HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

topic-1小販Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
9 Feb 2024獨媒#2972

Districts Step Up Guard Against Grassroots Night Markets; Kumquat Trees in Wong Tai Sin, Iron Poles Block Hawkers in Fu Tai

區區嚴防民間夜市 黃大仙擺年桔陣 富泰鐵柱擋小販

During the three consecutive Lunar New Year public holidays, Food and Environmental Hygiene Department staff had previously taken leave, creating a “window” for unlicensed hawkers to set up stalls. For the first Lunar New Year after the resumption of normal life following the pandemic, the department has been busy putting up decorations and deploying measures across multiple districts to eliminate various “hawker hotspots”. InMediaHK inspected hawker hotspots in various districts this morning. Food and Environmental Hygiene Department staff were already stationed outside Langham Place in Mong Kok. The “plastic barrier formation” that appeared yesterday in an open space at Wong Tai Sin Lower Estate had been removed today and replaced with large numbers of kumquat trees and flower pots, surrounded by railings. At Tuen Mun’s Fu Tai Estate, where hawkers have set up stalls for many years, an “iron-pole formation” was installed along the footpath at the bus terminus in the middle of last year, while parking spaces have remained sealed off since the end of last year.

農曆新年一連三日「紅假」,以往食環署人員因為放假,是民間無牌小販擺檔的「窗口」。疫後復常的首個農曆年,食環署忙於在多區「張燈結綵」,部署杜絕各個「小販黑點」。《獨媒》早上到各區小販熱點視察,旺角朗豪坊外已有食環署人員駐守;黃大仙下邨的空地昨日一度出現的「膠馬陣」,今日已被換走,改為擺放大量年桔和花盆,再以圍欄包圍。長年有小販擺檔的屯門富泰邨,巴士總站行人路去年年中被加設「鐵柱陣」,停車場車位於去年尾被圍封至今。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.