29 Nov 2024明報#4315
灣區跨境直通救護車試行計劃明起啟動 為期一年
The Hong Kong Government, the Guangdong Provincial Government, the Shenzhen Municipal Government and the Macao SAR Government will formally launch the one-year Greater Bay Area Cross-Border Direct Ambulance Pilot Scheme tomorrow (30th). In the first phase, cross-border direct ambulances will transport patients from designated dispatch hospitals in Shenzhen and Macao—the University of Hong Kong-Shenzhen Hospital and Conde S. Januário Hospital—to designated public hospitals in Hong Kong. The governments of Guangdong, Hong Kong and Macao will consider expanding the scheme in the next phase in light of its effectiveness and operational experience.
Under the arrangement, following assessment and agreement by teams at designated cross-border partner hospitals, patients with specific needs and suitable clinical conditions may be transported directly between designated hospitals on a point-to-point basis, without changing ambulances at the boundary. The authorities said the pilot scheme includes mechanisms to prevent abuse and ensure the safety of cross-border transport. Doctors at the dispatch hospitals will assess, based on the clinical diagnosis and the patient’s actual circumstances in each case, whether cross-border transfer is necessary for continued treatment or rehabilitation services. They will contact the Hospital Authority’s Major Incident Control Centre, and assess the case, exchange information and coordinate with the receiving hospital to decide whether to activate the transport mechanism. The dispatch and receiving hospitals will also ensure that the patient’s relatives or the patient have agreed to the arrangement and are aware of the risks of transport.
本港政府聯同廣東省、深圳市政府及澳門特區政府明日(30日)起正式推出為期一年的「大灣區跨境直通救護車試行計劃」。試行計劃的首階段安排會先實行跨境直通救護車由深圳和澳門的指定派送醫院,即香港大學深圳醫院和澳門仁伯爵綜合醫院載送病人到香港的指定公立醫院。粵港澳三地政府會視乎試行計劃的成效及運作經驗,考慮下一階段擴大計劃的安排。
在跨境直通救護車安排的機制下,經指定跨境合作醫院團隊評估及同意,可安排以「點對點」模式於指定醫院之間直接運送有特定需要及臨床狀况合適的病人到香港,無需在口岸轉換救護車。當局又指,試行計劃設有機制防止濫用及確保跨境運送安全。派送醫院醫生在處理每宗個案時會按照臨床診斷和病人實際情况,評估有否需要安排病人跨境轉院,接受持續治療或復康服務。派送醫院醫生會聯絡醫院管理局重大事故控制中心,與接收醫院共同評估個案、交換資訊及協調,從而決定是否啓動運送機制。派送醫院和接收醫院也會確保病人親屬或病人已同意有關安排並知悉運送風險。
25 Nov 2024RFA#4288
李家超率商界考察團赴大灣區 長和系與李澤楷齊缺席
Chief Executive John Lee Ka-chiu led a Hong Kong business delegation on a three-day visit to five cities in the Greater Bay Area. About 80 members posed for a group photograph in Guangzhou, including more than 60 business leaders, representatives of conglomerates and chambers of commerce, with the remainder being government officials. As when Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Work Office, expressed the central government’s views to the business community in Shenzhen earlier this month, no representatives of the CK Hutchison group were seen. Richard Li Tzar-kai, chairman of Pacific Century Group, who attended Xia’s symposium, was also not seen in the group photograph this time.
All the other property developers sent second- or third-generation representatives. Li Ka-kit, the eldest son of Henderson Land Development chairman Li Shau-kee and an executive director, stood in the middle of the front row next to John Lee. Sun Hung Kai Properties was represented by executive director Kwok Kai-fai, the son of Kwok Ping-sheung. New World Development, which had just been removed as a Hang Seng Index constituent, was represented by executive director Cheng Chi-wai, the daughter of Cheng Kar-shun. SINO Land was represented by vice-chairman Wong Wing-kwong, the son of Wong Chee-siong. Banking representatives included HSBC chairman Peter Wong Tung-shun and Bank of East Asia co-chief executive Adrian Li Man-kin.
