28 May 2024Channel C#3583
學生擾亂課堂秩序手機播國歌 教育局責成梁省德中學交報告
A video circulating online recently shows a female student disrupting classroom order and disturbing a female teacher who was teaching. Someone played the national anthem on a mobile phone, while the student repeatedly kicked desks and stood on tables and chairs; some classmates were also seen laughing. The incident was suspected to involve improper playing of the national anthem. Po Leung Kuk Leung Sing Tak College confirmed to the media that it was the school involved and said the incident occurred at the end of October last year. The school immediately launched an investigation and followed up on the student’s behaviour and the teacher’s classroom conduct in accordance with its school-based mechanisms, providing appropriate counselling and education. The Education Bureau said the school had followed up under its school-based mechanisms and that it had immediately sought information from the school. It also instructed the school to handle the matter seriously and submit a detailed report.
近日網上流傳一段影片，一名女學生擾亂課堂秩序，滋擾正在授課的女教師﹐有人以手機播放國歌，該名女學生多次踢枱及在桌椅上站立，亦有同學訕笑，疑涉不當播放國歌。博愛醫院歷屆總理聯誼會梁省德中學回覆傳媒查詢，證實為涉事學校，事件於去年10月底發生，已即時展開調查，按校本機制跟進該學生的行為，以及老師的上課情況，並作出適當的輔導及教育工作。教育局表示，學校已根據校本機制跟進，即時向學校了解情況，同時責成校方須嚴肅處理及提交詳細報告。
18 May 2023獨媒#6458
港協嚴厲書面「申斥」冰協 楊祖賜：暫停會員資格是後話
Hong Kong’s men’s ice hockey team competed in the World Championship in Bosnia in February this year. After the match, the organisers played the anti-extradition movement song “Glory to Hong Kong” as the national anthem. The Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China (SF&OC) decided today to issue the Ice Hockey Association with a severe written “reprimand”. The decision does not involve a reduction in funding, but whether to cancel the association’s membership will be considered later, depending on the corporate governance improvement plan to be resubmitted after 14 days. The SF&OC also further “完善” its guidelines on the playing of the national anthem, stating that if the organisers refuse to allow the team leader to verify the anthem on site, the Hong Kong team must refuse to take part in the event’s awards ceremony.
男子冰球港隊今年2月到波斯尼亞出賽世界錦標賽，主辦方賽後將反修例運動歌曲《願榮光歸香港》當作國歌播放。港協暨奧委會（港協）今決定向冰協發出嚴厲書面「申斥」，當中不涉及扣減資助，但是否取消冰協的會員資格則是後話，需要視乎14日後再交的企業管改善方案。港協亦再「完善」播國歌指引，指如主辦方拒絕讓領隊即場核對國歌，港隊必須拒絕參與賽事頒獎禮。
18 May 2023獨媒#6459
冰協感激港協無削資助 「向市民、同胞、港協及政府致歉」
After the wrong national anthem was played for Hong Kong’s men’s ice hockey team at the World Championships, the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China decided this morning to issue the Ice Hockey Association a severe written reprimand. The reprimand does not involve a reduction in funding, and the association was asked to resubmit its corporate governance improvement plan in 14 days. In a statement this evening, the Ice Hockey Association apologised for the error to “the people of Hong Kong, compatriots at home and abroad, the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China and the Hong Kong SAR Government”. It said team manager Kwan Yuen-yee had reviewed her lack of crisis awareness, and thanked the SF&OC for not reducing its funding allocation for ice hockey, allowing athletes to continue to perform and bring glory to Hong Kong and the country.
男子冰球港隊出戰世錦賽播錯國歌事件，港協暨奧委會今早決定向冰協發出嚴厲書面「申斥」，當中不涉及扣減資助，並要求冰協14日後再提交企業管改善方案。冰協傍晚發聲明，就事件失誤「向廣大香港市民、國內外同胞、『港協暨奧委會』及香港特區政府作出道歉」，指領隊關婉儀已就危機意識不足作檢討；又感激港協無削減對冰球運動的資助撥款，讓運動員繼續發揮自己、為港為國爭光。
10 Mar 2023獨媒#6143
港協：冰協領隊賽前無再核對國歌版本 建議政府作懲處
The Hong Kong team played the wrong national anthem at an ice hockey event last month. The Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China received the Hong Kong Ice Hockey Association’s written investigation report today (10th), which said the association’s team leader had not rechecked the anthem version before the match. As for whether it had provided the national anthem to the organiser, the association avoided answering. The Sports Federation & Olympic Committee recommended further discussions with relevant government departments on imposing feasible and appropriate sanctions on the association.
港隊在上月的冰球賽事播錯國歌，中國香港體育協會暨奧林匹克委員會今（10日）接獲香港冰球協會的書面調查報告，指冰協領隊在賽前無再次核對國歌版本。至於是否有向主辦機構提供國歌，冰協更是避而不答，港協暨奧委會建議與政府相關部門作進一步商討，對冰協實施可行而恰當的懲處。
3 Mar 2023獨媒#6123
香港冰協未有按指引賽前取國歌檔案 港協暨奧委會要求調查
At the World Ice Hockey Championships held earlier in Bosnia, the organisers mistakenly played the anti-extradition bill song “Glory to Hong Kong” during a match between Hong Kong and Iran. The Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China today revised its previous account, saying the Hong Kong Ice Hockey Association had failed to follow guidelines by obtaining, before departing for the competition, a toolkit containing the correct version of the national anthem and the regional flag. It has now requested that the association and the International Ice Hockey Federation submit written investigation reports by the 10th of this month, and explain why the guidelines were not implemented.
