10 Jul 2023獨媒#7952
周守仁獲擢升為樞機 早前訪京強調愛國是應份
Bishop Stephen Chow of the Catholic Diocese of Hong Kong was elevated to cardinal by Pope Francis, becoming the fourth cardinal from the Hong Kong diocese. During a visit to Beijing in April, he said while celebrating Mass there that people should love the country and the Church, and that loving the country was one’s duty. In a press release issued last night through the Hong Kong Catholic Social Communications Office, Chow asked the faithful to continue praying for him and the Diocese of Hong Kong.
天主教香港教區主教周守仁獲教宗方濟各擢升為樞機，成為歷來第四名來自香港教區的樞機。周守仁今年4月曾訪問北京，在當地主持彌撒時便強調，要愛國及愛教會，愛國是應份。周守仁昨晚透過香港天主教社會傳播處發新聞稿，懇請信眾繼續為他及香港教區祈禱。
29 Jun 2023獨媒#7885
清真寺首辦升旗禮 回教總會：與信仰無衝突
Jizhishe reported yesterday (28th) that Kowloon Mosque in Tsim Sha Tsui held its first flag-raising ceremony yesterday, the first since the handover. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak also attended. Muslim secondary school students served as flag bearers, with the commands given in Putonghua. Lee Chit-wang, honorary adviser to the General Association of the Hong Kong Islamic Trust Fund, said the flag-raising was a “good gesture” and did not conflict with religious beliefs.
《集誌社》昨（28日）報導，尖沙咀九龍清真寺昨日首次舉行升旗禮，是回歸後的首次，民政及青年事務局局長麥美娟亦有出席，由穆斯林中學學生任旗手，採用普通話發指令。香港回教信託基金總會榮譽顧問利哲宏表示，升旗是「good gesture」（好的姿態），與宗教信仰無衝突。
14 Dec 2022獨媒#5831
穆斯林女生被迫讀基督教倫理科 校方拖半年始豁免
The annual report of the Office of The Ombudsman mentioned a religion-related complaint. A Muslim girl enrolled in a Band 1 secondary school with a Christian background. After the school year began, her parents requested, on the grounds of “religious differences”, that their daughter be exempted from Christian ethics classes, but the school refused. The parents then complained to the Education Bureau, which intervened and strongly advised the school to consider the student’s welfare and religious needs. The school eventually reached a compromise nearly six months later, exempting her from attending the subject. The Office of The Ombudsman ultimately found the complaint against the Education Bureau unsubstantiated, considering the time taken by the Bureau to negotiate with the school and the complainants to be “acceptable”.
申訴專員公署的年度報告，提及一宗涉及宗教的投訴。一名信奉伊斯蘭教的女生選讀一間有基督教背景的 Band1 中學升學，開學後女生家長以「宗教差異」為由，要求豁免穆斯林女兒修讀基督教倫理科，但遭校方拒絕。家長再向教育局投訴，局方始介入事件，強烈建議該中學應該考慮涉事學生福址和宗教需要，校方最終在近6個月後妥協，豁免不用上該科的堂。申訴專員公署最終認為，該宗針對教育局的投訴不成立，原因是認為教育局與校方及投訴人磋商的時間屬「可以接受」。
27 Jun 2021立場新聞#1411
春天教會宣布解散 堂主任：紅線處處難評風險 改個人名義免牽連他人
Spring Church Limited announced its dissolution on social media yesterday (the 26th), and will officially cease operations from midnight on July 1. The board said that although the company had been established for more than seven years, society had changed rapidly, and it felt that operating the church as a limited company could no longer respond to the needs of the times. It therefore resolved to dissolve the company.
春天教會有限公司昨（26 日）於社交媒體上宣布解散，並於 7 月 1 日零時起正式停止運作。董事會指，公司成立至今逾 7 年，惟社會急速轉變，有感教會以有限公司形式運作未能回應時代需要，決議解散。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
