1 Oct 2025HK01#7380
林智遠:短期內交審計報告草稿 是否涉問責「不便透露」
Following a drinking water controversy involving the Government, the Audit Commission conducted a review of the procurement tendering process at the request of the Financial Services and the Treasury Bureau. The Audit Commission earlier said its investigation into the Government’s tendering process for procuring bottled drinking water was largely complete and that it had begun drafting a management letter.
The Director of Audit, Nelson Chi Yuen Lam, was asked today (1st), after attending a National Day reception hosted by the HKSAR Government, whether the report’s contents involved holding anyone accountable. He said it was inconvenient to disclose and that he needed to communicate with different departments.
政府發生飲用水風波,審計署應財經事務及庫務局要求,就今次採購招標過程審查。審計署早前稱對政府採購樽裝飲用水招標過程的調查工作大致完成,已着手撰寫管理建議書。
審計署署長林智遠今日(1日)出席特區政府舉辦的國慶酒會後,被問及報告內容是否涉及有人被問責?他指不便透露,要與不同部門溝通。
2 Dec 2023獨媒#8740
審計中大被批評「玩針對」 林智遠:所有機構都會睇
The Audit Commission’s latest report said that 29 of the 33 restaurants on the Chinese University of Hong Kong campus received walk-in customers, contrary to legal requirements. The report could leave people other than teaching staff and students with “no food to eat” on campus, while some also viewed it as targeting CUHK. Legislative Council member Kong Yuk-fun said it had “gone too far” and was out of touch. The Audit Commission issued a media advisory yesterday, inviting the media to cover a visit to elderly people and activities promoting the District Council elections. As expected, its director, Nelson Chi Yuen Lam, responded to the matter proactively, reiterating that the Commission’s principle was to cover all institutions using public funds, and that when auditing an institution as if giving it a health check, “we will look at both major and minor matters.”
審計署最新一份報告,指中大校園33間餐廳有29間接待「街客」,不符法例規定。報告除了或致校園除教職員及學生外「冇飯食」外,亦有聲音認為是針對中大,立法會議員江玉歡亦則指「管過了頭」、離地。審計署昨日發採訪通知,借探訪長者及宣傳區選活動邀傳媒採訪。一如預料,署長林智遠主動回應事件,重申署方的原則是覆蓋所有使用政府公帑的機構,審計如為機構驗身「大事小事我哋都會睇」。
29 Nov 2023獨媒#8714
審計署指創科署培訓計劃宜加強國安管理 敦促設立投訴機制
The Government launched the Reindustrialisation and Technology Training Programme in 2018 to subsidise employees of local companies to receive “high-end technology training”. More than HK$300 million had been approved by the end of March this year. An audit report revealed that members of the assessment panel responsible for managing the courses and reviewing the performance of participating organisations had not made declarations of interests as required after their appointment. Ex officio members of the Vocational Training Council did not declare potential conflicts of interest to the chairperson during meetings. The Audit Commission also recommended that the Innovation and Technology Commission make reference to the national security safeguards under the Continuing Education Fund, such as writing to require all training organisations to sign confirmation statements on safeguarding national security.
政府在2018年推出「再工業化及科技培訓計劃」,資助本地公司的員工接受「高端科技培訓」,截至今年3月底已批出逾3億元。審計報告揭發負責管理課程、檢視參與機構表現的評審小組,成員獲委任後未有按規作出利益申報。職訓局的當然委員在開會時未向主席就潛在的利益衝突作出申報。另外,審計署亦建議創科署應參考「持續進修基金」的維護國安要求,例如發信要求所有培訓機構就維護國家安全簽署確認書。
29 Nov 2023集誌社#8718
國安審計|批中大外判書店、食肆等缺護國安指引 建議培訓機構訂投訴機制
The Audit Commission published a new audit report today (29th). Three of its eight chapters mentioned the safeguarding of national security. The report found deficiencies in national security measures under the Innovation and Technology Commission’s Re-industrialisation and Technology Training Programme, as well as in the Chinese University of Hong Kong’s arrangements for facilities managed by external organisations. It recommended that institutions strengthen their measures, including requiring funded training bodies to sign confirmation letters or declarations, establishing complaint mechanisms, and adding clauses allowing contracts to be terminated at any time. The report said the Innovation and Technology Commission and the Vice-Chancellor of the Chinese University of Hong Kong both agreed with the Audit Commission’s recommendations.
