HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

4matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
1
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
1
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
1
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 4

topic-1懲教署Clear all
Showing 1-4 of 4 recordsEN
25 Jul 2024獨媒#3851

Chan Man-mun article says national security law changes parole rules; Correctional Services Department strongly dissatisfied and condemns misleading content

陳文敏文章指維護國安條例改假釋規定 懲教署強烈不滿、譴責內容誤導

Johannes Chan Man-mun, a visiting professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, wrote an article in Ming Pao yesterday titled “Retroactive Effect”, questioning whether the Safeguarding National Security Ordinance changed parole provisions and whether the Commissioner of Correctional Services could independently determine the scope of “offences endangering national security”. He also said the new guidelines might involve a breach of the principle against retrospectivity. The Correctional Services Department issued a statement late at night, expressing strong dissatisfaction with and condemning Chan Man-mun, and accusing the article of being untrue and misleading. The department reiterated that Hong Kong law has never granted any person in custody an automatic right to early release. Persons in custody should serve the sentences imposed by the courts before being released, while the mechanisms for sentence reduction or early release under the law were established to encourage persons in custody to work diligently and behave well.

港大法律學院客座教授陳文敏昨日在《明報》撰寫題為「追溯效力」的文章,質疑在《維護國家安全條例》修改假釋規定,懲教署署長自行決定「擴大危害國家安全罪行」範圍,新準則更或涉及違反追溯力原則。懲教署深夜發聲明,強烈不滿並譴責陳文敏,斥文章內容失實、誤導。署方重申,香港法律從沒有給予任何在囚人士必然獲得提早釋放的權利,在囚人士理應要服滿法庭所判的刑期才可出獄,法例下的減刑或提早釋放機制,是為鼓勵在囚人士勤奮及行為良好而設立。

22 Feb 2024獨媒#3017

Correctional Services Department studies amendment to bar people subject to supervision orders from leaving Hong Kong

懲教署:研修例禁止須守監管令人士離開香港

Tony Chung, former convenor of the now-disbanded Studentlocalism, travelled to Japan after being released from prison last year while subject to a Correctional Services Department supervision order, and later went to the United Kingdom to seek political asylum. Commissioner of Correctional Services Wong Kwok-hing said the department is studying amendments with the Security Bureau to prohibit people required to comply with supervision orders from leaving Hong Kong.

已解散的「學生動源」前召集人鍾翰林去年出獄後,在接受懲教署監管令期間離港到日本旅遊,及後赴英國尋求政治庇護。懲教署署長黃國興表示,署方正與保安局研究修例,禁止須遵守監管令人士離開香港。

24 Nov 2023獨媒#8696

Correctional Services Department Passing-Out Parade Features District Council Election Banners and Stickers

懲教署結業會操 區選廣告舖天蓋地 五步一橫額、職員心口貼貼紙

The Correctional Services Department held a passing-out parade for trainees at the Hong Kong Correctional Services Academy in Stanley this afternoon (24th), with 128 Assistant Officers II completing their induction training. Chief Executive John Lee Ka-chiu was the reviewing officer, while officials from the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the HKSAR, the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the HKSAR and the Liaison Office of the Central People’s Government in the HKSAR also attended. In recent government public events, publicity for voting in the District Council election on 10 December has become almost a “required feature”. Today’s passing-out parade was even more “proactive”: according to an InMedia reporter’s observation, banners were displayed almost “every five steps” within the academy and Stanley Prison grounds, while many Correctional Services Department staff wore stickers calling on people to vote on their chests. The department also arranged for promotional videos related to polling day to be shown before and after the ceremony.

懲教署今午(24日)在赤柱香港懲教學院舉行學員結業會操,今期共有128名二級懲教助理完成入職訓練。特首李家超擔任檢閱官,亦有國安公署、外交部駐港特派員公署及中聯辦官員出席。近來政府公開活動宣傳12月10日區議會換屆投票,幾乎是「指定動作」,今日的結業會操就更「進取」,據《獨媒》記者觀察,懲教學院及赤柱監獄範圍內幾乎「五步一橫額」,不少懲教署職員心口貼上呼籲投票的貼紙。甚至在典禮前後,署方都安排播放與投票日有關的宣傳片。

29 Jun 2023獨媒#7888

Lai Chi Kok Reception Centre redevelopment to cost HK$5.5 billion, including smart prison upgrades

荔枝角收押所耗55億重建 包括升級「智慧監獄」費用

The Correctional Services Department said the average daily number of people on remand or in custody rose to 2,666 last year, a 10-year high. The average number at Lai Chi Kok Reception Centre was 1,541, equivalent to 103.84% of its current capacity. The Security Bureau submitted a paper to the Legislative Council Panel on Security Affairs proposing that the centre be redeveloped in three phases, with the project expected to cost more than HK$5.5 billion, including the required expenditure for a “smart prison”. The authorities said the current overcrowded detention environment affected people in custody in their daily activities and could easily trigger conflicts, affecting discipline and order at the institution. All phases of the project are expected to be completed in the fourth quarter of 2031.

懲教署指每日平均還柙或在囚人口,去年升至2,666人,創10年新高,其中荔枝角收押所的平均數字是1,541人,已是現時收容量的103.84%。保安局向立法會保安事務委員會提交文件,將分3個階段重建荔枝角收押所,預計工程費超過55億元,已包括「智慧監獄」的所需費用。當局稱,現時受擠迫羈留環境影響在囚人士日常活動,容易引發衝突,影響院所的紀律及秩序。工程期望2031年第四季完成所有階段工程。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.