29 Feb 2024光傳媒#3072
外媒報道23條諮詢 美聯社:外國企業、外媒憂日常工作變成刑事犯罪|日經:外交官憂香港公民社會將不敢與領事館交流
An Associated Press report yesterday (28th) said Hong Kong’s plan to implement Article 23 of the Basic Law had heightened concerns about infringements on civil liberties. Many foreign businesses also fear that the new law could affect how companies handle economic data or independent research. Another foreign media outlet, Nikkei Asia, said Article 23 had prompted concern among diplomats because the definitions of “state secrets” and “external interference” were vague and broad, leading them to fear that Hong Kong civil society would be afraid to communicate and cooperate with consulates after the legislation is enacted.
《美聯社》(Associated Press)昨(28日)一篇報道指香港計劃實施《基本法》第23條,加深了人們對公民自由受到侵害的擔憂,不少外資更擔心新法律會影響企業對經濟數據或獨立研究的處理。另一外媒《日經亞洲》則指23條引起外交官憂慮,因「國家秘密」及「境外干預」定義含糊且廣泛,擔心立法後香港公民社會將不敢與領事館交流合作。
22 Dec 2023光傳媒#2712
外資駐港地區總部減少75間 跌幅歷年最急 英美資按年銳減逾1成
The withdrawal of foreign companies from Hong Kong has intensified. The Census and Statistics Department released a survey report yesterday (21st) showing that only 1,336 foreign companies had regional headquarters in Hong Kong this year, 75 fewer than last year, representing a decline of more than 5% and the sharpest drop since records began in 1999. The number of foreign companies’ regional headquarters in Hong Kong has fallen below the 1,367 recorded in 2012. This year, the number of British- and US-funded companies with regional headquarters in Hong Kong each fell by more than 10% year on year. Even Chinese-funded companies recorded a decline, from 251 to 247.
外資撤港情況加劇。政府統計處昨(21日)公佈調查報告,今年只有1,336間外資在港設有總部,較去年減少75間,跌幅逾5%,是自1999年有紀錄以來最大的跌幅。外資在港總部數目倒退至較2012年1,367間更少。今年英資、美資在港設有總部數目按年更銳減1成,即使是中資亦錄得下跌,由251間減至247間。
28 Nov 2023光傳媒#8709
德勤畢馬威要求高層訪港用「即棄電話」 金融時報:與港府近期試圖提升「國際金融中心」形象格格不入
The Hong Kong government has repeatedly stressed that Hong Kong is an international financial centre where information flows freely, but foreign businesses remain sceptical. The Financial Times reported today (28th) that Deloitte and KPMG, two of the Big Four accounting firms, have recently asked senior executives visiting Hong Kong not to use their usual work phones, but instead to use “burner phones”. A Beijing-based partner at a US law firm said it was necessary to act more cautiously after Hong Kong implemented the National Security Law. The report said the requirement was markedly at odds with the “international financial centre” image the Hong Kong government hopes to establish.
港府連番強調香港是國際金融中心、資訊自由流通,外資卻抱懷疑態度。《金融時報》今天(28日)報道,四大會計師事務所的德勤(Deloitte)和畢馬威(KPMG)近日要求高層到訪香港時,不要使用平日工作電話,並改用「即棄電話」(burner phones)。有美資律師事務所北京合伙人指,香港實施《國安法》後,有必要更謹慎行事。報道直指,有關規定與港府希望建立的「國際金融中心」形象大不相同。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.