30 Nov 2023獨媒#8728
審計報告批中大飯堂接待街客 江玉歡:管過了頭、離地
The Audit Commission issued a report yesterday (29th) stating that none of the 33 restaurants at The Chinese University of Hong Kong had obtained food business licences, and that some restaurants served “outside customers”. Doreen Kong Yuk-fan, a Legislative Council member for the Election Committee constituency, criticised the report today (30th), describing it as having gone too far and being out of touch. She also said audit work should focus on whether public resources were being put to good use or wasted, and that within the Government and public organisations, there were certainly more important issues than outsiders using CUHK canteens and smoking.
審計署昨日(29日)發表報告,指香港中文大學內33間餐廳均沒有領取食物業牌照,並指部份餐廳接待「街客」。選委界立法會議員江玉歡今日(30日)發文批評「管過了頭」及「離地」,又認為審計工作應集中看公共資源有否被善用及浪費,認為在政府及公營機構中,肯定有比中大飯堂有外人使用及吸煙更重要的課題。
30 Nov 2023獨媒#8730
中大餐廳經營者感到「玩針對」訪客既入校園「點解唔畀食嘢?」
An Audit Commission report criticised The Chinese University of Hong Kong’s management of its restaurants and bookstore, citing, among other things, restaurants serving people who were not CUHK staff or students, a convenience store selling food without a licence, and the bookstore selling toys. Ms Chan, who operates a restaurant at CUHK, said on a Commercial Radio programme this morning that around 20 to 30 per cent of people on campus were not CUHK staff or students. Restaurant staff had no authority to ask customers to show identification, while the university’s guidelines required restaurants to display notices stating that they served only staff and students. She said security guards were currently stationed at CUHK and people entering the campus had legitimate purposes: “Why can’t they eat after coming in?” A former chair of the CUHK Staff and Students Centre Management Committee said that in early 2019, large numbers of tour groups entered the CUHK campus, making it difficult for many students to have meals. The university had also turned a blind eye at the time.
審計報告批評中文大學對餐廳和書店的管理差,包括指餐廳招待非中大師生、便利店無牌售賣食物、書店出售玩具等。在中大經營餐廳的陳女士今早在商台節目表示,校園內約有兩至三成非中大師生,餐廳職員根本無權要求客人出示身份證明,校方的指引要求餐廳張貼告示提示只招待師生。她認為現時中大有保安把守,進入校園人士都有正當目的,「入得嚟點解唔畀食嘢呢?」曾任中大師生中心管理委員會的主持提及,2019年初曾有大批旅行團殺入中大校園,令不少學生投訴用膳困難,當時校方取態亦是「隻眼開隻眼閉」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.