3 Feb 2024獨媒#2933
年宵明日開幕 有學界小店攤位被DQ需轉場 食環無交代原因
With the Lunar New Year approaching, the Lunar New Year fairs will open on Sunday, marking the first resumption of dry- and wet-goods stalls since 2019. After the Democratic Party successfully bid for a stall at Victoria Park, the Food and Environmental Hygiene Department said the tender was invalid. Commenting on the incident, Chief Executive John Lee Ka-chiu said the bidders “knew it in their hearts.” But the pro-democracy party was not the only group excluded from the fairs; business and academic-sector figures were also affected. Sheung Shui Goods Shop was notified by the department that it had been disqualified five days before the fairs, without being given a reason. Meanwhile, the “1985” brand under the City University Students’ Union was disqualified on the spot on the day it successfully won its bid. Both ultimately relocated their fairs to Nan Fung Factory in Tsuen Wan.
農曆新年將至,年宵市場將於周日開幕,是繼2019年後首次恢復乾、濕貨攤位。民主黨早前投得維園攤位後被食環署指競投無效,行政長官李家超評論事件時指投標人「心中有數」。但無緣年宵的不止民主派政黨,亦有商界及學界份子。「上水貨舖」在年宵舉行前五日收到食環署通知被DQ,署方沒有交代原因;而城大學生會旗下品牌「1985」則在成功投標當日即場被DQ。最終兩方均轉場在荃灣南豐紗廠辦年宵市集。
14 Nov 2023獨媒#8647
民主黨投得年宵攤位後被DQ 食環署引規則指「無須交代因由」
The bidding for stalls at the Victoria Park Lunar New Year Fair entered its second day today. Democratic Party chairperson Lo Kin-hei told The Independent Media that the party sent a staff member to participate in the bidding and successfully won a stall, but the Food and Environmental Hygiene Department informed it that the bid was invalid. The department cited Rule 10(h) of the “Conditions and Rules for Participating in the Bidding”, which states that “the Government reserves the absolute right to refuse to enter into a concession agreement with any person who has won a stall, without giving reasons”. Separately, Democratic Party deputy chairperson Bonnie Hoi Yan Ng successfully bid for a stall in her personal capacity today, but was also disqualified by the Food and Environmental Hygiene Department. She said she was shocked, adding that she had only wanted to run a small business and stressing that it was purely a commercial operation.
維園年宵攤檔今日進入第二日競投。民主黨主席羅健熙向《獨媒》表示,今日派職員參與競投,並成功投得一個攤位,惟被食環署通知競投無效,並以「參與競投的條件和規則」第10h條,指「政府保留絕對權利拒絕與任何投得攤位的人士簽訂特許協議,無須交代因由」。另外,民主黨副主席伍凱欣今日以個人名義成功投得攤位,同被食環署取消資格。她表示對此感到愕然,稱自己只是希望做些小生意,強調只是純商業運作。
6 Feb 2021立場新聞#1224
支聯會維園花檔展示「平反六四」「同抗爭」 食環鐵馬圍封收回攤位
On the eve of the opening of the Lunar New Year fair at Victoria Park, the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China received two warning letters from the Food and Environmental Hygiene Department, saying that its stall was displaying items “unrelated to fresh flowers” and demanding their removal or termination of the contract. Late that night, the department ordered the Alliance to return the stall by 7 a.m. At around 8 a.m., more than 10 FEHD staff arrived and erected crowd-control barriers around the flower stall, enclosing Alliance members inside. At around 9:30 a.m., the Alliance decided to remove all its materials and leave. In response to media enquiries, FEHD said the stall had put up several “banners, backdrop display panels and pull-up display stands” unrelated to the sale of fresh flowers, in breach of the stall-use agreement. As the stall did not comply with the warning, the department decided to repossess it, but did not specify which displays at the Alliance’s stall had violated the rules.
維園年宵開幕前夕,支聯會共收到食環署兩封警告信,指其攤檔展示「與鮮花無關」物品 ,要求移除,否則終止合約;至深夜下令支聯會早上 7 時前交還攤位。至早上 8 時許,10 多名食環署人員到場,在花檔外圍架起鐵馬,圍封攤位。支聯會成員亦被圍在鐵馬陣內,到九時半左右,支聯會決定搬走所有物資撤走。食環署回應傳媒查詢時指,攤位架起多塊與售賣鮮花無關的「橫幅、背景展板和易拉架」,違反攤檔使用協議,要求移除,但攤檔無遵守警告,決定收回攤檔,但無明確指出支聯會攤檔哪些展示內容違規。
17 Nov 2020獨媒#929
支聯會投得維園年宵攤位 食環署「核實資料」後方簽約 蔡耀昌:政治審查
The 2021 Lunar New Year fairs will be held from 6 to 12 February next year. No dry-goods or fast-food stalls will be provided, and Victoria Park stalls are being auctioned publicly today and tomorrow. The Hong Kong Alliance secretary Richard Yiu Cheong Tsoi won three wet-goods stalls today at the reserve price, but the Food and Environmental Hygiene Department initially said it needed more information and refused to sign immediately. It later said that, after verifying the information, it had decided to sign the contracts.
2021年農曆年宵市場將於明年2月6日至12日舉行,不設乾貨和快餐攤位,維園攤位今明兩日公開競投。支聯會秘書蔡耀昌今天以底價投得三個濕貨攤位,惟食環署一度稱需索取更多資料,拒絕即時簽約;後又指經核實資料後,決定簽約。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.