7 Dec 2024明報#4339
城大擬修例撤學生會長校董席位 學生會發公開信強烈反對
The Legislative Council Panel on Education discussed yesterday (6th) a proposed Members’ Bill to amend the City University of Hong Kong Ordinance (Cap. 1132). The bill proposes replacing the Student Union president as a member of the Council with an undergraduate elected by undergraduates and appointed by the Council. Leung Tsz-chun, acting president of the CityU Student Union, issued an open letter today (7th) strongly opposing the amendment, saying it would seriously affect the independence and credibility of the student member of the Council. The union is concerned that students’ views would not be fully and independently reflected on the Council, and criticised the university for not conducting any public consultation with all undergraduates, adding that the details of the proposal were unclear. The letter said the union would continue dialogue with the university, seek the disclosure of more details and actively safeguard students’ rights.
立法會教育事務委員會昨(6日)討論修訂《香港城市大學條例》(第1132章)的擬議議員法案,建議以本科生互選產生並由校董會委任的本科生,取替學生會會長的校董會成員身分。城大學生會署理會長梁子晉今(7日)發公開信強烈反對修例,認為將嚴重影響學生校董的獨立性及公信力,憂慮學生意願無法充分並獨立在校董會上得到反映,亦批評校方未有向全體本科學生做任何公眾諮詢,方案細節不明。公開信指出,將持續與校方對話,爭取公開更多細節,並積極爭取學生的權益。
17 Dec 2022嶺大編委會#5848
嶺南大學擬修訂大學條例 廢除學生會會長在校董會及諮議會的成員地位
The amendment bill proposes removing the definition of the Students’ Union from Section 2 of the Principal Ordinance. The Students’ Union president would no longer be a member of the Council and Senate, while student representatives on the two bodies would increase from one to two: a full-time undergraduate student elected by undergraduate students in accordance with the regulations and appointed by the Council, and a full-time postgraduate student elected by postgraduate students in accordance with the regulations and appointed by the Council.
修例草案建議廢除《主體條例》第 2 條中學生會的定義,學生會會長將不再是校董會和諮議會的成員,兩會中的學生代表將由一名改為兩名:由本科學生按照規程互選產生並由校董會委任的全日制學生,以及由研究生學生按照規程互選產生並由校董會委任的全日制學生。
17 Jul 2020獨媒#7778
警闖理大學生會室檢走5台電腦 搜查令遍及全校月底屆滿
During clashes between police and protesters at PolyU on November 17 last year, a protester injured a police officer from the media liaison team with a bow and arrow at the junction of Chatham Road and Austin Road. Police have not arrested anyone in connection with the case. At noon today (July 17), police entered the PolyU campus and presented a search warrant requesting access to the student union office. The union refused to open the door, and police entered with the university’s assistance. After searching for an hour, they took away five computers as evidence. PolyU Students’ Union president Michael Chi Ho Ng expressed dissatisfaction with the operation and questioned the warrant’s “weak legal basis”, saying it covered the entire PolyU campus and would not expire until the end of the month. Pressed repeatedly on whether the search was related to the arrow-shooting case, Michael Chi Ho Ng firmly refused to disclose details, saying the case was under investigation and that inquiries should be directed to the police.
去年11月17日理大警民衝突中,有示威者以弓箭傷及漆咸道與柯士甸道交界的傳媒聯絡隊警員,警方至今仍未拘捕涉案人士。警方今日(7月17日)中午進入理大校園,出示搜查令要求進入學生會會室。學生會堅拒開門,警方在校方協助下進入會室,搜查一小時後,帶走5台電腦作證物。理大學生會會長吳智浩對警方行動不滿,質疑搜查令「法律理據薄弱」,範圍包括整個理大校園,月底才屆滿。記者連番追問是否與射箭案有關,吳堅拒透露,指案件正在調查,詳情應向警方查詢。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.