HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

12matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
2
May 23
2
Jun 23
3
Jul 23
0
Aug 23
1
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
3
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
1
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 12

topic-3外交部Clear all
Showing 1-10 of 12 recordsEN
19 Mar 2025RFA#6601

Anonymous Letters Offer HK$1 Million Reward for Information on Kevin Yam; China Calls It a Staged Farce

匿名信寄澳洲懸紅百萬舉報任建峰 中方:自導自演鬧劇

Members of the public in Melbourne, Australia, received anonymous letters offering a HK$1 million reward for information on Kevin Yam, the former convenor of the Progressive Lawyers Group who is wanted by Hong Kong’s national security police. Australian Foreign Minister Penny Wong directly sought information about the incident from Chinese and Hong Kong officials and expressed concern. China, however, accused “anti-China, anti-Hong Kong elements” of staging a farce. The Office of the Commissioner of the Chinese Foreign Ministry in Hong Kong said on Wednesday (19th) that certain Australian politicians had expressed concern over so-called “Hong Kong police law enforcement operations in Australia”, openly backing and encouraging “anti-China, anti-Hong Kong elements” while framing and smearing the Hong Kong Special Administrative Region Government. Its spokesperson said the incident was merely a farce scripted and staged by “anti-China, anti-Hong Kong elements”, while Australia had made an issue of it and used the opportunity to interfere in Hong Kong’s rule of law and China’s internal affairs. “We express our strong dissatisfaction and firm opposition.” The spokesperson said that Kevin Yam, Ted Hui and others are permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region. They incited secession, subversion of state power and collusion with external forces, and are leading “anti-China, anti-Hong Kong” offenders who fled abroad. They must face legal pursuit and punishment.

澳洲墨爾本有民眾收到匿名信件懸賞100萬港元,要求提供被香港國安處通緝的前法政匯思召集人任建峰的情報,澳洲外長黃英賢就事件向中國及香港官員直接了解並表達關切,惟中方反指只是「反中亂港分子」自導自演的鬧劇。 中國外交部駐港公署周三(19日)表示,針對澳洲個別政客對所謂「香港警方在澳開展執法行動」表達關切,公然為「反中亂港分子」撐腰打氣,栽贓抹黑香港特區政府,公署發言人指有關事件不過是「反中亂港分子」自編自導的鬧劇,澳方卻以此大做文章,借機干涉香港法治和中國內政,「我們對此表示強烈不滿和堅決反對。」 發言人謂,任建峰、許智峰等是香港特區永久居民,他們煽動分裂國家、顛覆國家政權及勾結外部勢力,是外逃「反中亂港」首惡分子,必須受到法律追究和懲罰。

30 Mar 2024獨媒#3286

US State Department Imposes New Visa Restrictions on Hong Kong Officials; Foreign Ministry’s Hong Kong Office Accuses US of Hegemony, High-Handedness and Bullying

美國國務院對港官實施新簽證限制 外交部駐港公署:美方霸權霸道霸凌

The US Secretary of State issued a statement yesterday (March 29) saying that the legislation of Article 23 of the Basic Law was vague and broad, and could be used to eliminate dissent within Hong Kong. It also applied outside Hong Kong as part of China’s “ongoing transnational repression activities”. This year’s Hong Kong Policy Act Report submitted by the State Department to Congress again confirmed that it could not ensure Hong Kong would retain the treatment it enjoyed before July 1, 1997. The State Department announced that it would take measures to impose new visa restrictions on several Hong Kong officials responsible. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong SAR issued a statement calling the report a “report of lies” that “should have been swept into the dustbin of history long ago”, and a deplorable footnote to US hegemony, high-handedness and bullying.

