HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

8matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
1
Jul 22
0
Aug 22
1
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
3
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
1
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
1
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 8

topic-3大灣區Clear all
Showing 1-8 of 8 recordsEN
24 May 2024同文#3575

CUHK to invest HK$30 million, says it will lead Greater Bay Area research

中大將投資 3 千萬港元 聲稱帶領大灣區科研

The Chinese University of Hong Kong, CUHK (Shenzhen) and the Guangdong Provincial Department of Science and Technology signed a work plan to jointly invest nearly HK$100 million between 2024 and 2026 to implement a joint funding scheme promoting innovation and technology development in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. The collaboration includes CUHK investing HK$10 million annually to support research cooperation in the Greater Bay Area and the introduction of international research teams through CUHK (Shenzhen) “sharing the university brand”, among other initiatives.

香港中文大學、香港中文大學(深圳)與廣東省科學技術廳簽署工作計劃,於 2024 至 2026 年間合共投放近億港元,實施聯合資助計劃,以促進粵港澳大灣區的創新科技發展。 合作內容包括中大每年投放 1,000 萬港元以支持於大灣區的科研合作及與中大(深圳)「共用高校品牌」引進國際科研團隊等。

5 Apr 2024獨媒#3310

Kenneth Fok Advocates Greater Bay Area Cities Jointly Bidding for Major Sporting Events

霍啟剛倡聯合大灣區城市 齊搶體育盛事

The Government is promoting the mega-event economy to attract tourists, but the recovery of the tourism industry has fallen short of expectations. Legislative Council members Yiu Pak-leung of the tourism sector, Kenneth Fok of the sports, performing arts, culture and publication sector, and Vincent Cheng of the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong held a press conference today, proposing that sporting elements be incorporated into tourism products to develop sports tourism. Fok said the Greater Bay Area's population is comparable to that of Europe and other regions, while Guangdong Province has 78 million square metres of sports venues. He believed that Hong Kong could connect with the Greater Bay Area and proactively compete together for major sporting events, thereby promoting Hong Kong's tourism industry.

政府力推盛事經濟吸引遊客,但旅遊業復甦情況就未如預期。立法會旅遊界姚柏良、體演文出界霍啟剛及民建聯鄭泳舜今日舉行記者會,提議把運動元素融入旅遊產品,發展運動旅遊產業。霍啟剛指,大灣區的人口與歐洲等地睇齊,而廣東省有7,800萬平方米體育場地,認為香港與大灣區銜接,一起主動出擊搶體育盛事,可帶動香港的旅遊產業。

4 Sept 2023獨媒#8317

CUHK Forms National Flag Guard for Opening Ceremony; Rocky Tuan Urges Freshmen in Putonghua to Seize Greater Bay Area Opportunities

中大組「國旗護衛隊」負責開學禮升旗 段崇智以普通話籲新生把握大灣區機遇

Today is the first day of the academic year. The Chinese University of Hong Kong held its opening ceremony, at which President Rocky Tuan delivered remarks in Cantonese, English and Putonghua. Speaking in Putonghua, he said the national education courses and activities provided by CUHK would help raise students’ awareness of national security, and urged freshmen to take a broader view and, with an open mind, understand and seize the opportunities arising from the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. CUHK also held a flag-raising ceremony at the university’s flag platform this morning, with the National Flag Guard, formed this year and made up of CUHK students, responsible for raising the flag. CUHK said the members had undergone four weeks of professional flag-raising training to ensure that the ceremony met the highest standards.

今日是開學日,香港中文大學舉行開學典禮,校長段崇智以廣東話、英語及普通話致辭,並以普通話提到,中大提供的國民教育課程及活動,有助提高學生國家安全意識,又呼籲新生把目光放遠,以開放的心了解及把握粵港澳大灣區發展所帶來的機遇。中大今早亦於大學旗台舉行升旗儀式,並出動今年成立、由一班中大學生組成的「國旗護衛隊」負責升旗。中大指,以確保升旗儀式符合最高規格,他們已接受四周專業升旗訓練。

21 Apr 2023獨媒#6341

Correctional Services Department passing-out parade features Greater Bay Area element; Guangdong and Macao prison chiefs attend

懲教署結業會操現「大灣區」元素 廣東省、澳門監獄首長列席

The Correctional Services Department held a passing-out parade for trainees at the Stanley Prison College this afternoon. In addition to Secretary for Security Chris Tang, representatives of the People’s Liberation Army and the Liaison Office of the Central People’s Government, the event also featured a “Greater Bay Area” element, with the Director of the Guangdong Provincial Prison Administration and the Director of the Macao Correctional Services Bureau in attendance. The address was delivered by Hong Kong deputy to the National People’s Congress Tsui Lai, who strongly praised correctional services for “preventing problems before they arise”. She said prisoners with radical ideas and violent behaviour were placed in different institutions, with enhanced monitoring and intelligence gathering, “successfully preventing prisons from becoming bases for anti-China and Hong Kong-disrupting activities”.

