HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

19matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
1
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
1
Nov 22
0
Dec 22
1
Jan 23
4
Feb 23
0
Mar 23
2
Apr 23
1
May 23
1
Jun 23
3
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
2
Nov 23
1
Dec 23
2
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 19

topic-1律政司Clear all
Showing 1-10 of 19 recordsEN
23 Jan 2024獨媒#2859

Mainland Civil and Commercial Judgments to Be Enforced in Hong Kong Next Week; DOJ Calls Asset Confiscation Claim a Misconception

內地民商事判決下周在港執行、資產可被內地充公?律政司指屬謬誤

The Mainland Judgments (Reciprocal Enforcement) Ordinance will take effect next week on January 29. Reports said tycoons were concerned that, after losing lawsuits in the Mainland, their assets in Hong Kong could be frozen and that Hong Kong would no longer be a safe haven. Asked about the matter this morning, Chief Executive John Lee Ka-chiu said Mainland judgments must first be registered in Hong Kong and that respondents could apply to set aside the registration, describing the mechanism as fair. The Department of Justice subsequently issued a statement saying it was a misconception that the outcome of a Mainland judgment could result in a respondent’s assets in Hong Kong being confiscated. It reiterated that a Mainland judgment must first be registered in a Hong Kong court and, if it has not been set aside, can only then be enforced in Hong Kong through other legal procedures.

《內地民商事判決(相互強制執行)條例》將於下周1月29日生效,有報導指富豪憂在內地輸掉官司後,在港資產有機會被凍結,香港不再是避風港。行政長官李家超今早被問及時,稱內地判決需先在港登記,答辯人可申請作廢令,形容機制公平。律政司及後亦隨即發稿,指內地判決結果可令答辯人在港資產被充公屬謬誤,重申內地判決需先在本港法庭登記,未有作廢後才可按其他法律程序申請在港強制執行。

22 Jan 2024獨媒#2852

Paul Lam: No evidence independent judicial power has been undermined in national security cases; many jump to conclusions without understanding

林定國:無證據獨立司法權於國安案受損,很多人不求甚解便妄下定論

The opening ceremony of the 2024 Legal Year was held today. In his speech, Secretary for Justice Paul Lam said all national security proceedings were conducted in public and court judgments were available for public inspection. He questioned the basis for “many people jumping to conclusions without seeking to understand the matter”, but said there was no evidence that the Judiciary’s independent judicial power had been undermined in national security cases. Lam also said the Judiciary’s independent judicial power faced threats from other countries. He criticised Western politicians for suggesting sanctions against judges, saying this smeared the National Security Law and put pressure on judges. He said it was “extremely hypocritical” for them to engage in such intimidating conduct while claiming to be concerned about the rule of law in Hong Kong. Lam reiterated that Hong Kong judges and judicial officers would perform their duties conscientiously and that he was “proud of them”. He said the Government would do everything in its power to ensure they could continue performing their judicial functions without fear of intimidation.

2024年法律年度開啟典禮今舉行,律政司司長林定國致辭時表示,國安聆訊全部公開進行,法庭判決亦可供公眾閱覽,質疑「很多人不求甚解便妄下定論」,但無證據顯示司法機構獨立的司法權在國安案件中受損。林又指,司法機構獨立司法權遭受來自其他國家的威脅,批評西方政客建議制裁法官是污衊國安法、向法官施壓,而他們作此等恫嚇行徑卻聲稱關注香港法治「實在偽善無比」。林重申香港法官和司法人員會盡責履職,「以他們為榮」,政府亦定必竭盡所能確保他們能無懼威嚇,繼續履行司法職能。

4 Dec 2023獨媒#8744

Paul Lam urges all Department of Justice staff to vote, saying giving up their choice could suggest indifference to the community

林定國向律政司全體員工發信籲投票 稱放棄選擇令人誤會不關心社區

The District Council election will be held on Sunday. Government officials have urged members of the public to vote actively, while volunteer teams from multiple policy bureaux have repeatedly gone into communities to promote the election. Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok wrote to all Department of Justice colleagues on Friday urging them to vote. He said he did not agree that “giving up the choice is no big deal”, and believed that giving up the choice could lead people to misunderstand that “we do not care about community affairs”. He reiterated that voting could reflect high expectations for the work of the elected district councillors and indirectly remind them that they must do their best.

