脅對方修改「香港國歌」置頂結果由《願榮光回歸香港》改為《義勇軍進行曲》，遭 Google 聲明拒絕。昨 12 月 20 日，特首李家超堅持 Google 須負責任。今 21 日，《星島日報》專欄引消息指，港府意識國歌網頁具缺陷，已開始重新設計，認為若每位官員都分享國歌網頁，相信無論 Goolge 是否妥協，都能令網頁置頂。
25 Nov 2022明報#5761
錯播國歌｜政府要求Google將國歌置頂 將找方法讓《願榮光》「沉底」
The Hong Kong team was competing at the South Korea leg of the Asia Rugby Sevens tournament when the organiser played the wrong song. Asia Rugby explained that a junior staff member had downloaded the national anthem online. The Innovation, Technology and Industry Bureau said Secretary for Innovation, Technology and Industry Sun Dong had met a senior Google executive responsible for public policy and government affairs in the Asia-Pacific region, hoping Google would arrange for China’s national anthem, “March of the Volunteers”, to appear at the top of search results when relevant searches were made. The bureau quoted Google as saying it had confirmed receipt of the written request and would follow up. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said the government would find a way to make the erroneous version of the song “sink to the bottom”.
早前亞洲七人欖球賽香港隊於韓國站作賽時，主辦方播錯歌。亞洲欖球總會解釋因為有初級員工在網上下載國歌。創新科技及工業局表示，創科局長孫東已與Google亞太區公共政策及政府事務高層會面，冀對方設定當有相關搜尋時，搜尋結果將中國國歌《義勇軍進行曲》置頂，局方引述Google回覆指已確認收到相關書面要求，並會跟進。政務司長陳國基就指，會找方法令錯誤版本的歌曲「沉底」。
22 Nov 2022明報#5741
錯國歌案欖總人員錄口供 警檢通訊紀錄
After Hong Hong Kong China Rugby Union teams were repeatedly involved in incidents involving incorrect national anthems being played, police yesterday interviewed some personnel at the Hong Hong Kong China Rugby Union Rugby Union headquarters and seized the union’s communications records. The Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China will meet affiliated associations this Thursday to discuss the relevant new guidelines. Wong Man-chiu, the federation’s honorary secretary general, told this newspaper yesterday that under the new guidelines, if the national anthem is played incorrectly, members of a delegation will be required to immediately make a hand gesture requesting a correction; if no correction is made, they may leave the venue as a group. If the team leader is in the spectators’ stand at the time, those on camera, such as athletes, should immediately make the gesture to signal this. The Hong Kong Paralympic Committee confirmed to this newspaper that it will provide sports associations under its authority with guidelines this week on handling the playing of the national anthem and the raising of the regional flag.
香港欖球隊連番捲入播國歌出錯事件，警方昨日會見香港欖總部分人員錄取口供，並檢取欖總通訊紀錄。港協暨奧委會將於本周四與屬會開會討論相關新指引，港協暨奧委會義務秘書長王敏超昨向本報表示，新指引下如遇國歌出錯，會要求代表團即時做手勢要求更正，若沒更正，或拉隊退場，如領隊當時在觀眾席上，則鏡頭下的人如運動員要即時做手勢示意。香港殘疾人奧委會回覆本報時確認，本周會向轄下體育總會提供處理播放國歌和升掛區旗的指引。
14 Nov 2022獨媒#5710
李家超：警方將調查七欖事件是否涉串謀違反「國歌法」
At yesterday’s final of the Korea leg of the Asian Rugby Sevens tournament, the event organisers played “Glory to Hong Kong” during the national anthem segment, prompting the Hong Kong government to issue a statement of protest in the early hours. Chief Executive John Lee said again in the evening that the incident was unacceptable, and that police would investigate whether it involved a conspiracy to violate Hong Kong’s National Anthem Ordinance and other Hong Kong laws. He did not say whether officials would be sent to Korea to investigate.
昨日亞洲七人欖球賽韓國站決賽賽事，賽會在播放國歌環節時播出《願榮光歸香港》，引起港府凌晨發稿抗議。行政長官李家超晚上再表示不能接受，指警方會調查事件是否涉及串謀違反香港《國歌條例》及其他香港法律，但未有交代會否派人到韓國調查。
11 Oct 2021立場新聞#1635
教育局發指引 中小學明年起 上課日必須掛國旗、每週升旗唱國歌
From next year, all primary and secondary schools in Hong Kong must display the national flag on school days, and raise the flag and sing the national anthem every week.
明年起，全港中小學必須於上課日掛國旗、每週升旗唱國歌。
7 Nov 2020聞庫（立場）#896
【全部電台都要播】商台、新城晨早新聞前 播《義勇軍進行曲》
Radio Television Hong Kong confirmed yesterday that, starting on the 16th of this month, it will play China’s national anthem, “March of the Volunteers”, every day at 8 a.m. before news reports on its seven radio channels. Commercial Radio also confirmed today that, from mid-November, it will play the national anthem before its 8 a.m. news briefings each day under the established government publicity audio (API) mechanism.
昨日《香港電台》證實，會由本月 16 日起，每日早上 8 時在轄下 7 個電台頻道新聞報道前播中國國歌《義勇軍進行曲》；商業電台今日亦證實，11 月中開始亦會按既定政府宣傳聲帶（API）機制，每天早上 8 時新聞簡報前播國歌。
6 Nov 2020聞庫（立場）#893
香港電台 11. 16 起每早播《義勇軍進行曲》 據悉政府曾與港台商播放安排
Radio Television Hong Kong plans to broadcast China’s national anthem, “March of the Volunteers”, at 8 a.m. daily from Nov. 16, before the news reports on its seven radio channels. Ng Man-yee, director of RTHK’s Corporate Communications Division, told Stand News that she learned of the plan at a regular Programme Department meeting several days ago. She said that under the RTHK Charter, RTHK has a responsibility to enhance the public’s understanding of “one country, two systems”, and therefore implemented the arrangement. The government had reportedly discussed the broadcasting of the national anthem with RTHK.
香港電台計劃在本月 16 日起，每日早上 8 時在轄下 7 個電台頻道的新聞報道前播中國國歌《義勇軍進行曲》。港台機構傳訊組總監伍曼儀回覆《立場》，稱數日前在一個節目部例會上獲悉有關計劃，基於《香港電台約章》，港台有責任讓市民增加對「一國兩制」認識，故實施有關安排。據了解，政府曾與港台商討播放國歌。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
