HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

6matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
4
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 6

topic-1夜市Clear all
Showing 1-6 of 6 recordsEN
9 Feb 2024獨媒#2972

Districts Step Up Guard Against Grassroots Night Markets; Kumquat Trees in Wong Tai Sin, Iron Poles Block Hawkers in Fu Tai

區區嚴防民間夜市 黃大仙擺年桔陣 富泰鐵柱擋小販

During the three consecutive Lunar New Year public holidays, Food and Environmental Hygiene Department staff had previously taken leave, creating a “window” for unlicensed hawkers to set up stalls. For the first Lunar New Year after the resumption of normal life following the pandemic, the department has been busy putting up decorations and deploying measures across multiple districts to eliminate various “hawker hotspots”. InMediaHK inspected hawker hotspots in various districts this morning. Food and Environmental Hygiene Department staff were already stationed outside Langham Place in Mong Kok. The “plastic barrier formation” that appeared yesterday in an open space at Wong Tai Sin Lower Estate had been removed today and replaced with large numbers of kumquat trees and flower pots, surrounded by railings. At Tuen Mun’s Fu Tai Estate, where hawkers have set up stalls for many years, an “iron-pole formation” was installed along the footpath at the bus terminus in the middle of last year, while parking spaces have remained sealed off since the end of last year.

農曆新年一連三日「紅假」,以往食環署人員因為放假,是民間無牌小販擺檔的「窗口」。疫後復常的首個農曆年,食環署忙於在多區「張燈結綵」,部署杜絕各個「小販黑點」。《獨媒》早上到各區小販熱點視察,旺角朗豪坊外已有食環署人員駐守;黃大仙下邨的空地昨日一度出現的「膠馬陣」,今日已被換走,改為擺放大量年桔和花盆,再以圍欄包圍。長年有小販擺檔的屯門富泰邨,巴士總站行人路去年年中被加設「鐵柱陣」,停車場車位於去年尾被圍封至今。

29 Sept 2023獨媒#8424

Harbourfront council says stall operators’ contracts already stipulated early closure on National Day: If you think it is a major difficulty, then don’t sign

海濱會指檔主簽約時已列明國慶早收:你覺得有好大困難咁咪唔好簽

The Harbourfront night market, one of Hong Kong’s “Night Vibes” activities, was held recently at the Wan Chai waterfront. In addition to a recent power supply problem at the venue, some stall operators have expressed dissatisfaction that they must close at 4pm on the afternoon of the National Day fireworks display. Ivan Man Yiu Ho, chairman of the Harbourfront Affairs Committee’s Hong Kong Island Harbourfront Development Task Force, said on a radio programme that he found this strange. He said the government had already informed stall operators when they signed the agreements that business would have to be suspended during that period: “When you signed, you knew this clause existed. If you felt it was really a major difficulty, then don’t sign. But after signing, you now say it is a major flaw, or shockfall (shock), then I don’t think that’s very good.” He also said that suspending business for a period of time would “not necessarily” affect sales, and believed there was a “high chance” that members of the public would go to the night market after watching the fireworks, which could also help the market’s business.

香港「夜繽紛」活動之一海濱夜市日前在灣仔海濱舉行。近日除了場地供電出現問題,有部分檔主不滿十一國慶煙花匯演當日下午4時要收檔。海濱事務委員會港島區海濱發展專責小組主席何文堯在一個電台節目表示,對此感到奇怪。他指,檔主與政府簽協議時,當局已通知該段時間需要暫停營業,「你簽落去個時知道有呢個條款,如果你覺得真係好大困難,咁你咪唔好簽囉。但你簽咗落去之後你而家就話係一個好大嘅瑕疵,或者shockfall(震驚),咁我就覺得唔係咁好囉。」他又指,暫停營業一段時間「唔一定」影響生意,認為市民觀賞煙花後「好大機會」去夜市,對夜市生意還有幫助。

28 Sept 2023獨媒#8419

Wan Chai night market ordered to close at 4pm on National Day; stallholder laments: “It’s stimulating stallholders, not consumption”

十一國慶灣仔夜市被飭令下午收檔 檔主嘆中伏:唔係刺激消費,係刺激檔主

The Harbour Night Market, one of the main events under Hong Kong’s “Night Vibes” campaign, opened in Wan Chai yesterday. However, the issue attracting the most public discussion was the lack of electricity supply. Some stallholders only learned in recent days that, because of “crowd control”, they would be required to close at 4pm on October 1, the day of the National Day fireworks display. A stallholder selling caviar said on a radio programme this morning that he had been “caught out”, sarcastically describing the event as another kind of “vibrancy”: “It turns out that when there are more people, it’s not stimulating consumption—it’s stimulating the stallholder.” The Development Bureau said the power supply was “generally not a problem”, but a Taiwanese stallholder joked that the 1,000 watts provided by the organisers was “small power”, saying it was “only okay for charging up a bit and listening to music”.