區議會選舉周日舉行,政府官員呼籲市民積極投票,多個政策局義工隊連番落區宣傳。律政司司長林定國周一致函律政司全體同事呼籲投票,並表明不認同「放棄選擇沒甚麼大不了」,認為放棄選擇,令人誤會我們不關心社區事務,重申投票可反映對選出的區議員的工作抱有殷切期望,並間接警醒他們必須盡力做事。

29 Nov 2023獨媒#8721

Department of Justice Volunteer Team Takes to Sham Shui Po Streets to Distribute District Council Election Leaflets

律政司義工隊深水埗企街 向市民派宣傳區選單張

The District Council election will be held on the 10th of next month. Government departments are making every effort to promote the election and call on members of the public to vote. On Tuesday evening (the 28th), the Department of Justice volunteer team went into the Sham Shui Po district and distributed election leaflets to members of the public near Dragon Centre in West Kowloon and Pei Ho Street.

區議會選舉下月10日投票,政府各部門全力宣傳,呼籲市民投票。律政司義工隊周二(28日)晚上落區,到深水埗西九龍中心及北河街附近「企街」,向市民派發區選傳單。

28 Nov 2023獨媒#8710

Seven Department of Justice Prosecutors Film Video as Civil Service Volunteer Team Takes to Streets Three Times in Eight Days to Urge Voting

律政司7專員拍片 公務員義工隊8天內3度出動籲市民投票

The District Council election will be held next month, with voting on the 10th. Government departments have mobilised en masse to promote the election, and the Department of Justice has likewise fully mobilised. Seven Department of Justice prosecutors filmed a video urging members of the public, including their colleagues in the department, to vote on polling day. The Civil Service Bureau’s volunteer team also took to the streets three times in eight days. Last night, led by Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Ho Pui-yin, the team went to Park Lane Shopper’s Boulevard in Tsim Sha Tsui to urge the public to vote.

區議會選舉下月10日進行投票,政府部門空群而出宣傳,律政司同樣總動員,7名律政司專員就拍片,呼籲市民包括律政司的同事在投票日投票。另外,公務員事務局義工隊亦在8天內3度出動,昨晚就由局長楊何蓓茵帶隊到尖沙咀栢麗購物大道「企街」,呼籲市民投票。

28 Jul 2023獨媒#8103

Department of Justice removes 11 annual reports, leaving only three issued since National Security Law took effect; no more prosecutors’ photos

律政司下架11份年報 只剩國安法生效後3份 不再附檢控官照片

The Department of Justice publishes a Hong Kong Criminal Prosecutions annual report every year summarising its work. Besides providing figures on various prosecutions, convictions and appeals, the reports also feature group photographs of Prosecutions Division staff at different levels of court, as well as photographs of community activities, thereby maintaining a degree of transparency. However, InMediaHK recently found that the Department of Justice had removed all annual reports published since the handover, leaving only the three reports from 2020 to the present. A feature of these three reports is that photographs of Department of Justice personnel have been almost completely eliminated; even where photographs appear, they are all distant shots and do not identify anyone by name. In response to an inquiry from InMediaHK about the reason for removing the reports, a spokesperson said that “the Department of Justice updates information on its website from time to time according to operational needs.”

律政司每年均會發表《香港刑事檢控》年報總結工作,除了交代各類檢控、定罪、和上訴數字,亦會刊載各級法院檢控科人員的合照,以及舉辦社區活動的照片,一定程度保持律政司的透明度。不過《獨媒》近日發現,律政司已將回歸以來所有年報下架,只剩低2020年至今的3份年報。該3份年報特色是律政司內人員照片近乎「清零」,即使有相均屬遠照,沒有標示人名。《獨媒》向律政司查詢下架原因,發言人指「律政司不時按實際運作需要更新網頁資料」。

25 Jul 2023獨媒#8069

Tianxing Zhou Appointed Head of Technology Crime Division, Handling Cyberterrorism and Doxxing Offences

周天行任律政司科技罪行分科主管 專責處理網絡恐怖主義及起底罪行

The Special Duties Team of the Department of Justice’s Prosecutions Division, which was tasked with handling anti-extradition bill cases, “disappeared” in May this year following an internal personnel adjustment. Records show that the Department of Justice recently established a new division targeting technology crimes, headed by Deputy Director of Public Prosecutions Tianxing Zhou, who was previously attached to the Special Duties Team. The division is responsible for offences including cyberterrorism and doxxing. Tianxing Zhou has handled numerous cases under the National Security Law, and was the lead prosecutor in the pan-democratic camp’s “35+” primary election case and the first National Security Law case, the Tong Ying-kit case.

