HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

3matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
3
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 3

topic-1夜經濟Clear all
Showing 1-3 of 3 recordsEN
18 Sept 2023獨媒#8382

Temple Street proposed as “international food street”; association chairman Luk Hing-fat: “Speechless, indifferent and very dispirited”

廟街擬變「國際美食街」 商會陸興發:無言、冷淡、好灰

As the Government seeks to “revitalise the night-time economy”, how to revive the long-established tourist attraction Temple Street has become a major challenge. The chairman of the Yau Ma Tei Temple Street Hawkers Association, who emphasised that he is the “only representative”, Clement Kam Wing Chan, said on a radio programme this morning that discussions had already taken place with the Government to turn a 100-metre stretch of Temple Street into an “international food street”, stressing that “only Temple Street has it”. It is expected to be launched in November. He also said discussions were under way with the Government to relax restrictions on the sale of packaged food, allowing tourists to buy Chinese sausages, fermented bean curd and chilli sauce as souvenirs. Temple Street Association chairman Luk Hing-fat, however, said frankly: “The Government chooses who to talk to; it doesn’t choose me,” and “it hasn’t been my turn to speak”. He believes that even if the Government introduces measures, they may not be practical: “No one from Europe or America is coming; basically, there are no tourists coming.” He lamented that the current situation was “really bleak”.

政府要「搞活夜經濟」,如何令老牌景點廟街起死回生是一大難題。強調自己是「唯一代表」的油麻地廟街販商商會主席陳錦榮今早在電台節目表示,已經與政府商討,將100米廟街變成「國際美食街」,強調「係得廟街先有」,預計11月會推出。他又指正與政府商討放寬售賣包裝食品,讓旅客購買臘腸、腐乳、辣椒醬做手信。而廟街商會主席陸興發就直言「政府揀人傾,唔係揀我傾」、「未輪到我講」,他認為政府即使有措施,亦未必實際,「歐美無人嚟,根本無遊客嚟」,大嘆現時處境「好灰㗎!」

14 Sept 2023獨媒#8366

Temple Street merchants’ group says government rushed night-time economy push: attracting crowds is not a “wave of a magic wand”

廟街商會指政府推夜經濟太倉促 吸引人流非「魔術棒揮一揮」

The government will hold the launch ceremony for “Hong Kong Night Vibes” tonight. Temple Street, a landmark night market with a history of more than 100 years, is currently seeing “no tourists”, according to Luk Hing-fat, chairman of the Temple Street Merchants’ Association, who said on a radio programme this morning that there were only a small number of individual visitors from the mainland and Malaysia. He criticised the government for moving too quickly to promote the night market, saying, “It’s not as if you can just wave a magic wand and lots of people will come.” Responding to repeated calls to revive the Dai Tat Dei model, he said, “You keep talking about Dai Tat Dei—have you even seen Dai Tat Dei?” He questioned whether people would sell almond biscuits and dragon’s beard candy, and whether children today still played marbles or workers’ paper games, saying they did not. He said times had changed and suggested using the vacant site of the recently demolished Yau Ma Tei Multi-storey Car Park as a “pilot site under the flyover”, offering speciality foods such as sea snails, stir-fried clams and freshly squeezed orange juice, as well as space for performances, to create a new “nightclub for ordinary people”.

政府將於今晚舉行「香港夜繽紛」啟動禮,有過百年歷史的廟街曾經是夜市地標,廟街商會主席陸興發今早在電台節目直言現時「無遊客」,只有少數內地及馬來西亞散客。他批評政府太倉促推動夜市,「唔係好似魔術棒咁,揮一揮就好多人嚟」。對於有人不時重提大笪地模式,他反問「成日話大笪地大笪地,見過大笪地未先你哋」,「賣杏仁餅啊?龍鬚糖啊?而家細路仔有無人打波子吖?有無人打工仔紙吖?無㗎嘛」。他認為時代已不同,建議於剛拆卸的油麻地停車場空地做「橋底試點」,賣東風螺、炒蜆、鮮榨橙汁等特色食物,亦可以供人表演,成為新的「平民夜總會」。

4 Sept 2023獨媒#8315

Swire, Henderson and Chinachem Join Government Push to Liven Up Shopping Malls at Night

配合政府谷夜經濟 太古、恒基、華懋落水搞旺商場

As the government vigorously promotes the night-time economy, shopping malls operated by property developers are not only extending their opening hours to 11 p.m. but are also launching various activities to attract visitors. After eight major shopping malls under Chinachem Group earlier launched activities to celebrate the Mid-Autumn Festival and National Day, Henderson Land and Swire Properties have also introduced similar night-time activities at their malls. Henderson Land has launched special night-time performances at three malls and set up markets distributing more than 10,000 shopping-mall shopping vouchers, among other measures, in the hope of stimulating night-time consumption. Swire has also introduced offers including complimentary cinema tickets and free parking at three malls.

政府大力搞夜經濟,地產商旗下的商場除了配合營業至晚上11時,亦要推出各類活動吸人流。繼早前華懋旗下8個主要購物商場推出活動慶祝中秋和國慶後,恒基地產和太古地產亦在旗下商場推出類似夜間活動。恒地在3個商場推出特色夜間表演活動、設立市集派發過萬張商場購物禮券等措施,希望刺激夜間消費;太古亦在3個商場推出送戲飛、免費泊車等優惠。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.