HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

3matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
3
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 3

topic-1塗鴉Clear all
Showing 1-3 of 3 recordsEN
28 Aug 2023獨媒#8270

Home Affairs Department contacted Fai Wong three times; owner says “all I received were instructions” and there was no choice to decide for himself

民政處曾三度與輝煌接觸 東主稱「收到都係指示」不存在自行決定的選擇

The “yellow-hatted worker” graffiti that had been on the exterior wall of Fai Wong Fast Food Shop in the Mid-Levels of Sheung Wan for more than 20 years was earlier said to have been requested for removal in connection with the Hong Kong National Security Law. Secretary for Home and Youth Mak Mei-juen previously said the Home Affairs Department had merely issued a “friendly reminder”, and that if the owner disagreed that the graffiti evoked “Hong Kong independence” or “black-clad violence”, “they could actually decide not to deal with it”. The fast-food shop’s owner, Mr Ho, said on a radio programme that the department had contacted him three times. Based on his understanding, however, there was no choice to decide for himself, as “basically, all [he received] were instructions”. He also said the department had not asked whether he agreed with the alleged associations, had neither specified nor explained which law the graffiti breached, and had “courteously” said: “For your own good, we don’t want you to have a chance to break the law.”

位於上環半山的輝煌快餐店,其外牆逾二十多年的「黃帽工人」塗鴉,早前被指涉《港區國安法》要求移除。民政及青年事務局局長麥美娟曾指,民政處只是「友善提醒」 ,若店主不同意塗鴉令人聯想起「港獨」或「黑暴」,「其實佢哋可以決定唔處理㗎」。快餐店東主何先生在一個電台節目指,民政處曾三度與他接觸,但據自己的理解,就不存在自行決定的選擇,「基本上都係叫指示」。他又指,處方沒有詢問他是否同意有關聯想,對於塗鴉觸犯哪條法例,處方「都無列到出嚟同解釋到」,還「客氣」稱,「為咗你哋好,都唔想你哋有機會犯法」。

25 Aug 2023獨媒#8262

“Yellow-Helmeted Workers” Graffiti at Fast-Food Shop Removed over Alleged National Security Breach; Alice Mak Says It Could Have Been Left Untouched

快餐店「黃帽工人」塗鴉被指違國安遭抺去 麥美娟:佢哋可以唔處理㗎

Graffiti on the exterior wall of Fai Wong Fast Food Shop in the Mid-Levels above Sheung Wan, which had been there for more than 10 years and depicted two construction workers in safety helmets eating noodles, was recently alleged by the Home Affairs Department to involve the Hong Kong National Security Law and was requested to be removed. The shop owner criticised the government this morning, saying that “if one is intent on punishing someone, one can always find a pretext”. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak Mei-kuen responded in the afternoon, saying that the Home Affairs Department had merely issued a “friendly reminder” and that, if the owner or occupier disagreed, “they could actually decide not to deal with it”. She also said that, over a period of time, residents and district figures had reported “particularly many cases of this kind of graffiti”, stressing that staff judged on the basis of their “general feeling” whether graffiti might remind people of “Hong Kong independence” or “black-clad violence”.

位於上環半山的輝煌快餐店逾十年外牆塗鴉,本來是兩個戴安全帽的地盤工人食麵,但近日被民政處指牽涉《港區國安法》並要求移除。店主今早批評政府「欲加之罪何患無辭」,民政及青年事務局局長麥美娟下午開腔反擊,指民政處只是「友善提醒」 ,若業主或佔用人不同意,「其實佢哋可以決定唔處理㗎」。她又指過往一段時間,街坊和地區人士反映「特別多呢類塗鴉」,強調職員的標準是憑「一般感覺」,判斷塗鴉會否令人聯想起「港獨」或「黑暴」。

22 Aug 2023獨媒#8232

More Than a Decade-Old Fast-Food Shop Mural Painted Over After Being Accused of Violating National Security Law; Artist Says New Work Will Be Devised

快餐店逾十年外牆畫作被指違《國安法》遭塗去 畫家稱會構思新作

A more than decade-old mural on the exterior wall of Fai Wong Fast Food Restaurant in the Mid-Levels of Sheung Wan was alleged to have potentially violated the Hong Kong National Security Law and was painted over by the government. A reporter from The Independent Media visited the site today (22nd). The restaurant’s person in charge, Ms Wong, said she received a call from the Home Affairs Department at the beginning of the month informing her that the artwork was in breach of the National Security Law. Several days later, the government sent staff to paint over the artwork and asked restaurant employees to sign a consent document. An artist involved in creating the work told The Independent Media that they felt helpless, lamented that the space for artistic creation in Hong Kong was narrowing, and said they would devise a new work for the restaurant’s exterior wall.

位於上環半山的輝煌快餐店逾十年外牆塗鴉被指涉嫌干犯《港區國安法》,並遭政府塗抹。《獨媒》記者今日(22日)到場視察,快餐店負責人黃小姐表示,月初收到民政處電話,告知畫作涉違反《國安法》,政府數日後更派員塗去畫作及要求店員簽署同意文件。有份創作的畫家就向《獨媒》表示感到無奈,慨嘆香港藝術創作空間收窄,又指會為餐廳外牆重新構思新作。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.