1 Apr 2025獨媒#6639
嶺大學生會賴卓賢等人要求法庭頒令親建制人士交出學聯會址 侯叔祺：只要「愛國愛港」學生便隨時可使用會址
The HKFS and Student Activities Fund Limited, which holds the title to two HKFS premises, currently has a board majority made up of pro-establishment figures. Two years ago, it filed a claim in the District Court seeking an order for four former HKFS members to return the two premises, but later withdrew the proceedings. Last Friday (March 28), Lingnan University Students’ Union President Hon Cheuk-yin and Vice-President (External) Lai Cheuk-yin filed proceedings in the High Court, seeking an order requiring the HKFS and Student Activities Fund Limited to hand over the properties and transfer the rights and interests in both properties to a company jointly owned by Hon and Lai.
持有學聯兩個會址物業的「學聯及學生活動基金有限公司」，現時由親建制人士佔董事局大多數，前年曾經入稟區院，要求法庭下令4名前學聯成員歸還兩個會址，其後撤回訴訟。直至上周五（3月28日），現任嶺南大學學生會會長韓焯彥和外務副會長賴卓賢入稟高院，要求法庭頒令「學聯及學生活動基金有限公司」交出物業，並且將兩個物業權利和利益，歸於韓和賴聯名持有的公司所擁有。
3 Oct 2024法庭線#4114
持學聯會址物業公司入稟要求披露帳目等 公司指已和解終止訴訟
The HKFS and Student Activities Fund Limited, which holds the property housing the headquarters of the Hong Kong Federation of Students (HKFS), filed a claim in the District Court in July 2023 seeking an order requiring HKFS to disclose its accounts and return the keys and possession of two headquarters premises. The plaintiff said the defendants had the power to control HKFS’s bank accounts, creating a risk that its assets could be misused. A judge granted an injunction freezing HKFS’s bank accounts.
The case was heard in the District Court on Wednesday (the 3rd). The plaintiff said the parties had reached an out-of-court settlement and applied to discontinue the proceedings and withdraw the interim injunction previously sought from the court to freeze HKFS’s accounts. The application was approved by Master Yip Hei (BATP) Chan. The parties also disputed costs, which the Master adjourned for determination in writing.
持有香港專上學生聯會（學聯）會址物業的「學聯及學生活動基金有限公司」，2023 年 7 月入稟區域法院，要求頒令學聯披露帳目，以及交還兩個會址的鎖匙及管有權。原告方指被告人有權控制學聯銀行戶口，有風險不當地使用資產，獲法官批出禁制令凍結學聯銀行戶口。
案件周三（3 日）在區域法院聆訊，原告方指，雙方已達成庭外和解，申請終止法律程序及撤回早前向法庭申請凍結學聯戶口的臨時禁制令，獲聆案官陳業禧批准。雙方另爭議訟費，官押後以書面形式處理。
6 Oct 2023法庭線#8451
持學聯會址物業公司入稟要求披露帳目等 官續批禁令凍結學聯戶口
The HKFS and Student Activities Fund Limited, which holds the property used as the office premises of the Hong Kong Federation of Students (HKFS), filed a case in the District Court in July 2023 seeking an order requiring HKFS to disclose its accounts and return the keys and possession of the two office premises. The plaintiff said the defendants had the power to control HKFS’s bank account and that there was a risk of the assets being improperly used. A judge granted an injunction freezing HKFS’s bank account.
The case was heard at the District Court on Friday (the 6th). The plaintiff applied to extend the injunction and the application was approved by Judge Leung Kwok-on in the defendants’ absence. The Judiciary’s website had not yet listed the date of the next hearing.
持有香港專上學生聯會（學聯）會址物業的「學聯及學生活動基金有限公司」，2023 年 7 月入稟區域法院，要求頒令學聯披露帳目，以及交還兩個會址的鎖匙及管有權。原告方指被告人有權控制學聯銀行戶口，有風險不當地使用資產，獲法官批出禁制令凍結學聯銀行戶口。
案件周五（6 日）在區域法院聆訊，原告方申請延長禁制令，在被告方缺席聆訊下，獲法官梁國安批准。司法機關網頁暫未有下次聆訊日期。
28 Jul 2023法庭線#8102
學聯及學生活動基金有限公司入稟要求學聯披露帳目等 官准延長凍結學聯戶口
HKFS and Student Activities Fund Limited, which is responsible for paying the daily operating expenses of the Hong Kong Federation of Students (HKFS), filed an action in the District Court last Thursday (20th), seeking court orders requiring HKFS to disclose its accounts and return the keys to and possession of two office premises.
The case was heard on Friday (28th) to deal with the plaintiff’s application to extend the injunction. One of the defendants, Chan Wing-yan, a former member of the Lingnan University Students’ Union, attended the hearing. The other three, including Anthony Suen, who had run for the Standing Committee of the Chinese University of Hong Kong Alumni Senate but was disqualified, did not appear.
Acting judge Michelle Mei Sze Lam said the defendants could control HKFS’s bank accounts and there was a risk of the assets being improperly used. The judge therefore approved an extension of the injunction freezing HKFS’s bank accounts, but not the defendants’ personal accounts. The injunction was extended to 27 September, when the dispute involving Chan Wing-yan will be dealt with. The cases concerning the other three defendants who did not attend were adjourned to 18 August for mention, pending the plaintiff’s submission of documents.
負責支付香港專上學生聯會（下稱學聯）日常運作經費的「學聯及學生活動基金有限公司」，上周四（20 日）入稟區域法院，要求法庭頒令學聯披露帳目，以及交還兩個會址的鎖匙及管有權。
案件周五（28 日）開庭，以處理原告方延長禁制令的申請，其中一名被告、嶺大學生會前成員陳穎茵到庭應訊，另 3 人包括曾參選中大校友評議會常委但遭取消資格的孫昊賢，則未有出庭。
暫委法官林美施指，被告人可控制學聯銀行戶口，有不當使用資產的風險，故批准延長禁制令，凍結學聯銀行戶口，但不包含各被告的個人戶口。禁制令延長至 9 月 27 日，屆時將處理有關被告陳穎茵的爭議；另 3 名沒到庭被告，則押後至 8 月 18 日再訊，以待原告方送交文件。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
