12 Dec 2023獨媒#2651
民青局及「未來主席」民政專員 將為候任區議員進行培訓
Voting in the District Council election was completed on Sunday. Chief Executive John Lee will announce the list of 179 appointed district councillors this afternoon, saying that District Councils under the new system will no longer be “three betrayals” councils. He also said that before the incoming councillors take office in January 2024, the Home and Youth Affairs Bureau will hold district governance training classes for them, led by Secretary Mak Mei-kuen. The chairmen of the new-term District Councils, namely the District Officers of the 18 districts, will also provide training for the incoming councillors and hold preparatory meetings.
區議會選舉投票日於周日完成，行政長官李家超今日下午將公布179名委任區議員名單，稱新制下的區議會不會再是「三背叛」的區議會。他又提到，候任區議員在2024年1月上任前，民政及青年事務局會為他們舉行地區治理培訓班，由局長麥美娟主講。新一屆區議會主席、即18區民政專員亦會為候任區議員進行培訓及舉行預備會議。
3 May 2023獨媒#6395
首長級公務員受訓 每月一堂認識共產黨、中國特色社會主義思想
The Civil Service College briefed the Legislative Council on new civil servant training measures for the coming year. Directorate-level civil servants will attend monthly courses covering topics including “The Communist Party of China and Contemporary China” and “Thought on Socialism with Chinese Characteristics”, as well as the challenges Hong Kong faces in safeguarding national security amid a complex international situation. This year, the Civil Service College will also arrange exchanges with civil servants in the Greater Bay Area. The exchange period will be extended from four weeks to three months, which the authorities said was intended to provide “a more in-depth experience of the development of mainland cities in the Greater Bay Area”.
公務員學院向立法會交代來年培訓公務員新措施，首長級公務員將參加每月一次課程，深入認識「中國共產黨與當代中國」、「中國特色社會主義思想」等主題，以及學習複雜國際形勢下，香港在維護國家安全面對的挑戰。另外今年公務員學院將與大灣區公務員交流，交流期由以往4星期倍增至3個月，當局稱目的是為了「較深度體驗大灣區內地城的發展」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