行政長官李家超率領香港商界考察團到訪大灣區,3日行程到訪5個城市。全團約80人在廣州大合照,當中逾60人是商界領袖、財團和商會代表,其餘為政府官員。與月初港澳辦主任夏寶龍在深圳向商界表達中央看法時一樣,未見長和系代表的蹤影。有出席夏寶龍座談會的盈科拓展主席李澤楷,今次亦未見在合照中出現。
其他地產商均派二代、三代出席。恒基地產李兆基的長子、執行董事李家傑站在前排中間、李家超旁邊。新鴻基地產由郭炳江之子、執行董事郭基煇代表。剛被剔出恒生指數成份股的新世界集團,則由鄭家純女兒、執行董事鄭志雯出席。信和置業由黃志祥之子、副主席黃永光代表。銀行界有滙豐銀行主席王冬勝、東亞銀行聯席行政總裁李民斌等。
22 Aug 2024明報#3933
駐港領事灣區公幹 須提早10工作天申請
The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region has notified foreign consulates in Hong Kong that if their officials perform consular duties in Macau or the nine Guangdong cities in the Greater Bay Area outside their consular district, they must obtain the Chinese side’s consent in advance and apply 10 working days beforehand. Most foreign consulates in Hong Kong are also responsible for Macau. An unnamed diplomat expressed concern that the arrangement runs counter to established practice and to China’s recent organisation of visits to the Greater Bay Area for foreign consular officials. However, sources noted that the Chinese notification may affect only consulates operating outside their consular district and may not apply to consulates that already have jurisdiction over Macau.
據了解,外交部駐港特派員公署通知外國駐港領事館,若領事館官員「跨領區」到澳門或廣東省大灣區9市執行領事職務,須提前徵得中方同意,並提前10個工作天申請。目前多數外國駐港領事館同時兼管澳門,有不願具名外交官憂慮,做法與既定做法和中方近期組織外國領事參訪大灣區背道而馳。不過,有消息提醒,中方通函或只影響「跨領區」領事館,未必影響本已管轄澳門的領事館。
12 Apr 2024獨媒#3340
非港人同可坐灣區跨境救護車直達 盧寵茂:不應關門拒絕、不應自我封閉
The Government plans to trial Greater Bay Area cross-border direct ambulance services in the middle of this year, with hospitals in Shenzhen and Macao serving as pilot sites. Patients will be able to travel directly to Hong Kong in local ambulances without changing vehicles at the boundary. Local doctors may also accompany patients to Hong Kong and work under “limited registration” until they arrive at hospital. The service is expected to transport dozens of cases directly each year and will not be limited to Hong Kong residents. It will be reviewed after a one-year trial. Speaking at a Legislative Council meeting, Secretary for Health Lo Chung-mau stressed that Hong Kong is an international metropolis and should not shut its doors to refuse services to non-local residents or isolate itself. He estimated that, at this stage, most users of the direct service “should be Hong Kong residents”.
政府擬於今年年中試行大灣區跨境直通救護車,在深圳及澳門醫院作試點,病人可直接乘坐當地救護車抵港,不需在口岸轉車。當地醫生更可隨車抵港,根據「有限度註冊」工作至抵達醫院。預計每年直接運送個案將約數十宗,對象不限於港人,試行一年再檢視。醫務衞生局局長盧寵茂出席立法會會議時強調香港是國際大都會,不應關門拒絕服務非本地居民、自我封閉,他又估計這階段大部分使用直通服務的「應該會係香港居民」。
21 Dec 2023獨媒#2705
醫管局:第二批110名大灣區醫護明年首季來港 另成立招聘中心搶海外「單頭」人才
The Hospital Authority said that the second phase of the Greater Bay Area Healthcare Talent Exchange Programme will bring another 10 doctors and 100 nurses to Hong Kong in the first quarter of next year. The National Health Commission has agreed, at the HA’s request, to send ophthalmologists. The authority will also continue its talent drive by establishing a Global Healthcare Talent Recruitment Centre, with dedicated staff providing one-stop follow-up for overseas healthcare professionals interested in working in Hong Kong, particularly “solo-practice” doctors, nurses and allied health professionals in the private sector.
醫管局表示,第二期「大灣區醫療人才交流計劃」將再有10名醫生、100名護士在明年首季來港,國家衞健委已應醫管局要求,同意派出眼科醫生。局方亦繼續搶人才,宣布成立「環球醫療人才招聘中心」,將以專人一站式跟進海外有意來港工作的醫護個案,尤其私人市場的「單頭」醫生、護士及專職醫療人才。
15 Dec 2023獨媒#2677
大灣區香港青年創新創業基地聯盟今正式成立 陳國基鼓勵青年參加
Former Chief Executive Carrie Lam proposed in the 2019 Policy Address the establishment of the Greater Bay Area Hong Kong Youth Innovation and Entrepreneurship Base Alliance. Four years later, the authorities held a launch ceremony today, announcing that the alliance had been formally established. In his speech, Chief Secretary for Administration Eric Chan encouraged all young people to actively participate in the alliance’s exchange platforms and activities, and to better seize the vast opportunities arising from Greater Bay Area policies.
