19 Nov 2024集誌社#4246
47人案判刑|多國政要譴責 彭定康:侮辱港人 外交部:反對抹黑破壞香港法治
The sentencing of the 47 pro-democracy figures drew attention from the United States, Australia, the European Union and other Western countries, which issued statements of condemnation. Chris Patten, the last governor of Hong Kong, said in a statement that the sentences were “not only an insult to the people of Hong Kong, but also an insult to people around the world who cherish human rights and freedom”. The US Consulate General in Hong Kong and Macau also strongly condemned the sentences and called on the authorities to immediately release all political prisoners. A Foreign Ministry spokesperson firmly opposed individual Western countries using the case to interfere in China’s internal affairs and to “smear and undermine Hong Kong’s rule of law”.
Secretary for Security Chris Tang told the media after the verdicts that the overall terms reflected the seriousness of the case. He also said the authorities would study the judgment in relation to individual sentences and “consider whether to lodge an appeal”. Chief Executive John Lee said the sentences showed that the court had determined that the offences committed by the defendants were “very serious and must be severely punished”. He also said that “anti-China and anti-Hong Kong forces have used the pretexts of so-called democracy, freedom and human rights to harm and destabilise Hong Kong and subvert the state power”. The HKSAR Government would pursue the matter in accordance with the law and impose severe punishment without leniency.
民主派 47 人案判刑引起美、澳、歐盟等西方國家關注,紛發表聲明譴責。其中末代港督彭定康發聲明指,判刑「不單是對香港人的侮辱,亦是對全世界珍惜人權和自由人士的侮辱」;美國駐港澳總領事館亦強烈譴責判刑,要求當局即時釋放所有政治犯。外交部發言人則堅決反對個別西方國家借個案干涉中國內政,「抹黑和破壞香港法治」。
保安局長鄧炳強在宣判後見傳媒,指整體刑期反映案件嚴重性,又指會就個別刑期研究判詞,「考慮是否作出上訴」。行政長官李家超則指,判刑顯示法庭確定被告所犯罪行「非常嚴重,必須予以嚴懲」,又指「反中亂港勢力假借所謂民主、自由、人權藉口,禍港亂港、顛覆國家政權」,特區政府必依法追究、嚴懲不貸。
19 Nov 2024法庭線#4249
47人案判刑|鄧炳強指研究會否上訴 歐盟稱打擊民主 外交部斥西方國家無端指責
Forty-five defendants convicted in a case in which members of the pro-democracy camp were charged with “conspiracy to subvert the state power” were sentenced on Tuesday (19th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily exercising the jurisdiction of the High Court. They received sentences ranging from four years and two months to 10 years. The longest sentence was imposed on the first defendant, Benny Tai, followed by Owen Chow, who helped launch the “No Regrets in Ink” campaign, and was sentenced to seven years and nine months.
Secretary for Security Chris Tang told the media that afternoon that the sentences as a whole reflected the seriousness of the offences. He said the authorities would decide whether to appeal the sentences of individual defendants after studying the judgments. The United Kingdom, Australia and the European Union all issued statements on the sentences. The EU statement said the imprisonment of the defendants once again undermined freedom, democracy and pluralism in Hong Kong, and that the activities in which they participated should be considered legitimate in any political system that respects basic democratic principles.
At a press conference, Chinese Foreign Ministry spokesperson Lin Jian stressed that no one could engage in illegal activities under the banner of democracy. Without naming individual Western countries, he criticised them for ignoring the fact that their own countries had adopted relevant judicial procedures to safeguard national security, and for groundlessly accusing Hong Kong courts of implementing the National Security Law.