美國國務卿昨日(3月29日)發聲明,指《基本法》第23條立法定義模糊、廣泛,可用作消除香港內部異議,亦適用於境外作為中國「持續進行的跨國鎮壓活動的一部分」。本年國務院向國會提交的《香港政策法案報告》,再次確認不能確保香港擁有1997年7月1日之前的待遇,國務院宣布將採取措施,對多名負責的港官實施新的簽證限制。外交部駐港公署發聲明,指該《報告》為「謊言報告」,「早該被掃進歷史垃圾堆」,《報告》是美方霸權霸道霸凌的可鄙註腳。

20 Mar 2024集誌社#3215

Article 23 | International community says it undermines human rights and freedoms; Foreign Ministry Office in Hong Kong expresses strong dissatisfaction and firm opposition

23 條|國際社會齊稱損人權自由 外交部駐港公署:強烈不滿、堅決反對

The Safeguarding National Security Ordinance, which has far-reaching implications for Hong Kong, took only 12 days from its gazettal to its passage at third reading. It was passed unanimously by all legislators in the Legislative Council yesterday (19th), with 89 votes, and will formally take effect on Saturday (23rd). The international community issued statements in quick succession. UN High Commissioner for Human Rights Volker Türk described the legislation as “a regressive step for human rights”; the European Union said it would further erode freedoms and political pluralism, raising questions about Hong Kong’s long-term attractiveness as an international financial centre; and British Foreign Secretary Cameron criticised the legislation, saying it would continue to erode freedom of expression, assembly and the press in Hong Kong. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region issued two statements at midnight yesterday and this morning, expressing strong dissatisfaction and firm opposition. It rebutted claims that the ordinance would harm Hong Kong residents and freedoms, criticised Britain’s human rights record as less than honourable, and said it “should look in the mirror more often” and put away its hypocrisy and double standards. It also urged the European Union to abandon its “hypocritical double standards and narrow-minded prejudice” and stop interfering in Hong Kong affairs and China’s internal affairs. The Hong Kong SAR Government in the afternoon condemned the United States and Western countries, anti-China organisations and politicians, foreign media, and “fugitives wanted by the authorities”, among others, for continuing to make “smearing, highly misleading and erroneous remarks”.

對香港影響深遠的《維護國家安全條例》,由刊憲到三讀通過只用了 12 日,昨(19日)在立法會獲全體議員以 89 票全票通過,條例周六 ( 23日)正式生效。國際社會紛發聲明,聯合國人權事務高級專員蒂爾克形容立法是「人權倒退」(a regressive step for human rights);歐盟指條例加劇侵蝕自由和政治多元,令人質疑香港作為國際金融中心的長期吸引力;英外相卡梅倫批評立法將續侵蝕本港言論、集會和新聞自由。 外交部駐港公署昨午夜、今早連發兩聲明表示強烈不滿和堅決反對,反駁指條例不損香港居民和自由,批評英國人權記錄並不光彩,「應多拿鏡子照照自己」,收起偽善和雙標;又敦促歐盟摒棄「虛偽雙標和狹隘偏見」,停止干涉香港事務和中國內政。特區政府下午譴責美西方國家、反華組織和政客、外國媒體、「走佬」通緝犯等,繼續作出「抹黑詆毀、極為誤導和錯誤的言論」

2 Mar 2024明報#3088

US consul general hints Hong Kong does not need Article 23; commissioner’s office accuses him of inciting capital flight

美領事暗指港不需要23條 公署:煽動撤資

Consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law ended last month. In an interview with Bloomberg, US Consul General Gregory May said that, following the implementation of the Hong Kong National Security Law, Hong Kong least needed more and broader new offences. He declined to disclose what action the US government would take if Article 23 legislation was passed, and said that if the Hong Kong government released Next Digital founder Jimmy Lai Chee-ying, it would do more to improve the city’s international image than hosting a financial summit. The Hong Kong government yesterday said it was “strongly dissatisfied with and condemned” May’s “alarmist remarks”, accusing him of making unwarranted comments on a case currently being tried and disregarding the spirit of the rule of law, and urging the US to stop interfering in Hong Kong affairs. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative Region said yesterday that May had smeared the National Security Law and Article 23 legislation and incited US-funded enterprises to withdraw from Hong Kong.