專責處理反修例案件的律政司刑事檢控科「特別職務組」,今年5月因內部人事調整而「消失」。翻查資料,律政司近期增設針對「科技罪行」的新分科,由原本隸屬「特別職務組」的副刑事檢控專員周天行擔任主管,專責網絡恐怖主義、起底等罪行。周天行處理過多宗《港區國安法》案件,為民主派「35+」初選案和國安法首案「唐英傑案」的主控。

10 Jul 2023獨媒#7954

Paul Lam Complains to Two Legal Bodies About Dennis Kwok and Kevin Yam, Accusing Them of Professional Misconduct

林定國向兩律師團體投訴郭榮鏗和任建峰 批二人專業失當

The Police National Security Department offered bounties last Monday for information on eight Hong Kong people overseas, accusing them of allegedly violating the Hong Kong National Security Law. Among them, Dennis Kwok Wing-hang and Kevin Yam have legal professional backgrounds. Today, Secretary for Justice Paul Lam separately complained to the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong about the two, criticising their conduct as damaging to the judicial system and overall interests of the Hong Kong Special Administrative Region, contrary to the basic professional ethics expected of barristers and solicitors, and extremely improper.

警方國安處上周一懸紅通緝8名海外港人,指控涉嫌違反《港區國安法》,其中郭榮鏗、任建峰具法律專業背景。律政司司長林定國今日分別向香港大律師公會、香港律師會投訴二人專業失當,斥他們行為損害香港特區司法制度及整體利益,有違作為大律師及律師的基本操守,行為極為不當。

30 Jun 2023RTHK#7892

Cheung Kwok-kwan: Cases Needed to Help Society Better Understand National Security Law

張國鈞:需透過案例讓社會更理解國安法

On the third anniversary of the promulgation and implementation of the Hong Kong National Security Law, Deputy Secretary for Justice Cheung Kwok-kwan said the law had restored order in society and played a stabilising role. On whether members of the public understood the law’s red lines, Cheung said cases and court judgments were needed to give the public a deeper understanding of its provisions. In an interview with the station for its “One Year in Office” series, Cheung said the Department of Justice was compiling cases under the National Security Law to provide Hong Kong’s legal practitioners with a convenient tool for more easily and accurately grasping the cases. The department would also promote the Constitution, the Basic Law and the Hong Kong National Security Law to society in accessible ways. A working group under the Committee on the Promotion of Civic Education on the Rule of Law is preparing relevant teaching materials, which is expected to be completed by the end of this year, and will roll out a rule-of-law education leadership training programme.

《香港國安法》頒布並實施三周年,律政司副司長張國鈞表示,國安法令社會恢復秩序,發揮定海神針作用。至於市民是否明白國安法的紅線,張國鈞認為,需要透過案例及法庭判辭,讓市民對條文有更深入理解。 張國鈞接受本台《上任一周年》系列訪問時說,律政司正就國安法案例製作匯編,期望讓本港法律工作者有便捷工具,更容易準確掌握案例,同時律政司亦會透過深入淺出的方式,向社會推廣包括《憲法》、《基本法》及《香港國安法》,法治教育督導委員會轄下的課程和教材設計工作小組正製作相關教材,相信可以在今年年底完成,並推展法治教育領袖培訓計劃。

24 May 2023獨媒#6491

Anti-extradition Bill Prosecution Team Disbanded; Department of Justice Says Staffing Arrangements Reviewed from Time to Time

反修例檢控組解散 律政司:不時檢視人手安排

More than 10,000 people were arrested during the anti-extradition bill movement, and more than 6,000 of those arrested remain uncertain whether they will be prosecuted. The Department of Justice established the “Special Duties Unit” in April 2020 under the Prosecutions Division to handle anti-extradition bill cases. It was led successively by Director of Public Prosecutions Mi Ki Yeung and Deputy Director of Public Prosecutions Tianxing Zhou. InMedia found that the “Special Duties Unit” had recently disappeared from the Government Telephone Directory, while personnel formerly assigned to it had been allocated to other positions in the Prosecutions Division. The Department of Justice’s organisational chart was also updated, with the “Special Duties Unit” removed. In response to InMedia, the Department of Justice did not deny that the unit had been disbanded, saying only that staffing arrangements are reviewed from time to time as needed to meet operational requirements.

反修例運動期間逾一萬人被捕,現時仍有逾6,000名反修例被捕人士未知是否會被檢控。律政司在2020年4月成立「特別職務組」,隸屬刑事檢控科下,先後由刑事檢控專員楊美琪及副刑事檢控專員周天行帶領,處理反修例案件。《獨媒》發現「特別職務組」近日已經從政府電話簿消失,本來隸屬「特別職務組」的人員已經分配至刑事科其他崗位,律政司的架構表亦更新並減去「特別職務組」。律政司回覆《獨媒》,未有否認該組已解散,僅指不時按需要檢視人手安排,以應付運作需要。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.