19 Feb 2024獨媒#3000
【23條立法】鄧炳強連環反駁彭定康、自由亞洲電台等 轟刻意抹黑、恐嚇港人
The public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law ends at the end of the month. Secretary for Security Chris Tang spoke to reporters after attending a briefing in the evening, drawing on his Response and Rebuttal Team chief instincts to rebut, one after another, former Hong Kong governor Chris Patten, UK Security Minister Tom Tugendhat, Radio Free Asia and former Legislative Council member Ted Hui. He accused the four individuals and the media outlet of smearing and intimidating Hong Kong people, and reiterated that many Hong Kong residents and businesspeople welcomed the legislation.
《基本法》第23條立法公眾諮詢在月底結束,保安局局長鄧炳強傍晚出席一個講解會後見記者,發揮其應變反駁隊隊長本色,一口氣連環反駁前港督彭定康、英國保安國務大臣董勤達、自由亞洲電台,及前立法會議員許智峯,炮轟該四名人士及媒體抹黑、恐嚇港人,重申不少本港市民、做生意人士都歡迎今次立法。
22 Jul 2023獨媒#8059
譚耀宗批彭定康仍對香港「齮齮齕齕」 稱曾遭港英打壓拒借大會堂
Tam Yiu-chung, former Standing Committee member of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and vice-president of the National Hong Kong and Macao Studies Association, published a new book and held a sharing session at the Book Fair on Saturday. Tam said that when he was responsible for cultural and recreational activities at the Hong Kong Federation of Trade Unions, he once applied to use City Hall but was refused: “We were singing and dancing, and weren’t talking about anything else, but they still wouldn’t let us. Everything was banned! Even that wasn’t allowed!” He criticised former Hong Kong governor Chris Patten for still “finding fault” with Hong Kong: “You keep talking about this and that! Look at your ancestors— even when we rented a venue, they suppressed us!”
前全國政協常委、全國港澳研究會副會長譚耀宗出版新書,周六在書展舉行分享會。譚耀宗提到,當年在工聯會負責文娛康樂活動,曾向大會堂申請場地卻遭拒批:「我哋唱歌跳舞,無講其他嘢都唔俾,都禁!咁樣都唔得!」他批評,前港督彭定康仍對香港「齮齮齕齕」:「又話呢樣嗰樣!你睇吓你啲祖宗,我哋租個場都俾佢打壓!」
21 Jun 2022HKFP#2112
Hong Kong’s last British governor accuses Beijing of ‘vengefully’ targeting city’s freedoms
In his new book, *Hong Kong Diary*, former Hong Kong governor Chris Patten recalls that, before he took office, the Chinese side had already expressed dissatisfaction to the British side over discussions about Hong Kong’s democratisation process. He also says that the recent wave of Hong Kong people moving to the UK has resulted in a loss of talent. In an interview with Agence France-Presse, he said Beijing had in recent years carried out a “retaliatory” crackdown on Hong Kong’s freedoms, and that the political upheaval began when Xi Jinping became general secretary of the Communist Party of China Central Committee in 2012, which also made him increasingly angry.
末任港督彭定康發表新書《香港日記》,回憶就任前中方已向英方表示不滿討論香港民主化進程,亦指近年港人移英潮造成人才流失。在《法新社》的訪問中,他指近年北京對香港自由「報復式」打壓,而政治巨變亦是由2012年習近平上任中共中央總書記為啟始,也令他轉趨憤怒。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.