《基本法》23條立法諮詢上月結束,美國駐港總領事梅儒瑞接受彭博社訪問,指《港區國安法》實施後香港最不需要更多、更廣的新罪行,但拒絕透露若23條立法通過,美國政府有何行動,又指港府倘釋放壹傳媒創辦人黎智英,比舉辦金融峰會更能改善本港的國際形象。港府昨稱對梅儒瑞「危言聳聽言論,表示強烈不滿和譴責」,稱梅儒瑞對正在審訊的案件妄加評論,無視法治精神,要求美方停止干預香港事務。外交部駐港特派員公署昨指梅儒瑞抹黑國安法和23條立法,煽動美資企業撤資離港。

20 Sept 2023channleC#8391

Hong Kong Six-Monthly Report: Clearly Proves China Has Breached Its Commitments; Hong Kong Government and Chinese Side: Distorting Right and Wrong

《香港半年報告》:清楚證明中國違背承諾 港府及中方:顛倒是非黑白

The British government issued its Hong Kong Six-Monthly Report again on the 19th. In the foreword, British Foreign Secretary James Cleverly criticised China, saying it remained in a state of continued non-compliance with the Sino-British Joint Declaration, and that the latest report clearly demonstrated how China had breached its commitments.

英國政府19日再發表《香港半年報告》,英國外相祁湛明(James Cleverly)在序言中批評,中國仍處於持續不遵守《中英聯合聲明》的狀態,最新一期的報告清楚證明中國如何違背承諾。

28 Jul 2023RTHK#8098

Report Says US Refused to Invite John Lee to APEC; Foreign Ministry Expresses Strong Dissatisfaction

報道指美方拒邀李家超赴APEC 外交部: 強烈不滿

In Beijing, Foreign Ministry spokesperson Mao Ning said China was strongly dissatisfied with and firmly opposed to the matter, and had lodged serious representations. Mao said the host of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum had the responsibility and obligation to ensure that representatives of all members could attend smoothly. She said the US had imposed illegal and unreasonable sanctions on Chinese personnel, including John Lee, in a bullying act that seriously violated the basic norms of international relations. She also said the US refusal to invite the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region to attend the meeting in the US compounded the error, violated the meeting rules and seriously breached the US commitment to host the event.

在北京,外交部發言人毛寧回應說,中方對此強烈不滿和堅決反對,已提出嚴正交涉。 毛寧說,亞太區經濟合作組織的東道國有讓所有成員代表順利參會的責任和義務,美方對包括李家超在內的中方人員,實施非法無理制裁,是嚴重違反國際關係基本準則的霸凌行徑,又指,美方拒絕邀請香港特區行政長官赴美參與會議是錯上加錯,違反會議規則,嚴重違背美方的辦會承諾。

4 Jul 2023光傳媒#7927

US, UK and Australia Voice Concern over Extraterritorial Jurisdiction; Ronny Tong Says UN Guidelines Bar Extradition of Political Offenders

美英澳發聲 關注「域外法權」 湯家驊:聯合國指引不可移交政治犯

The Police National Security Department yesterday (the 3rd) publicly offered HK$1 million bounties for eight Hong Kong people overseas. Chief Executive John Lee said today that he supported the police action, adding that they would be pursued to the end "no matter how far away they go". However, Senior Counsel and Executive Council member Ronny Tong said United Nations guidelines stipulate that extradition agreements must not be used to surrender political offenders. The UK, US and Australia have also expressed concern over the extraterritorial jurisdiction provisions of the Hong Kong National Security Law, while China accused them of hypocrisy and double standards.

警務處國家安全處(國安處)昨(3日)高調懸紅100萬元通緝8名海外港人,特首李家超今表示支持警方行動,又稱「無論走到天涯海角,都會追究到底」。不過,資深大律師、行政會議成員湯家驊則指,聯合國指引訂明《逃犯協議》不可移交政治犯。另外,英國、美國及澳洲均對香港《國安法》中的「域外法權」表示關注;中國則指責對方偽善與雙重標準。

1 Jul 2023獨媒#7902

Three Years After Enactment, Hong Kong National Security Law Accused of Threatening Freedoms and Rule of Law; Foreign Ministry Office Rebuts, Calling It a “Guardian Deity” of Prosperity