懲教署今午在赤柱懲教學院舉行學員結業會操,除了有保安局長鄧炳強、解放軍和中聯辦代表出席,更出現「大灣區」元素,有廣東省監獄管理局局長及澳門懲教管理局局長出席。負責致辭的是港區人大代表、兼社區參與助更生委員會主席徐莉,她大讚懲教「防患未然」,將思想激進及有暴力行為的囚犯安排於不同的院所收押,並加強監管及情報收集,「成功防止監獄變成反中亂港基地」。

18 Apr 2023獨媒#6328

Maritime sector calls for workers from Greater Bay Area; Frankie Yick says it does not mean fares will not rise

海上業界倡輸入大灣區外勞 易志明:唔等於唔加價

The business sector has successively campaigned for the importation of workers of various kinds. Yesterday, Legislative Council member for the Shipping and Transport constituency Frankie Yick of the Liberal Party held a press conference with representatives of the maritime sector, urging the government to import workers to address the urgent shortage. Yick said the average age of employees in the industry had reached 60, while an industry representative said the vacancy rate was 30 per cent and called on the government to recruit young people from the Greater Bay Area to work in Hong Kong. Representatives of New World First Ferry and Hong Kong and Kowloon Ferry, both of which have applied for substantial fare increases, attended the press conference. When an InMedia reporter raised the issue, Yick declined to respond, saying the press conference was not about fare increases, and added that importing workers did not mean fares would not rise.

商界接連為輸入各式各樣的外勞造勢。昨日自由黨立法會議員航運交通界易志明,與海上業界代表舉行記者會,促請政府輸入外勞「救急」。易志明表示行內員工的平均年齡已達60歲,有業界代表則指行內空缺率達三成,倡政府招攬大灣區青年來港入行。申請大幅加價的新渡輪及港九小輪皆有代表出席,《獨媒》記者問及相關問題時,易志明擋駕,稱記者會並非關於加價,又指引入外勞亦不等於不加價。

17 Apr 2023獨媒#6317

83 Mainland medical personnel arrive in Hong Kong; Hospital Authority says Greater Bay Area “exchange” programme will be gradually expanded

83名內地醫護人員抵港 醫管局稱會逐步擴充大灣區「交流」計劃

Amid a shortage of medical staff in Hong Kong, the Hospital Authority announced the Greater Bay Area medical talent exchange programme last year to “recruit talent”. Seventy-three doctors and nurses from Guangdong arrived in Hong Kong this afternoon, bringing the total to 83 including the medical personnel who arrived last week. Hospital Authority Chairman Henry Fan Hung-ling and Chief Executive Tony Pat Sing Ko welcomed them at the West Kowloon High Speed Rail station. Fan said the second batch, comprising about 100 mainland nurses, is expected to arrive in Hong Kong by the end of the year. He also said the programme would be gradually expanded, with an estimated 300 mainland nurses arriving in Hong Kong within two years.

香港醫療人手緊張,醫管局去年公布大灣區醫療人才交流計劃「搶人才」,73名廣東省醫生及護士今午抵港,連同上周已抵港的醫護,合共83人。醫管局主席范鴻齡、行政總裁高拔陞到西九龍高鐵站迎接。范鴻齡表示,預計第二批約100名內地護士年底至港,又稱會逐步擴充計劃,預計兩年內會有300名內地護士來港。

11 Sept 2022獨媒#2448

Tang Ping-keung: 60 to 70% of those jailed over “black-clad violence” deeply regret their actions; employers seek to arrange jobs in Greater Bay Area

鄧炳強:六至七成在囚「黑暴」深感懊悔 有僱主欲安排回大灣區工作

More than three years after the anti-extradition bill movement, Secretary for Security Tang Ping-keung said in a television interview today (11th) that about 3,000 people had been arrested in connection with the movement. He said about 60 to 70% of those sentenced in connection with “black-clad violence” deeply regretted their actions. He disclosed that the authorities were discussing with “willing employers” the provision of jobs for young people after their release from prison: “Some employers very much hope to have the opportunity to arrange for them to work in the Greater Bay Area, so that they can gain a better understanding of the country.”

反修例運動距今已逾三年,保安局局長鄧炳強今(11日)接受電視節目訪問時表示,至今共約3,000人與運動相關被捕,與「黑暴」有關的被判人士中,約六至七成人深感懊悔。他透露當局正與「有心僱主」商討,提供工作予出獄青年:「有啲僱主呢,就好希望有機會安排佢哋番大灣區做嘢,等佢哋對於國家有多啲理解。」

27 Jul 2022獨媒#2270

EdUHK adds compulsory Greater Bay Area study tour, becoming first university to require undergraduates to visit mainland China

教大增必修科「大灣區考察團」成首間大學強制本科生到內地考察

The Education University of Hong Kong began progressively introducing compulsory inter-faculty core courses from the 2023–24 academic year, including a Greater Bay Area study tour worth one credit. It is the first local university to require undergraduates to visit mainland China for study purposes. By the 2026/27 academic year, all students enrolled in full-time bachelor’s degree programmes at EdUHK are expected to have this graduation requirement.

香港教育大學在2023至24學年起,陸續加入必修的「跨學院核心科目」,當中包括「大灣區考察團」,將計算一學分。今次是首間本地大學強制要求本科生到內地考察,預計到2026/27學年,所有入讀教大全日制學士有此畢業要求。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.