The report also disclosed that the Recycling Fund under the Environmental Protection Department had added national security clauses in September 2022. These clauses include allowing the Government to disqualify applicants on grounds such as their having participated in activities that could lead to national security offences, or to terminate agreements.
A review of Audit Commission reports published since the National Security Law came into effect found that national security review content first appeared in October 2022. Including the reports published in March this year and today, three reports covered 24 audited projects or organisations. At least one-third of them—eight funds, non-profit organisations, statutory bodies, libraries, universities and others—were advised by the Audit Commission to strengthen their national security guidelines and measures.
審計署今(29日)發表新一份審計報告,在八個章節中,有三章都提及維護國家安全的內容。報告指出創新科技署的再工業化及科技培訓計劃、以及中文大學對由外間機構管理校園設施,在維護國安措施上有不足。報告建議機構加強措施,包括要求獲資助培訓機構簽確認書或聲明,設投訴機制,及加入可隨時終止合約條款等等。報告引述創科署和中文大學校長,均同意審計署建議。
報告也披露,環保署轄下的回收基金自 2022 年 9 月已增維護國安條款,包括政府能以申請機構曾參與可導致危害國安罪行的活動為由等,剔除申請資格,或可終止協議等。
翻查自國安法實施以來的審計署報告,有關「國安」審查內容始自 2022 年 10 月,計及今年3月份以及今日發表的報告,三份報告涉 24 個被審查的項目或機構中,最少三分一、共 8 個被審計的基金、非牟利機構、法定機構、圖書館、大學等,被署方建議須加強維護國安指引和措施。
29 Nov 2023獨媒#8719
審計報告批中大餐廳接待街客 招標文件未有維護國安條款
The Audit Commission published a report saying that the Chinese University of Hong Kong had not properly handled the tendering and monitoring of some campus facilities operated by outside organisations. None of the 33 restaurants on campus had obtained food business licences. After inspections, Audit Commission staff found that 29 of them served “walk-in customers”—people who were not CUHK students or staff—and that three provided food delivery services to locations outside the campus through third-party food delivery platforms. The tender documents and contracts also contained no clauses on safeguarding national security. The commission recommended that CUHK add clauses to its contracts allowing it to disqualify bidders and terminate contracts on national security grounds. CUHK said it agreed with the report’s contents.
審計署發表報告,指中文大學部分外間機構營運的校園設施未有做好招標及監管工作,校園內33間餐廳均沒有領取食物業牌照。署方人員視察後更發現,當中29間均有招待「街客」,即非中大學生或教職員,3間更通過第三方外送食物平台,為校園範圍外的地點提供外送食物服務。而招標文件、合約亦未有維護國家安全的條款,署方建議中大在合約中加入條款,容許以國家安全為由,取消投標者的資格和終止合約,中大表示同意報告內容。
26 Apr 2023RTHK#6361
審計報告︰康文署需加強檢視圖書館資料以維護國安
The Audit Commission published a new Value for Money Audit report, stating that the Leisure and Cultural Services Department (LCSD) should strengthen its review of library materials to safeguard national security. In response, the LCSD said it agreed that taking action to safeguard national security was of paramount importance. Public libraries had completed their review of books that were clearly detrimental to national security and removed them from their collections.
審計署發表新一份《衡工量值》報告,認為康文署應該加強檢視圖書館資料,以維護國家安全。康文署回應時就說,同意採取行動以維護國家安全,實為重中之重,公共圖書館已完成檢視顯然不利於國家安全的書籍,並已從館藏中移除。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.