21 Oct 2022獨媒#5585
彭博：蝙蝠俠戶外放映被禁 楊潤雄：有制度決定
Bloomberg reported that the Hong Kong government had banned an outdoor screening of *The Batman—The Dark Knight* scheduled for next Thursday (27 October), citing national security concerns. Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung was asked about the report at an afternoon press conference on the Policy Address. He stressed that the decision had not been made by his bureau, but said people should understand that Hong Kong has a system for deciding whether screening a particular film at a particular time is appropriate.
《彭博》報導引述指港府以涉國家安全理由禁止下周四（10月27日）舉行的《蝙蝠俠—黑夜之神》放映活動。文化體育及旅遊局局長楊潤雄下午出席《施政報告》記者會時被問到消息是否屬實，他強調決定並非由局方作出，但認為大家要明白香港有制度決定「某一個時候放映一套電影係咪適合」。
6 Aug 2021立場新聞#1486
今起報名爭選委 李家超：資審會將審查有否「與某些人交往」 23 條立法針對間諜、偷國家機密
John Lee said local legislation under Article 23 was imperative and that the new bill would focus on combating espionage and related activities. Nominations for the Election Committee election opened, and Lee, chairman of the committee responsible for vetting candidates’ eligibility, said it would examine the past conduct and remarks, as well as interview content, of all applicants, nominees and candidates to ensure they “sincerely uphold” the Basic Law and pledge allegiance to the HKSAR. A Hong Kong Public Opinion Research survey found that half of respondents did not understand the arrangements for the Election Committee election under the new system.
李家超指 23 條本地立法事在必行，新法案會重點研究打擊間諜活動等。選委會選舉開始接受提名，負責審查候選人資格的資審會主席李家超指將審查所有申請人、獲提名的人和候選人過往言行、訪談內容，確保他們「真誠擁護」」《基本法》及效忠特區。香港民意研究調查發現半數受訪者不了解新制度下的選委會選舉安排。
17 Nov 2020獨媒#929
支聯會投得維園年宵攤位 食環署「核實資料」後方簽約 蔡耀昌：政治審查
The 2021 Lunar New Year fairs will be held from 6 to 12 February next year. No dry-goods or fast-food stalls will be provided, and Victoria Park stalls are being auctioned publicly today and tomorrow. The Hong Kong Alliance secretary Richard Yiu Cheong Tsoi won three wet-goods stalls today at the reserve price, but the Food and Environmental Hygiene Department initially said it needed more information and refused to sign immediately. It later said that, after verifying the information, it had decided to sign the contracts.
2021年農曆年宵市場將於明年2月6日至12日舉行，不設乾貨和快餐攤位，維園攤位今明兩日公開競投。支聯會秘書蔡耀昌今天以底價投得三個濕貨攤位，惟食環署一度稱需索取更多資料，拒絕即時簽約；後又指經核實資料後，決定簽約。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