早前在波斯尼亞舉行的世界冰球錦標賽港隊對伊朗，大會錯誤播放反修例歌曲《願榮光歸香港》。港協暨奧委會今日一改之前說法，指香港冰球協會未有按指引，在出發比賽前向港協暨奧委會索取存有正確版本的國歌和區旗的工具包，現已要求冰協及國際冰球總會在本月10日，提交書面調查報告，及解釋未有執行指引的原因。
1 Mar 2023獨媒#6114
波斯尼亞冰球賽播錯《願榮光》 大會致歉並更正
Despite the Hong Kong government’s strenuous clarifications, the wrong national anthem was again played at an international sporting event involving a Hong Kong team. During a Division III match at the World Ice Hockey Championship being held in Bosnia, Hong Kong’s men’s team played Iran in the group stage. After the match, the organisers mistakenly played the anti-extradition bill song “Glory to Hong Kong” as the national anthem. It continued for about 10 seconds before a Hong Kong team member stopped it. The organisers apologised, corrected the error and played “March of the Volunteers”. The Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China said it was seeking to understand the incident with the Hong Kong Ice Hockey Association.
雖然港府極力澄清，但再有港隊參與國際體育賽事播錯國歌。正在波斯尼亞舉行的世界冰球錦標賽第三級別比賽，香港男子隊在分組賽鬥伊朗，大會在賽後播放國歌時，錯誤播放反修例歌曲《願榮光歸香港》，維持大約10秒後，有港隊成員叫停。大會致歉後更正，並播放《義勇軍進行曲》。 港協暨奧委會表示，正與香港冰球協會了解事件。
16 Dec 2022獨媒#5841
Google拒絕置頂正確國歌 表明不會人為操控搜尋排名
In recent months, the wrong Hong Kong national anthem has been played at several overseas international sporting events. The Hong Kong government and the pro-establishment camp have both condemned Google, which has been identified as one of the culprits, and demanded that it place the March of the Volunteers at the top of search results. Several Executive Council members have successively pressured the company. Ronny Tong said Google might be violating the National Security Law, while Regina Ip said she was considering using the Legislative Council’s powers and privileges to summon Google representatives to explain. Google said yesterday that it would not manually manipulate its search results to place specific webpages at the top.
近月有多場海外國際賽事播錯香港國歌，Google被指是元兇之一，港府及建制派均齊聲譴責，要求Google將《義勇軍進行曲》置頂。多名行會成員先後施壓，湯家驊稱Google或違反《國安法》，葉劉淑儀又指考慮以立法會特權法傳召Google代表解釋。Google昨日表明，不會人為操作將特定網頁置頂。
8 Dec 2022HK01#5809
警隊去年要求刪7條涉違《國安法》YouTube片Google全部無應允
Hong Kong sports teams have become embroiled in a series of national anthem controversies in recent months, and the Hong Kong government has asked Google to remove misinformation. According to Google’s annual Transparency Report, in the second half of 2021 the government made 82 removal requests. Google complied with nearly 30% of them, while taking no action on more than 60%. Among the requests, the police cited the Hong Kong National Security Law in asking for seven YouTube videos allegedly involving violations of the law to be removed, but the request was not acted upon. Google explained that there were many reasons for not removing content as requested, including that the information provided might not have been clear enough or that it was uncertain whether the content should be removed.
香港運動代表隊近月接連捲入國歌風波，港府要求Google移除不實訊息。根據Google每年公布的《資訊公開報告》，於2021年下半年，港府曾提出82項移除要求，Google配合移除近三成項目，有超過六成沒有採取行動，當中警隊曾根據《香港國安法》，要求移除7部涉違法的YouTube影片，但未獲理會。Google解釋，未依要求移除內容的原因眾多，可能與資料不夠明確，不確定移除內容等有關。
3 Dec 2022獨媒#5790
杜拜健力賽又播《願榮光》 運動員T字手勢叫停
After an incident in which the wrong national anthem was played at the Korea leg of the Asian Rugby Championship, the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong issued new guidelines instructing athletes on how to respond. At the awards ceremony of the 2022 Asian Classic Powerlifting Championships in Dubai yesterday (December 2), the organisers played “Glory to Hong Kong” when the national anthem was being played. Lin Wai-ching (Susanna Lin), who won the women’s masters 47kg category, raised a T-sign to signal a stop immediately after being alerted from the sidelines, about 10 seconds after the song began.
亞洲欖球賽韓國站播錯國歌事件後，港協暨奧委會發出新指引，指示運動員如何應對。昨日（12月2日）於杜拜舉行的2022亞洲經典健力錦標賽的頒獎禮，大會在奏國歌時播放《願榮光歸香港》。於「女子元老組47公斤級別」奪冠的連煒楨（Susanna Lin）在歌曲響起後約10秒後，經場邊提醒後馬上舉起「T」字手勢示意暫停。
30 Nov 2022獨媒#5780
李梓敬到Google示威 促置頂正確國歌及刪除《願榮光歸香港》
Searching Google for Hong Kong’s national anthem currently displays “Glory to Hong Kong”. New People’s Party Legislative Council member Lee Tze-king and three others staged a protest this morning outside Google’s Hong Kong office in Times Square, urging it to pin the correct national anthem at the top of search results and remove the “Hong Kong independence song”, namely “Glory to Hong Kong”. Google did not send a representative to receive the letter, and Lee left after placing it at the reception desk.
目前在Google 搜尋香港國歌，會顯示《願榮光歸香港》。新民黨立法會議員李梓敬等一行四人，今早到位於時代廣場的香港Google 分部示威，促將正確國歌置頂，並刪除「港獨歌曲」（即《願榮光歸香港》）。Google 未有派員接信，李梓敬將信件放在接待處後離開。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