民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,45 名罪成被告於周二(19 日)在西九龍裁判法院(暫代高院)判刑。各人分別被判 4 年 2 個月至 10 年不等。當中判刑最重的是首被告戴耀廷,其次是有份發起《墨落無悔》的鄒家成,判囚 7 年 9 個月。
保安局局長鄧炳強於判刑同日下午見傳媒,指整體判刑已反映了罪行嚴重性,至於會否就個別被告的刑期提出上訴,則會在研究判詞後再決定。英、澳、歐盟均就判刑發聲明,當中歐盟聲明提到,各被告入獄再一次打擊香港的自由民主,以及多元發展,而被告所參與的活動,在任何尊重基本民主原則的政治體系中,都應被認為是合法。
中國外交部發言人林劍則在記者會上,強調任何人都不能打著民主的旗號從事違法活動,又不點名批評個別西方國家,無視本國通過有關司法程序,維護自身國家安全的事實,無端指責香港法院實施《國安法》。
30 May 2024集誌社#3595
47人案裁決|歐盟:進一步侵蝕港自由 外交部:堅決反對干涉中國內政
In the 47-person case, 14 people were found guilty. Lawrence Wai Chung Lau and Yue Shun Lee were acquitted, but the Department of Justice has lodged an appeal, prompting international concern. Australian Foreign Minister Penny Wong issued a statement today expressing deep concern over the verdict, particularly as it involved Australian citizen Wu Chi-hang, who was convicted. The European Union said the verdict marked a further erosion of democracy and freedoms in Hong Kong. Responding to Western comments, China’s Foreign Ministry said it firmly opposed using the case to interfere in China’s internal affairs, smear China and undermine the rule of law in Hong Kong. Secretary for Security Chris Tang said he was grateful to all departments and individuals who had fearlessly upheld national security with professionalism, describing the courts, the Department of Justice and law enforcement officers as “the pride of Hong Kong.”
47 人案中 14 人被裁定罪成,劉偉聰、李予信獲判無罪但律政司提出上訴,案件引起國際社會關注。澳洲外交部部長黃英賢今發聲明,表示對裁決深表關注,尤其案件涉及澳藉罪成被告吳政亨;歐盟則指判決標誌香港的民主和自由受進一步侵蝕。中國外交部回應西方評論稱,堅決反對借有關個案干涉中國內政、抹黑和破壞香港法治;保安局長鄧炳強指感激各部門和人士無畏無懼、秉持專業維護國家安全,形容法庭、律政司、執法人員「係我哋香港嘅驕傲」。
18 Dec 2023獨媒#2687
卡梅倫稱黎智英案是「政治檢控」 外交部:給「勾結外部勢力」罪名再增證據
Media tycoon Jimmy Lai and three Apple companies are charged with offences including “conspiracy to collude with foreign forces” and “conspiracy to print seditious publications.” The case went on trial today. British Foreign Secretary Cameron issued a statement describing it as a “political prosecution” and urging the Hong Kong government to release Jimmy Lai and repeal the National Security Law. The Ministry of Foreign Affairs’ Office of the Commissioner in Hong Kong strongly condemned and firmly opposed Western politicians’ “fallacies concerning Hong Kong,” saying: “Apart from providing more evidence for the charge that Jimmy Lai colluded with external forces, it serves no other purpose!”
壹傳媒創辦人黎智英及3間蘋果公司被控「串謀勾結外國勢力」及「串謀刊印煽動刊物」等罪,案件今日開審。英國外相卡梅倫發聲明,形容是「政治檢控」,促港府釋放黎智英及廢除國安法。外交部駐港公署對西方政客的「涉港謬論」表示強烈譴責和堅決反對,指他們為違法犯罪者巧言開脫:「除了給黎智英勾結外部勢力的罪名再增加一些證據以外,毫無其他用處!」
4 Dec 2023獨媒#8750
NHK問周庭事件 外交部:強烈譴責公然挑戰法治的不負責行為
Former Demosisto member Agnes Chow was arrested in 2020 on suspicion of violating the Hong Kong National Security Law by “colluding with a foreign country or external forces to endanger national security”, and was later released on bail pending investigation. She has not been charged to date. Chow said last night that she was permitted to travel to Canada in September this year to pursue a master’s degree, and was originally required to return to Hong Kong to report at the end of this month. After careful consideration, however, she decided not to return. Responding to NHK at a press conference, China’s Foreign Ministry said it strongly condemned the “irresponsible conduct of openly challenging the rule of law”, stressing that China is a country governed by the rule of law and Hong Kong is a society governed by the rule of law, that no one has extralegal privileges, and that any violation of the law or criminal conduct must be punished in accordance with the law.
前香港眾志成員周庭在2020年被指涉嫌違反《港區國安法》「勾結外國或者境外勢力危害國家安全」被捕後獲准保釋候查,至今未被起訴。周庭昨晚表示,今年9月獲准赴加拿大修讀碩士,原定今個月月底須返港報到,但經深思熟慮後決定不回港。中國外交部在記者會上回應NHK時表示,強烈譴責公然挑戰法治的不負責行為,強調中國是法治國家、香港是法治社會,任何人都沒有法外特權,任何違法犯罪行為必須受到法律懲處。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.