21 Jul 2025集誌社#7067
721 六年|紅紗布被沒收 女長毛指警稱或違國安法 市民穿黑衫到場「見證」
Today marks six years since the 7.21 incident. At 3:45pm, police deployed tactical buses and riot vehicles outside Yuen Long Station, and separately sent around a dozen uniformed and plain-clothes officers to patrol inside the station. Some residents wearing black shirts printed with the words “It is always the right time to do the right thing” arrived at Yuen Long Station at dusk. While observing events inside the station in the afternoon, a reporter was stopped and questioned by police, and was released after providing registration details.
今日是 721 事件六年,警方於下午 3 時 45 分,在元朗站外部署戰術巴士、衝鋒車,另分別派約十多名軍裝、便衣警員在站內巡邏。有市民身穿印上「做對的事永遠都是時候」字句的黑色衫,在黃昏來到元朗站。記者下午於站內觀察期間,一度被警員截查,登記資料後獲放行。
1 Sept 2024Channel C#3999
女長毛雷玉蓮一人遊行 望南丫島遇難者沉冤待雪 稱自己一定會去死因研訊
Social activist “Lui Yuk Lin” Lui Yuk Lin launched a solo march this afternoon (1st), setting off from Sogo in Causeway Bay for the Central Government Offices, hoping justice would be done for those who died in the Lamma Island sea disaster. Lui Yuk Lin held up a page of a newspaper bearing the headline “Families win appeal; Lamma sea disaster to have Coroner’s Court inquest”. To the right of the newspaper were four large Chinese characters meaning “wrongful deaths await vindication”, with photographs of the vessels involved in the Lamma Island sea disaster below them. To the right of the photographs was a screenshot of the Judiciary website stating “Lamma Sea Disaster Coroner’s Court, 27 September 2024”.
社運人士「女長毛」雷玉蓮今日(1日)下午發起一人遊行,由銅鑼灣崇光百貨出發至政府總部,希望南丫島海難死者沉冤待雪。雷玉蓮手持一頁報紙,報紙標題為「家屬上訴得直 南丫海難召死因庭」;報紙右邊有沉冤待雪4隻大字,沉冤待雪下方有兩張南丫海難涉事船隻相片;相片右方有司法機構網頁截圖,寫着南丫海難死因庭2024年9月27日。
1 Jul 2024集誌社#3760
7.1|長者舉牌示威 女長毛一人遊行 網媒記者被搜身
Today is 1 July, the first 7.1 since the passage of Article 23 of the Basic Law. Since 500,000 people took to the streets in 2003 to oppose Article 23, the Civil Human Rights Front organised a 7.1 march every year. Following its ban in 2020, there is no 7.1 march this year either. This afternoon, armoured vehicles and large numbers of police were deployed to Causeway Bay. An online media reporter was found to be carrying a yellow-shop calendar card, and police told him to “handle it himself”. In the evening, four people including Ying Chi (Med) Lee lingered outside Sogo. They were searched by police when they left and were subsequently released.
今日是 7 月 1 日,是《基本法》 23 條通過後的首個 7.1。自 2003 年 50 萬人上街反對 23 條開始,每年民陣都會舉辨的 7.1 遊行, 2020 年被禁後,至今年也沒有 7.1遊行。今日下午,裝甲車、大派警員進駐銅鑼灣。有網媒記者被搜出黃店日曆卡,警員指示他「自行處理」。晚上,李盈姿等四人,在崇光百貨外逗留,他們離開時,被警方搜查,其後放行。
1 May 2024獨媒#3467
女長毛頭頂腳縛苦瓜一人遊行至政總 寓意工人「由頭苦到落尾」
No organisation initiated a march this May Day, but Lui Yuk Lin of “Lui Yuk Lin” continued with a solo action, marching from Causeway Bay to the Government Headquarters in Admiralty. She placed a bitter gourd on her head and tied bitter gourds to her feet, symbolising workers being “bitter from head to toe”. Along the way, she shouted slogans including “Eating one bowl of congee from others, working until the waist aches and the back bends”. More than 10 police officers closely followed her during the action. After completing the march, Lui Yuk Lin set up a table outside the Government Headquarters and ate a “poor people’s meal” of white rice mixed with vegetables and fermented bean curd. Passing cleaners joined her at the table. The entire action lasted about two hours.
今年五一勞動節無組織發起遊行,「女長毛」雷玉蓮續一人行動,由銅鑼灣出發遊行至金鐘政府總部。她頭頂及腳縛苦瓜,寓意工人「由頭苦到落尾」,沿途高叫「食人一碗粥,做到腰酸背又曲」等口號,期間有超過十名警員緊密跟隨。完成遊行後,雷玉蓮在政總對出「開枱」,食青菜腐乳撈白飯的「窮人餐」,有路過的清潔工人加入「搭枱」。整個行動歷時約兩小時。
13 Jan 2024獨媒#2811
雷玉蓮等3人遊行爭智障宿舍 事前通知警方獲安排便衣帶領
“Lui Yuk Lin” Lui Yuk Lin marched today with Leung Kam-shing and Fu Wai-lok in Mong Kok and Tsim Sha Tsui to call for more residential places for adults with moderate intellectual disabilities. She had notified police in advance, and police arranged for three to four officers to lead them today.
Lui Yuk Lin and the others gathered outside Langham Place in Mong Kok at 3pm today, carrying toy dogs, plastic bowls and spoons to signify that they had “no food to eat”. They held a banner reading “Care has also become a tragedy; increase residential places immediately”. The three had respectively attached the messages “nothing to eat”, “starve to death” and “freeze to death” to their bodies. They marched along Nathan Road to The Peninsula Hong Kong, crossed the road to the Sheraton Hotel, and then returned along the same route to the starting point. The march lasted two hours.
「女長毛」雷玉蓮今日與梁金成及符偉樂,在旺角及尖沙咀3人「遊行」,爭取增加中度智障成年人宿舍。她事前有通知警方,今日獲警方安排3至4名警員帶領。
雷玉蓮等人今日下午三時於旺角朗豪坊外集合,手持狗公仔、膠兜及匙羹,寓意他們「無飯食」,並寫上「照顧都成悲劇,立即增加宿位」的標語。三人在身上分別貼有「無嘢食」、「餓死」及「凍死」,沿彌敦道遊行至尖沙咀半島酒店,橫過馬路到喜來登酒店,再沿路折返至遊行起點,歷時2個鐘。
1 May 2023獨媒#6386
女長毛口含苦瓜慢行旺角 以行為藝術嘆工人苦不堪言
Today is Labour Day. Having participated in marches every year in the past, “Lui Yuk Lin” Lui Yuk Lin had no march to attend this year and decided to use performance art in Mong Kok to portray workers’ hardships. She held a bitter melon in her mouth and hung another from her hair bun, signifying that the hardship was “unspeakable”. She also covered herself with slogans reading “workers’ hardship is unspeakable”, symbolising being “bitter from head to toe”.
今日是五一勞動節,過往每年參與遊行的「女長毛」雷玉蓮今年無遊行可去,決定在旺角以行為藝術訴說工人苦況。她口含一個苦瓜,髮髻上再掛上一個苦瓜,意味「苦不堪言」,再在身上貼滿「工人苦不堪言」標語,象徵「由頭苦到落尾」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.