香港「夜繽紛」重頭戲之一的海繽夜市昨日在灣仔開幕,不過最引起市民討論的,卻是無電供應,部分檔主更在近日才得悉,十月一日國慶煙花匯演當日,因為「人流管制 」而被要求下午4時收檔。有售賣魚子醬的檔主今早在電台節目坦言「中咗伏」,諷刺活動是另類「繽紛」,「原來人流多,就唔係刺激消費,係刺激個檔主」。發展局雖然稱「供電大致無問題」,但有台灣人檔主笑言主辦方提供的1,000瓦特屬「細電」,「淨係攞嚟叉下電聽下歌啊,都ok嘅」。

28 Sept 2023獨媒#8421

Development Bureau: October 1 Wan Chai night market can be handled “leniently” after assessment; closes at 5pm and reopens at 10.30pm

發展局:十一灣仔夜市經評估後可「寬鬆處理」 改5點收檔、10點半重開

The six-day Wan Chai Harbourfront Night Market opened yesterday (27th), but a series of unfortunate incidents occurred, including inadequate power supply, insufficient facilities and the early closure on October 1. Some stall operators felt they had been “tricked”, saying they were dissatisfied that they had to finish work at 4pm when visitor numbers were highest on the night of the National Day fireworks display. The Development Bureau announced in the afternoon that, following an assessment by the police, the opening hours could be handled “leniently”. On that day, the night market will close at 5pm, reopen at 10.30pm and operate until 2am.

一連六日的灣仔海繽夜市昨日(27日)開幕,惟先後出現無力電供應、設施不足及十一提早收檔等「連還不幸事件」,有攤檔更認為「中咗伏」,不滿在十一國慶煙花匯演當晚人流最多時提早在4時收工。發展局下午宣布,經警方評估後,認為可「寬鬆處理」開放時間,夜市當日改於下午5時關閉,至晚上10時半重開,並營業至凌晨2時。

6 Sept 2023獨媒#8329

Government to launch ‘Hong Kong Night Vibes’ next Thursday; DAB advocates redesign of ‘A Symphony of Lights’

政府下周四啟動「香港夜繽紛」 民建聯倡重新設計「幻彩詠香江」

The government is promoting night markets. It is understood that it will name the campaign ‘Hong Kong Night Vibes’ and hold its launch ceremony next Thursday at the West Kowloon Cultural District, saying it hopes to attract residents to go out and make Hong Kong’s nights “come alive and get moving”.

政府力推夜市,據了解,政府將活動命名為「香港夜繽紛」,並於下周四於西九文化區舉行「香港夜繽紛」啓動禮,稱望吸引市民外出,令香港的晚上「活起來、動起來」。

23 Aug 2023獨媒#8245

Shopping mall association calls for discounted night fares to reduce transport costs

商場學會倡設夜間優惠票價 「降低市民前往商場的交通成本」

With local consumption sluggish, the government plans to promote the “night market” economy. Sources said Deputy Financial Secretary Michael Wong Wai-lun is leading the formulation of a plan, including encouraging shopping malls to extend their opening hours to 10pm or 11pm. The measures could be implemented as early as after the Mid-Autumn Festival at the end of September, while events along the waterfront are also being considered. Several major property developers have expressed support. The Shopping Mall Management Association has proposed introducing discounted night-time public transport fares to “reduce the transport costs for people going to shopping malls”.

本地消費低迷,政府擬推「夜市」經濟。消息指財政司副司長黃偉綸牽頭制訂方案,包括促延長商場營業時間至晚上10至11時,最快9月底中秋節後推行,並研在海濱舉辦活動,多個大型地產商表態支持。商場管理學會則倡推出夜間公共交通票價優惠措施,「降低市民前往商場的交通成本」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.