23 Jan 2025集誌社#4458
大律師公會換屆|新主席毛樂禮:會在重大法治議題發聲 擅長人權法律議題許紹鼎任副主席
The Hong Kong Bar Association held its election today (23rd), with senior counsel José Antonio Maurellet, who previously served two terms as vice-chairman, becoming the new chairman. The two vice-chairmen are senior counsel Martin Siu Ting Hui, who specialises in human-rights issues and left the Department of Justice in 2019 to enter private practice, and senior counsel Eva Yat Wah Sit, who has experience handling shareholder disputes, winding-up cases and judicial reviews.
Speaking to reporters, José Antonio Maurellet responded to issues including the Government’s failure to adopt recommendations made by the Bar Association last year during the legislation of Article 23 of the Basic Law, such as narrowing the scope of sedition cases; the declining number of overseas judges; and difficulties in recruitment. Asked whether the association would again raise concerns about Article 23 or propose amendments, José Antonio Maurellet only said that it would closely monitor the development of cases. On the issue of overseas judges, he acknowledged that “recruiting new judges presents a certain challenge, but we remain optimistic.”
大律師公會今日(23日)舉行換屆投票,新主席由曾任兩屆副主席的資深大律師毛樂禮擔任。兩位副主席,包括擅長人權議題、在 2019 年離開律政司,轉為私人執業的資深大律師許紹鼎,及具處理股東糾紛、清盤、司法覆核經驗的資深大律師薛日華。
毛樂禮見記者回應包括政府未採納大律師公會去年就《基本法》 23 條立法時提出,收窄煽動案範圍等建議、海外法官人數減、請人難等問題。其中就 23 條會否再提關注、修例,毛樂禮僅稱,會密切留意案件發展。至於海外法官問題,他承認「搵新法官有一定挑戰,但我哋都係樂觀」。
19 Jan 2024獨媒#2842
38名大律師遭投訴收612基金款項涉專業失當 公會指投訴全不成立
When the Police National Security Department arrested the trustees of the 612 Humanitarian Relief Fund in 2022, it alleged that several barristers and solicitors had committed professional misconduct and lodged complaints with the Hong Kong Bar Association and the Law Society. The Bar Association announced today that, following an investigation, there was no evidence that the 38 barristers complained against had breached their integrity or committed professional misconduct, and that the matter did not involve any criminal element. It therefore decided to terminate the investigations. Four barristers who had not properly kept records had technically breached the relevant rules. The association’s chair, Victor (1977) Dawes, has written to the four people urging them to keep records in future. Asked whether the matter would affect barristers’ future representation of defendants in cases arising from the anti-extradition bill movement, Victor (1977) Dawes said that as long as members "obey the law and rules, I can't see why there should be any concern."
警方國安處2022年拘捕612人道支援基金信託人時,指多名大律師及律師涉嫌專業失當,分別向大律師公會及律師會作出投訴。大律師公會今日宣布經調查後,沒有證據顯示38名被投訴的大律師違反誠信或作出專業失當行為,亦不涉及刑事成份,決定終止有關調查。至於4名未有妥善保存紀錄的大律師,技術上違反守則,公會主席杜淦堃已向4名人士發信敦促日後須保存紀錄。被問事件會否影響大律師將來代表反修例事件的被告,杜淦堃指只要會員「守法守規,睇唔到點解要擔心」。
21 Jan 2021眾新聞#1189
大律師公會促改國安法 換取外國恢復引渡逃犯
New Hong Kong Bar Association chairman Paul Harris said he hoped the Government could amend some provisions of the National Security Law in Hong Kong in exchange for foreign countries restoring extradition agreements with Hong Kong after the pandemic, to address situations in which fugitives cannot be extradited to foreign countries.
新任大律師公會主席夏博義(Paul Harris)表示,希望政府可修訂港區國安法部分條文,以換取外國在疫情過後,恢復與香港的引渡協議,處理逃犯不能移交外國的情況。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.