27 Feb 2024獨媒#3047
【23條立法】律師會倡參考加拿大 引公眾利益作辯護理由
The public consultation period on legislation under Article 23 of the Basic Law ends tomorrow. The Law Society of Hong Kong published its submission today (27th), with its president, Chan Chak-ming, suggesting that public interest be introduced as a defence to the offence of stealing state secrets. He said the Government could refer to Canada’s Security of Information Act. He also said that national security legislation and the protection of Hong Kong people’s human rights were not a “zero-sum game”, and believed the two could be balanced under a sound judicial system.
《基本法》23條立法公眾諮詢期明日結束,香港律師會今日(27日)發表意見書,會長陳澤銘建議在「竊取國家機密」罪中引入公眾利益作為辯護理由,並認為政府可參考加拿大的《資訊安全法》做法。他又認為保障國家安全立法工作與香港人權並非「零和遊戲」,相信兩者可以在優良司法制度下取得平衡。
24 Aug 2022明報#2382
律師會改選 「開明派」帝理邁連任失敗
The Law Society held an election yesterday for some seats on its council, with seven candidates contesting six seats. Human rights lawyer Mark Daly, who was regarded as part of the liberal camp, failed to win re-election, while the Law Society’s former president Melissa Kaye Pang was successfully elected and will remain on the council. It was learned that the six elected council members each received about 2,500 votes, while Daly received only about 300 votes.
律師會昨改選理事會部分議席,7名候選人競逐6席理事,被視為開明派的人權律師帝理邁(Mark Daly)未能連任,律師會前任會長彭韻僖則成功當選,繼續留任理事會。據悉,當選的6名理事得票約2500票,而帝理邁得票僅約300票。
16 Jun 2022獨媒#2085
律師會會長日媒訪問中指國安法不嚴苛、不像美國有死刑 向本網澄清僅為籠統比較
Law Society president Chan Chak-ming told the media that the National Security Law was not particularly harsh, saying that compared with similar legislation in the United States, its maximum penalty was life imprisonment rather than the death penalty.
律師會會長陳澤銘接受傳媒訪問指國安法不算嚴苛,與美國同類法例相比最高刑罰僅為終身監禁而並非死刑。
13 Jun 2022Nikkei#2075
Hong Kong security law not 'harsh,' says lawyers' group chief
Law Society president Chan Chak-ming told the media that the National Security Law was not harsh, saying that compared with similar legislation in the United States, its maximum penalty was life imprisonment rather than the death penalty.
律師會會長陳澤銘接受傳媒訪問指國安法不算嚴苛,與美國同類法例相比最高刑罰僅為終身監禁而並非死刑。
31 Aug 2021立場新聞#1532
當選律師會會長 陳澤銘:保持政治中立,律師會是「自我監管專業團體」
The Hong Kong Law Society Council elected a new president and vice-president. Eric Tat Ming Cheung, a principal lecturer at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, resigned as a Law Society Council member.
香港律師會理事會選出新一任會長和副會長;港大法律學院首席講師張達明辭任律師會理事
31 Aug 2021明報#1533
張達明辭任律師會理事 稱專注義務法律服務陪親友
The Hong Kong Law Society Council elected a new president and vice-president. Eric Tat Ming Cheung, a principal lecturer at the HKU Faculty of Law, resigned as a Law Society council member.
香港律師會理事會選出新一任會長和副會長;港大法律學院首席講師張達明辭任律師會理事
24 Aug 2021立場新聞#1517
【律師會改選.不斷更新】候選人已抵會場 現任理事:有郵寄票被指逾期或作廢
The Law Society announced the voting results, with the pro-establishment camp winning all five seats and securing overwhelming control of the council.
律師會公佈投票結果,「親建制派」全取5席,壓倒性控制理事會。
21 Aug 2021立場新聞#1514
【律師會改選】開明派羅彰南退選 稱考慮個人及家人安全 「香港可恥的一天」
Law Society liberal camp candidate Jonathan (1947) Ross withdrew from the election, citing concerns for the safety of the person and their family.
律師會開明派羅彰南考慮個人及家人安全而退選。
19 Aug 2021立場新聞#1511
律師會改選文匯批開明理事煽獨派-大公異化或失內地發展機會
Ta Kung Pao and Wen Wei Po criticised liberal members of the Law Society as “separatist agitators”, and said Hong Kong’s legal sector could lose development opportunities in the mainland because of lawyers’ “alienation”.
《大公報》及《文匯報》批評律師會開明理事為「煽獨派」,並指本港法律界會因律師「異化」而失去內地的發展機會。
7 Jan 2021RTHK#1152
5名律師會理事個人名義發聲明 譴責打壓基本人權行為
Five Law Society council members issued a statement in their personal capacities expressing concern over the government’s use of the Hong Kong National Security Law to make mass arrests of several pro-democracy figures. They strongly condemned the suppression of peaceful expression of the fundamental rights granted to Hong Kong people under the Basic Law and various human rights covenants. The statement also expressed concern that police searches of law firms might violate the “legal professional privilege” stipulated in the Basic Law, as well as the rights to confidential legal consultation and to choose a lawyer.
5名律師會理事以個人名義發聲明,關注政府引用《香港國安法》大規模拘捕多名民主派人士,強烈譴責打壓和平表達《基本法》和各人權公約賦予香港市民的基本人權的行為。聲明亦關注,警方搜查律師事務所可能違反《基本法》訂明的「法律專業保密權」,獲秘密法律諮詢、選擇律師等的權利。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.