立法三年被批危港自由法治 駐港公署反駁:國安法護佑繁榮如守護神

Three years after the Hong Kong National Security Law came into force, eight Members of the European Parliament launched a joint petition and wrote to the President of the European Commission yesterday (June 30), saying that Hong Kong’s freedoms, rule of law and judicial independence had seriously deteriorated since its implementation. They urged European member states and the European Commission to continue seeking the release of Hong Kong people detained under the law and to impose sanctions on officials from Hong Kong and mainland China. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong issued a statement this morning (July 1), saying that facts had conclusively shown that the National Security Law had become a “guardian deity” protecting Hong Kong’s prosperity and stability and that its denigration would not be tolerated. The Hong Kong government also issued a statement expressing strong dissatisfaction and firm opposition to the measures, and saying it “scoffed at” the so-called sanctions. It urged the politicians concerned to immediately stop interfering in Hong Kong affairs, which are China’s internal affairs.

《港區國安法》實施三年,8名歐洲議會議員發起聯署,昨(6月30日)致函歐盟委員會主席,稱《港區國安法》實施以來,香港的自由、法治和司法獨立嚴重惡化,促歐洲成員國和歐盟委員會繼續爭取釋放因《港區國安法》被扣押的港人,並向中港官員實施制裁。外交部駐港公署今早(1日)發聲明,稱事實雄辯證明,國安法已成為護佑香港繁榮穩定的「守護神」,不容詆毀。港府亦發聲明,強烈不滿及堅決反對有關做法,又對於所謂制裁「嗤之以鼻」,敦促有關政客立即停止干涉中國內政的香港事務。

29 Jun 2023光傳媒#7887

UK lawmakers urge consular access to Jimmy Lai; Japanese media says China told foreign consulates not to visit Chinese nationals detained in Hong Kong

英議員促領事探視黎智英 日媒稱外國領事館收中方信:不得探視在港被拘中國公民

The UK House of Commons debated the third anniversary of the implementation of Hong Kong’s National Security Law yesterday (28th). Several lawmakers criticised the UK government for insufficiently strong sanctions over human rights violations by China and Hong Kong, while several focused on the case of Jimmy Lai and called on the UK government to secure “consular access” to Lai, who holds British nationality. However, Nikkei Asia reported yesterday that China’s Foreign Ministry representative in Hong Kong wrote to foreign consulates in late May, stressing that China does not recognise dual nationality and refusing consular officials access to Chinese nationals detained in Hong Kong.

英國眾議院昨日(28日)就香港《國安法》生效3周年進行辯論,席間多名議員批評英國政府對中國及香港侵害人權行為的制裁力度不足,多名議員關注黎智英案,要求英國政府對持英國國籍的黎智英進行「領事探視」(consular access)。不過,《日經亞洲》昨日報道,中國外交部香港代表5月底致函外國領事館,強調中國不承認雙重國籍,拒絕領事官員探訪在香港被拘留的中國公民。

5 Jun 2023獨媒#6554

【June 4, 34th Anniversary】European and US Consulates Light Candles in Mourning; Foreign Ministry Office in Hong Kong Strongly Condemns Them

【六四34】歐美領事館點蠟燭悼念 外交部駐港公署嚴厲譴責

Yesterday marked the 34th anniversary of June 4, 1989. In the evening, the US Consulate General in Hong Kong and Macao and the EU Office in Hong Kong and Macao placed electronic candles by their windows in mourning. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative Region condemned them for staging a clumsy political show, deliberately rehashing an event on which a conclusion had already been reached, and promoting certain anti-China disorder, in an attempt to provoke trouble and interfere in Hong Kong affairs and China's internal affairs. It said it firmly opposed and strongly condemned this.

昨日是八九六四34周年,美國駐港澳總領事館及歐盟駐港澳辦事處傍晚在窗邊擺放電子蠟燭悼念。外交部駐港公署譴責對方上演拙劣政治戲碼,執意翻炒已有定論事件,並唱起一些反華亂象,企圖挑起事端、干涉香港事務和中國內政,表示堅決反對、嚴厲譴責。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.