1 Dec 2023Channel C#8734
《南華早報》記者陳敏莉赴京採訪後失蹤 記協發聲明指十分關注正了解事件
Japan’s Kyodo News yesterday (30th), citing people familiar with the matter, reported that senior South China Morning Post reporter Chan Min-lei (Minnie Chan) went to Beijing from 29 to 31 October to cover the Xiangshan Forum and has been missing for a month. The Hong Kong Journalists Association said in a statement today (1st) that it is highly concerned about Chan Min-lei’s safety and is seeking information about the matter from the South China Morning Post.
日本《共同社》昨日（30日）引述知情人士指，《南華早報》資深記者陳敏莉（Minnie Chan）10月29日至31日到北京採訪「香山論壇」後失蹤，至今已有一個月。香港記者協會今日（1日）發聲明指，十分關注陳敏莉的安危，正向《南華早報》了解事件。
30 May 2023獨媒#6518
國際特赦組織「更正」稱維吾爾學生未到港 特區政府不滿未道歉
Amnesty International said earlier, on May 26, that a Uyghur student had disappeared after allegedly being questioned by Chinese public security officers at the airport after arriving in Hong Kong on May 10. The SAR Government said at the time that the person had not entered Hong Kong, and strongly condemned the remarks as baseless and fabricated. Today, Amnesty International issued a “correction” on its website, saying that the student had contacted the organisation and said that they had not come to Hong Kong. In a statement tonight, the SAR Government expressed dissatisfaction that Amnesty International had not apologised for its inaccurate remarks.
國際特赦組織日前（5月26日）表示，一名維吾爾學生在本月10日抵港後疑在機場遭到中國公安問話後失蹤。特區政府當時稱該名人士未有入境，強烈譴責言論毫無根據、無中生有。今日國際特赦組織在其網頁「更正」，指該學生已聯絡他們，稱並未到港。晚上特區政府發聲明，不滿國際特赦組織未就其不實言論道歉。
28 May 2023獨媒#6506
國際特赦組織稱維吾爾學生抵港後失蹤 特區政府：毫無根據、無中生有
Amnesty International said on May 26 that a Uyghur student was allegedly questioned by Chinese public security officers at the airport after arriving in Hong Kong on May 10, and then lost contact and went missing. In response to an inquiry from InMedia, the HKSAR Government said the person had neither entered Hong Kong nor been refused entry, and strongly condemned the statement as completely baseless and fabricated.
國際特赦組織前日（5月26日）表示，一名維吾爾學生在今月10日抵港後疑在機場遭到中國公安問話，然後便失去聯絡兼失蹤。特區政府回覆《獨媒》查詢時表示，指該名人士並沒有入境或曾被拒絕入境香港，並強烈譴責言論毫無根據、無中生有。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
