HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
1
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
1
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

topic-1官員Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
25 Jul 2024獨媒#3850

Tik Chi-yuen reveals official criticised opposing lawmaker: “You don’t have to go that far, do you?” sparking war of words among “patriots”

狄志遠爆官員批評反對議員「唔使咁啊?」 掀「愛國者」隔空罵戰

Third Side Legislative Council member Tik Chi-yuen recently said the current-term legislature had failed to highlight diverse voices. He also revealed that, after a lawmaker expressed an opposing view, an official called to say, “You don’t have to go that far, do you?” Tik used the incident to urge the Government to be more open-minded. His remarks sparked an uproar in the Legislative Council shortly after it went into recess. DAB’s Holden Chow accused Tik Chi-yuen of misleading the public, while New People’s Party’s Eunice Yung said, without naming anyone, that the executive and legislature should “do more practical work and engage in less political point-scoring”. The remarks followed a media tea gathering held by Third Side the day before yesterday to review its work. Tik said the current-term legislature had failed to highlight “diverse voices” and revealed at the gathering that an official had called a lawmaker to express opposition. He said the Government should accommodate different views in order to “pool the wisdom of the group”.

新思維立法會議員狄志遠日前表示,今屆議會未能突顯多元聲音,又透露曾有議員提出反對意見後,被官員致電表示「唔使咁啊」,狄藉此呼籲政府胸襟應更廣闊。此言一出,剛休會的立法會就掀然大波,民建聯周浩鼎叫點斥狄志遠誤導市民,而新民黨的容海恩就不點名表示,行政立法機關應「多做實事,少一些政治抽水」。 事緣新思維前日舉行傳媒茶敍總結過去工作,他提及今屆議會未能突顯「多元聲音」,席間更爆出有官員致電表達反對意見的議員,狄藉此稱政府應容納不同意見,才可以「集思廣益」。

19 Nov 2023Channel C#8667

More than 30 officials head to Beijing for National Affairs Seminar, largest ever; Yip Man-kyun says team to receive high-level reception

逾30名官員赴京參加「國家事務研修班」 歷年最大規模 葉文娟稱獲高規格接待

Director of the Chief Executive’s Office Yip Man-kyun today (19th) led more than 30 deputy directors and political assistants to Beijing and Nanjing to attend the Political Appointees National Affairs Seminar. Speaking to the media before her departure, Yip said this was the first seminar held since the current-term government took office, and was also the largest in history. She said several prominent academics and professors would give lectures, while Jiangsu Province and Nanjing had arranged a “high-level reception” for the delegation, reflecting the central authorities’ high regard for the seminar. Asked whether the delegation would be received by Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, Yip said paying a courtesy call on the office’s leaders would be an important part of the study programme. She said arrangements were being made, subject to the itinerary and available time.

行政長官辦公室主任葉文娟,今日(19日)率領超過30名副局長及政治助理,前往北京及南京參加「政治委任官員國家事務研修班」。葉文娟出發前會見傳媒,表示是次為今屆政府上任後首次舉行研修班,亦是歷年來規模最大的一次。她又透露,將有多名重量級學者及教授講課,江蘇省及南京市亦給予團隊「高規格接待」,反映中央對是次研修班高度重視。不過,被問到會否獲國務院港澳辦主任夏寶龍接見,葉文娟就指拜會港澳辦領導將是重要學習的一部分,表示正在安排,須視乎行程及時間。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.