HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
2
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

topic-1懲教Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
26 Mar 2024法庭線#3259

Third day after Article 23 gazetted: Ma Chun-man not released early, sentence to expire by November 2025 at the latest

23條刊憲第三天 馬俊文未能提早釋放 刑期最遲2025年11月屆滿

Ma Chun-man, nicknamed the “second-generation Captain America”, was accused of repeatedly shouting Hong Kong independence slogans and displaying Hong Kong independence banners. He was convicted in 2021 of “inciting secession” and sentenced to five years in prison. Sources said Ma was originally due to be released early on Monday (25th) after a remission for good behaviour, but was ultimately not released because of new arrangements under the Safeguarding National Security Ordinance. His sentence will expire by November 2025 at the latest. The Correctional Services Department declined to comment on individual cases. It said that under the new arrangements, prisoners convicted of offences endangering national security may not be referred for consideration of early release unless the Commissioner is satisfied that doing so “would not be contrary to national security”. The department said there was no appeal mechanism for the Commissioner’s decision, but noted that the representations of the prisoner concerned would be considered. The Witness received no specific response to its enquiries about how representations could be made. Chief Executive John Lee Ka-chiu said on Tuesday (26th) that offences endangering national security were serious and that prisoners would “normally not receive sentence remission”, describing this as “a general practice”. Lee said the new arrangements were “precisely intended to tell everyone” not to put themselves above the law.

綽號「第二代美國隊長」的馬俊文,被指多次叫喊港獨口號、展示港獨標語,2021 年被裁定「煽動分裂國家」罪成,判囚 5 年。消息指,馬原定周一(25 日)在行為良好減刑下提早獲釋,但因《維護國安條例》新安排,馬最後未能獲釋。他的刑期最遲於 2025 年 11 月屆滿。 懲教署不評論個別個案,又指在新安排下,危害國安罪行的囚犯,除非署長信納「不會不利於國家安全」,否則不得轉介考慮提早釋放。署方指,署長的決定無上訴機制,但提及會考慮個案在囚人士的申述。《法庭線》查詢提出申述的方法等,未獲具體回應。 特首李家超周二(26 日)指,危害國安屬嚴重罪行,囚犯「正常嚟講都唔會獲得減刑」,又指形容是「一般做法」。李指,新安排「正正是要告訴大家」勿以身試法。

22 Mar 2024獨媒#3234

Correctional Services Department passing-out parade forms “23” shield, vows to maintain prison stability and eradicate “anti-China, destabilise-Hong Kong” forces

懲教署結業會操拼出「23」盾牌 指竭力維持監獄穩定、杜絕反中亂港

The Correctional Services Department held a passing-out parade for trainees today (22nd) at the Stanley Correctional Institution, with Chan Hak-kan, chairman of the Legislative Council’s Panel on Security, serving as the reviewing officer. Article 23 of the Basic Law will be gazetted and take effect tomorrow. The parade formation created a shield-shaped design bearing the number “23”. The master of ceremonies said Article 23 was believed to protect the home, society and national security like a shield, symbolising that the Correctional Services Department stood united in fully supporting Article 23. The department would also continue to make every effort to maintain prison stability, eradicate “anti-China, destabilise-Hong Kong” forces and safeguard the country’s interests.

懲教署今(22日)在赤柱懲教學院舉行學員結業會操,由立法會保安事務委員會主席陳克勤擔任檢閱官。《基本法》23條將於明天刊憲生效,會操隊伍排列出有「23」字樣的盾形圖案,大會司儀指相信23條會像盾牌一樣守護家園、社會、國家安全,象徵懲教署上下一心,全力支持23條,並將會繼續竭力維持監獄穩定,杜絕「反中亂港」勢力,維護國家利益。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.