4 Dec 2020RTHK#1005
德國政府批評香港人權狀況惡化 一國兩制原則被架空
The German Government adopts its biennial human rights policy report, which briefly describes the human rights situation in various countries and the federal government’s related policies and activities. Its section on “China, including Hong Kong” criticises the overall deterioration of human rights in China, particularly in Xinjiang, Tibet and Hong Kong.
The German gov adopts its biannual human rights policy report, which briefly describes the human rights condition in various countries and the federal gov's respective policy & activities. Its "China, including HK" section criticizes the overall deterioration of human rights in China, esp. in Xinjiang, Tibet & HK.
16 Sept 2020聞庫（立場）#818
德國智庫組宣布關閉在港辦事處 憂國安法下無法保障員工安全
The Friedrich Naumann Foundation for Freedom, a German think tank, announced today (16th) that, in response to the implementation of the Hong Kong national security law, it had decided to close its office in Hong Kong and cease all activities there. The foundation said it could no longer ensure the safety of its Hong Kong staff and had no choice but to part ways with four employees, revealing that one of them had earlier resigned voluntarily for safety reasons.
德國智庫「弗里德里希瑙曼自由基金會」（Friedrich Naumann Foundation for Freedom）今日（16 日）宣布，因應港區國安法實施，決定關閉在香港的辦事處，將停止在香港所有活動。聲明指，基本會已無法確保香港員工的安全，亦不得不與 4 名員工分道揚鑣，透露其中 1 名員工早前已因安全考慮主動請辭。
1 Aug 2020聞庫（立場）#737
德國暫停與港移交協議 港府：強烈反對 屬雙重標準政治操作 德國要向法治交代
Reports said police were seeking six people overseas on accusations of violating the National Security Law, including Wong Toi-yeung, former spokesperson for Hong Kong Indigenous, who was in Germany. After the report was made public, German Foreign Minister Maas announced that Germany would suspend its extradition agreement with Hong Kong. The Hong Kong Special Administrative Region Government said it strongly opposed the move, accusing the German government of suspending the transfer agreement unilaterally for political purposes, using the postponement of the Legislative Council election by the HKSAR Government as an excuse. It described the move as double-standard political manoeuvring, a blatant interference in China's internal affairs, and a serious violation of international law and the basic norms governing international relations.
消息指警方通緝 6 名身處海外的人，指控他們違反國安法，包括在德國的的本土民主前線前發言人黃台仰，德國外長馬斯在消息公布曝光後宣佈，德國將會暫停與香港的引渡協議；特區政府稱，強烈反對這做法，批評德國政府為政治目的，以特區政府押後立法會選舉為借口，單方面暫停移交協定，是雙重標準的政治操作，粗暴干涉中國内政，嚴重違反國際法和國際關係基本準則。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
