Explore news reporting in English and traditional Chinese.
九龍區議員宣誓臨近 長沙灣社區力量停運：鑑於政治形勢、免義工墮法網
Cheung Sha Wan Community Power announced that it would cease operations.
「長沙灣社區力量」宣布停運。
前新公務員工會主席顏武周辭職
Civil servants in the first group required to swear allegiance had to return their declarations by yesterday at the latest. Ngan Mo-chau (pictured), chair of the New Civil Servants’ Union, which was disbanded last month, confirmed that he had resigned as an assistant labour affairs officer at the Labour Department, with the 30th being his last day at work. He acknowledged that his departure was related to signing the declaration of allegiance, saying that what could be done in his former position was already quite limited and that there was no need to continue deceiving himself by remaining in the government. He said Hong Kong people should remain steadfast, as external influence would always be limited regardless of the difficulties they faced.
首批要宣誓效忠的公務員最遲昨日要交回聲明，上月解散的新公務員工會主席顏武周（圖）證實已辭去勞工處助理勞工事務主任一職，年三十是最後一日上班。他承認離職與簽署效忠聲明有關，認為在原先崗位可做的已相當有限，無必要繼續自欺欺人地留在政府。他寄語港人只要意志堅定，無論面對怎樣的困境，外界影響總是有限。
【工會前路】消防救護新工會：未有計劃解散 醫管局員工陣線：全體理事不會宣誓
The government has required civil servants to swear an oath or sign a declaration pledging allegiance to the Basic Law. The chair of the Hong Kong Fire and Ambulance Control Staff Union said there were currently no plans to disband the union, and that the council had not discussed whether to take the oath. The chair of the Hospital Authority Employees Alliance said the council had discussed the issue and believed the government would require Hospital Authority staff to swear an oath after the pandemic ended as a way of “settling scores later”. All council members would refuse to take the oath at that time.
政府已要求公務員須宣誓或簽署聲明擁護《基本法》，香港消防救護控制組人員聯合工會主席表示尚未有計劃解散工會，理事會未有討論過是否宣誓。醫管局員工陣線主席稱理事會已討論此議題，並認為政府在疫情完結後會要求醫管局員工宣誓，作為「秋後算帳」的方式，屆時全體理事將拒絕宣誓。
【公務員宣誓】料工會理事無法留任政府 新公務會工會解散 主席顏武周：無奈但必要
The New Civil Servants’ Union announced on its Facebook page that it would dissolve and would properly handle union members’ data during the remaining time.
新公務員工會在Facebook專頁發文，宣布解散工會，並會在僅餘時間內妥善處理工會會員資料。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.