20 May 2024獨媒#3553
平機會指有大學擬考慮申請人「往績」 決定是否借場辦迎新活動
Universities hold orientation camps every summer, but after a suspected sexual misconduct case at an orientation camp at a university last year, universities introduced different measures to tighten arrangements. The Editorial Board of the Lingnan University Students’ Union recently revealed in a Facebook post that the university had set several rules for orientation activities: all activities must have their plans submitted and approved in advance, otherwise they are prohibited, and “anti-bullying and sexual harassment ambassadors” would monitor activities during their operation. At a Legislative Council Panel on Constitutional Affairs meeting, new Equal Opportunities Commission Chairperson Linda Mei Sau Lam confirmed that some universities had adopted these two measures. Linda Mei Sau Lam also disclosed that some universities were considering adding a new hurdle to applications to use university facilities by reviewing whether students had a “poor record” in their previous use of the facilities, and said the Commission “looked forward to” other universities introducing similar anti-sexual-harassment measures.
每年暑假期間,大學都會舉辦迎新營,不過去年有大學爆出懷疑迎新營風化案後,各所大學推出不同措施收緊安排。嶺大大學學生會編輯委員會日前在FB貼文爆出校方為迎新活動定下多項規定,所有活動事前須交計劃書並獲批准,否則禁止舉辦,另外在活動期間派「反欺凌及性騷擾大使」監察。在立法會政制事務委會員,平機會新主席林美秀確認有大學採用該兩項措施,並透露有大學正考慮在申請使用大學設施時加入新關卡,會審視學生過往使用設施有否「紀錄不良好」,又表示「期待」其他大學有類似反性騷擾措施推出。
19 Jul 2023獨媒#8019
平機會去信挑戰髮禁學生 指正式中止調查
A current Diploma of Secondary Education Examination candidate and student at TWGHs Wong Fut Nam College, athan Lam Chak Chun, complained to the Equal Opportunities Commission last year that the school’s hair regulations allegedly violated the Sex Discrimination Ordinance. After a complaint process lasting a year, the commission formally terminated its investigation, citing reasons including that “the existing information was unable to show that the school had violated the law” and that “the incident had not caused Student Lin any actual loss,” and refused to provide legal assistance.
應屆文憑試考生、東華三院黃笏南中學學生林澤駿去年向平機會投訴髮禁校規涉違《性別歧視條例》,經過長達一年申訴過程後,平機會以「現有資料未能顯示學校涉及違法」、「事件並未對林同學招致實際損失」等理由,正式終止調查,並拒絕提供司法援助。
25 May 2023獨媒#6495
朱敏健:國泰空姐行為或涉間接歧視 講笑及無心之失非辯護理由
Cathay Pacific apologised again yesterday over an incident involving cabin crew discriminating against a passenger and pledged to conduct a comprehensive review. Equal Opportunities Commission Chairman Ricky Chu Man-kin said the conduct of the three Cathay flight attendants may constitute indirect discrimination. Even if they were joking, that would not be a defence, though it could at most mitigate their responsibility; an inadvertent mistake would likewise not necessarily absolve them of responsibility. Asked about progress on legislation concerning “discrimination within ethnic groups”, Chu said the government had yet to reach final agreement on the wording and scope, and hoped the authorities would submit the bill to the Legislative Council for consideration as soon as possible.
國泰航空昨日再次就空中服務員歧視旅客事件致歉,承諾作出全面檢討。平機會主席朱敏健表示,三名國泰空姐的行為或已構間接歧視,即使講笑亦不是辯護的理由,至多只能減輕責任,而無心之失亦非脫離責任的必然因素。被問到「族內歧視」的立法進度,朱敏健則指政府就字眼、範圍仍未能達成最後共識,希望當局能盡快將法案交予立法會審議。
29 Oct 2022獨媒#5638
平機會:從傳媒報道及校網判斷 男生留短髮屬「普遍要求」考慮終止調查
Kwun Tong district Form Six student Yeung Lok-hei, who was interviewed by InMediaHK, earlier complained to the Equal Opportunities Commission that his school’s “hair ban” involved sex discrimination, as did the student athan Lam Chak Chun. In a six-page letter sent to Yeung Lok-hei recently, the commission said that media reports and various school websites showed that boys keeping short hair was a common requirement. It considered that schools’ requirements for boys and girls to be “clean and tidy, not follow fashions and not seek to stand out” were broadly the same. The commission also said that Yeung had always attended school with short hair, unlike Leung Kwok-hung, who describes himself as “Long Hair”, and that there appeared to be no substantive evidence supporting the loss caused to him by the hair ban. It is considering ending the investigation.
接受《獨媒》專訪、觀塘區中六生楊樂曦,早前亦如林澤駿同學般,向平機會投訴學校「髮禁」涉性別歧視。平機會日前向楊樂曦回覆六頁信件,指從傳媒報道及不同校網可見,男生留短頭髮是普遍要求,認為校方對男女「清潔整齊、不趕時髦及不標奇立異」的要求大致相同。平機會又指他過去一直以短髮上學,與以「長毛」自居的梁國雄不同,髮禁對他構成的損失「似乎未有實質資料支持」,考慮終止調查。
8 Sept 2022獨媒#2433
爭取廢除髮禁的中學生林澤駿與校方調解未果
Form Six student athan Lam Chak Chun of Tung Wah Group of Hospitals Wong Fut Nam College, who wears his hair long, was ordered by the school to cut it short. He earlier lodged a complaint with the Equal Opportunities Commission, which had previously arranged a mediation meeting, but the school did not agree to attend until today. Speaking to reporters after the meeting, athan Lam Chak Chun said the outcome was considerably different from what he had expected and believed it would be a “protracted battle”. Although graduation is imminent, he said he would continue his action.
東華三院黃笏南中學中六學生林澤駿,本身留有長髮,後遭校方勒令剪短。他早前向平機會投訴,會方早前協調調解會議,惟校方延至今日才答應出席。林澤駿會後見記者,表示調停結果與預期有相當大距離,認為將會是一場「持久戰」。雖然畢業在即,但他表示會堅持行動。
20 Jul 2022明報#2240
投訴禁男生長髮校規歧視 平機會受理
A Form Five male student at Tung Wah Group of Hospitals Wong Fung Ling College complained to the Equal Opportunities Commission last month, questioning whether the school rule banning boys from keeping long hair breached the Sex Discrimination Ordinance. The complaint has been accepted and is currently at the mediation stage. In an interview with this newspaper, the student said the school’s requirement that boys keep short hair was unreasonable and outdated. He questioned how boys keeping long hair could damage the school’s reputation, and said gender stereotyping not only made the rule discriminatory but also disregarded reasons such as students’ gender anxiety for keeping long hair. He said he was determined to campaign for schools across Hong Kong to abolish hair restrictions. The school said the matter had been referred to the Equal Opportunities Commission and declined to comment further for now.
東華三院黃笏南中學一名中五男生上月向平機會投訴,質疑校規禁男生留長髮涉違《性別歧視條例》,投訴獲受理並正處調停階段。學生接受本報訪問,稱學校規定男生短髮的做法不合理及不合時宜。他質疑,男生留長髮不會損校譽,又認為性別定型令學校不准男生留長髮,不但是歧視,也漠視學生性別焦慮等留長髮原因,決心推動全港學校廢除「髮禁」校規。校方稱事件已交平機會處理,現沒進一步回應。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.