前行政長官林鄭月娥在2019年《施政報告》提出,成立「大灣區香港青年創新創業基地聯盟」,在事隔四年,當局今日舉行啟動儀式,宣布聯盟正式成立。政務司司長陳國基在致辭時,就鼓勵所有青年積極參與聯盟的交流平台及活動,更好把握大灣區政策帶來的龐大機遇。
30 Aug 2023集誌社#8294
說好大灣區|推七部觸控式屏幕「資訊站」 耗費近百萬元
The Constitutional and Mainland Affairs Bureau announced on the 28th that the first seven “Greater Bay Area Information Stations”, developed by the Greater Bay Area Development Office, had begun operating to introduce the public to the development of the Greater Bay Area and practical information, and to deepen society’s understanding of related policies and measures. The Collective visited the “digital information platform” and found it to be a common touchscreen, displaying the same content as the website. The office said in response to an inquiry that the promotion campaign involved approximately $975,000.
政制及內地事務局日前(28日)宣布,由大灣區發展辦公室「開發」的「大灣區資訊站」,首批七部投入服務,向市民介紹大灣區建設和實用資訊,加深社會對政策和措施了解。《集誌社》視察該「數碼資訊平台」,實為坊間常見的「觸控式屏幕」,其展示內容與網站一樣。辦公室回覆查詢指,是次推廣涉及款項約 97.5 萬元。
14 Jul 2023獨媒#7990
《交通運輸策略性研究》倡「大灣區一小時通勤圈」 洪水橋站成樞紐
The Transport and Logistics Bureau launched the Strategic Transport Study at the end of 2021 and reported its latest progress to the Legislative Council Panel on Transport today (14 July). The study mentions promoting a “one-hour commuting circle in the Greater Bay Area” and proposes developing the planned Hung Shui Kiu station on the Tuen Ma Line into a “new-generation transport interchange hub”.
運輸及物流局在2021年年底展開《交通運輸策略性研究》,今日(7月14日)向立法會交通事務委員會匯報研究最新進展。《研究》提及推動「大灣區一小時通勤圈」,並倡擬建的屯馬綫洪水橋站,打造為「新一代運輸交匯樞紐」。
26 Jun 2023獨媒#7853
大灣區護士讚來港交流開心、無壓力 若病人不解其廣東話會「大聲啲」
Under the “talent exchange” programme, the Hospital Authority expects to invite 300 nurses from Guangdong to Hong Kong over two years. The first batch of 70 nurses arrived in mid-April and was assigned to different hospital clusters, while a second batch of 100 is expected to arrive at the end of this year or early next year. The Hospital Authority said Greater Bay Area nurses must complete 80 hours of online theoretical courses before coming to Hong Kong. After arriving, they will take part in nursing work in medical and geriatric wards under one-to-one supervision by local healthcare professionals, including patient assessment, wound care and health education. They will work 44 hours per week and complete 45 weeks of clinical training. The Hospital Authority will arrange accommodation and provide a monthly living allowance.
今次「人才交流」計劃,醫管局預計,兩年內邀請300名廣東省護士來港,首批70次護士已在4月中來港,並分派至不同醫院聯網,第二批100人預計年尾或明年初來港。醫管局指,大灣區護士來港前要先完成80小時「網上理論課程」,來港後在本地醫護「一對一」監督下,參與內科及老人科病房的護理工作,包括為病人評估,傷口護理及健康教育等,每周工作44小時,完成45星期的臨床實習,醫管局會安排住宿及每月生活津貼。
16 Feb 2023獨媒#6053
天水圍建首間內地課程私校 26/27學年營運、提供900個中小學學額
The Education Bureau announced this morning (16th) that Yew Chung Yew Wah Education Network Company Limited had been selected from eight applications to establish a non-profit private school offering the Mainland curriculum on a site near Wetland Park in Tin Shui Wai. It will be Hong Kong’s first school offering the Mainland curriculum. The bureau said the school could begin operating as early as the 2026/27 academic year and is expected to gradually provide about 900 primary and secondary places, mainly for non-local students. It said the school was expected to help meet the needs of Mainland families in Hong Kong and promote talent interaction within the Greater Bay Area.
教育局今早(16日)公布,從8份申請中甄選出耀中耀華教育網絡有限公司,在天水圍近濕地公園土地,成立一所提供內地課程的非牟利私立學校,為香港首間提供內地課程學校。局方表示,該校最快2026/27年營運,料逐步提供約900個中小學學額,主要取錄非本地學生,相信有助回應在港內地家庭的需求,並促進大灣區內人才互動。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.