14 Nov 2024法庭線#4234
反恐首案|7人判囚5年10月至23年10月 官:惡毒非筆墨能形容
On the eve of the 8 December 2019 International Human Rights Day march, police seized a large quantity of weapons, including pistols and ammunition. Several people were subsequently arrested and accused of conspiring to murder police officers. A total of 14 people were prosecuted in the case, in which the government brought charges under the Anti-terrorism Ordinance for the first time.
Six people who pleaded guilty and one who was convicted after trial were sentenced at the High Court on Thursday (14th) to between 5 years 10 months and 23 years 10 months in prison. Ng Chi-hung, alleged to have been the mastermind of the plan, was sentenced to 23 years 10 months; Victor Chun Keung Wong, who described himself as the captain of the “Dragon Slaying Brigade” team and later became a prosecution witness, was sentenced to 13 years 6 months; and Su Wai-hin, who also became a prosecution witness and said he had acted as a “shooter”, was sentenced to 12 years. Judge Cheung Wai-ling said the three accomplice witnesses in the case had all given truthful testimony and were granted a 50% reduction in their sentences.
The judge said the 12.8 plan was clearly intended to kill police officers, endanger lives and overthrow the government, and considered it premeditated. The defendants had committed the offences to fulfil their political demands and attempted to indiscriminately kill police officers maintaining order. The depravity was indescribable in words and clearly amounted to declaring war on society.
2019 年 12 月 8 日「國際人權日大遊行」前夕,警方搜出大批武器,包括手槍、子彈等,事後多人被捕,被指串謀殺警。案件共 14 人被檢控,政府首引《反恐條例)下的控罪起訴。
其中認罪 6 人及受審後定罪 1 人,周四(14 日)在高等法院被判囚 5 年 10 個月至 23 年 10 個月。其中被指為計劃主謀的吳智鴻,判囚 23 年 10 個月;自稱「屠龍」隊長、轉任控方證人的黃振強,判囚 13 年 6 個月;同樣轉為控方證人、自稱擔任「槍手」的蘇緯軒,判囚 12 年。法官張慧玲提到,案中 3 名從犯證人均給予真實口供,獲 50 % 刑期扣減。
法官指,涉案 12.8 的計劃明顯是想殺警、危害生命和顛覆政府,認為計劃有預謀。被告犯案為滿足其政治訴求,企圖濫殺維持秩序的警員,惡毒之處不能以筆墨形容,明顯與社會宣戰。
14 Nov 2024法庭線#4235
首引《反恐條例》檢控 無人經審訊定罪 李桂華:日後可控《國安法》、23條
On the eve of the 8 December 2019 International Human Rights Day march, police seized a large quantity of weapons, including pistols and ammunition. Several people were arrested afterwards and accused of conspiring to kill police officers with firearms and bombs. The Government prosecuted the case under charges brought under the Anti-Terrorism Ordinance for the first time. Six people pleaded guilty and one was convicted after trial. On Thursday (the 14th), they were sentenced to between 5 years and 10 months and 23 years and 10 months in prison. (See separate report.)
Speaking to reporters after sentencing, Li Kwai-wah, Senior Superintendent of the Police National Security Department, described the defendants in the case as “deranged”. He also said the case involved the heaviest sentences in the anti-extradition bill movement and had considerable deterrent effect. Police would study the judgment with the Department of Justice to decide whether to seek a review of the sentences.
As 10 defendants in the case were charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, and seven of the remaining defendants were acquitted after trial apart from the three who pleaded guilty, Li Kwai-wah said that if similar circumstances arose in future, police could prosecute under the National Security Law or Article 23. A Government spokesperson also said the authorities would “actively invoke” the improved national security offences for enforcement and prosecution, in order to “bring criminals to justice”.
2019 年 12 月 8 日「國際人權日大遊行」前夕,警方搜出大批武器,包括手槍、子彈等,事後多人被捕,被指串謀以槍械和炸彈殺警,政府首引《反恐條例》下的控罪起訴。認罪 6 人與經審訊後定罪 1 人,周四(14 日)被判監 5 年 10 月至 23 年 10 月。(見另稿)
警方國安處總警司李桂華在判刑後見記者,形容本案被告「喪心病狂」,又指本案是反修例之中刑期最重的一案,有相當阻嚇力,會與律政司研究判詞決定會否覆核刑期。
至於本案有 10 名被告被控《反恐條例》下的罪行,除 3 人認罪,其餘 7 人受審後均罪名不成立,李桂華指日後若有相同情況,警方可引《國安法》或 23 條檢控;政府發言人亦指,將「積極引用」經完善的國安罪行執法和檢控,「將罪犯繩之於法」。
14 Nov 2024法庭線#4236
反恐首案 | 吳智鴻囚23年10月 反修例刑期最重 官指比葉繼歡案嚴重採更高量刑起點
In Hong Kong’s first prosecution under the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance, seven defendants pleaded guilty and one was found guilty by a jury of conspiracy to cause an explosion on an alternative charge. Except for one defendant who was sentenced earlier, the others were sentenced at the High Court on Thursday (14th) (see separate report). Ng Chi-hung, alleged to be the mastermind of the plan and who pleaded guilty before trial, received a sentencing starting point of 28 years and was sentenced to 23 years and 10 months’ imprisonment after the guilty plea discount. This is the heaviest sentence imposed in a case related to the 2019 social movement.
In sentencing, Judge Cheung Wai-ling referred to the Yip Kai-fun case but rejected the contention by Ng Chi-hung’s side that the explosives in this case were less serious than the TNT explosives possessed in the Yip case. She also said that this case involved an intention to kill police officers and overthrow the government, and that a higher sentencing starting point than the 18 years in Yip’s case should be adopted.
本港首宗引《聯合國(反恐怖主義措施)條例》檢控案件,案中 7 人認罪,1 人經陪審團審訊後,被裁定交替控罪的串謀爆炸罪成,除其中 1 人早前已判刑,其餘周四(14 日)在高等法院判刑(見另稿)。其中被指是計劃主謀、開審前認罪的吳智鴻,量刑起點 28 年,認罪扣減後判囚 23 年 10 月,是 2019 年社運相關案件中,判刑最重一人。
法官張慧玲在判刑時提到葉繼歡案,但不認同吳智鴻一方所指,本案炸藥不如葉繼歡案中管有的 TNT 炸藥嚴重,又指本案涉意圖殺警、顛覆政府,應採用比葉案 18 年更高的量刑起點。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.