9 Dec 2023獨媒#8782
高官齊撐區選前「大匯演」 網民指多名表演者曾參與《民主歌聲獻中華》
The District Council election will be held on Sunday. The government hosted a large outdoor concert, “Grand Gala for Building Better Communities”, this evening, with seven electronic media outlets simulcasting the event. Many senior government officials appeared in the audience in support. Netizens, however, noted that many of the performers had also taken part in the fundraising event “Democratic Songs Dedicated to China” for the 1989 democracy movement 34 years ago, including tonight’s host Liza Wang, Maria Cordero (Fat Ma), Grasshopper, William So and Cally Kwong.
區議會選舉周日進行,政府今晚舉行大型戶外音樂會「共建美好社區大匯演」,由七大電子傳媒聯播,多名政府高官現身台下支持。但有網民就發現,不少台上表演者與34年前的八九民運籌款活動《民主歌聲獻中華》重疊,包括今晚司儀汪明荃、Maria Cordero(肥媽)、草蜢、蘇永康、鄺美雲等。
20 Nov 2023集誌社#8668
谷區選|曾國衛:舖天蓋地宣傳「嶄新接地氣」 最少 40 條片平均約 2800 人觀看
The “improved” District Council Election will be held on the 10th of next month. In a recent media interview, Deputy Chief Secretary for Administration Warner Cheuk said the Government attached great importance to it, with heads of departments “pulling out all the stops” and using every possible means to produce promotional videos. The Collective conducted a simple tally on Facebook, finding that government departments and officials’ pages had produced at least 40 promotional short videos from mid-October to now. As of 5pm today, each video had been viewed by nearly 2,800 people on average.
Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang briefed the Legislative Council on the Policy Address today (20th). Referring to the District Council Election, he said the Government was promoting it through “new and down-to-earth” methods, including events such as “District Election Night Festivities”, “District Election Halloween” and “District Election Goes into the Community”. Several lawmakers expressed concern about voter turnout, the Government’s assessment and ways to encourage civil servants to vote. A number of lawmakers also offered suggestions, such as distributing leaflets on the mainland or giving commemorative badges to encourage voters to cast their ballots.
「完善」後的區議會選舉將於下月10日舉行,政務司副司長卓永興日前接受傳媒訪問時表示,政府高度重視,各部門首長「空群而出」、「無所不用其極」拍片宣傳。《集誌社》以社交媒體 Facebook 作簡單統計,由10月中至今、各政府部門及官員專頁最少拍攝了 40 條宣傳短片,截至今日下午五時,平均每條片約有近 2800 人次觀看。
政制及內地事務局長曾國衛今(20日)到立法會就施政報告作政策簡報,提及區議會選舉時,指政府以「嶄新和接地」手法宣傳,包括舉辦「區選夜繽紛」、「區選 Halloween」、「區選進社區」等活動。席上多名議員關注區選投票率、政府有何評估、如何推動公務員投票等,多位議員「獻計」建議到內地派傳單、或送紀念章鼓勵選民投票等。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.