2 Jul 2025集誌社#6981
7.1 拘捕｜舉印有標語黃傘女子被捕 警截查八人 三人遭口頭警告
Police said that at 10:15pm last night, officers stopped a 64-year-old woman who had opened an umbrella bearing a slogan on Hennessy Road and gave her a verbal warning. Police said she refused to cooperate and was arrested for “disorderly conduct in a public place”. The case was referred to the Wan Chai District Crime Unit for follow-up.
The reporter observed last night that the woman, wearing a black windbreaker, black hat and face mask, opened a yellow umbrella bearing the words “Fearless” and walked across the road towards the area outside Sogo. She was immediately surrounded by a large number of police officers and orange cordon tape. The woman was heard asking loudly, “What have I done?” A plain-clothes officer said: “Because you opened your umbrella just now, you intended to disrupt public order and may have committed the offence of disorderly conduct in a public place.” She was then taken to a police vehicle for investigation. During the incident, the woman repeatedly shouted, “Be more polite!” Before the vehicle doors closed, she faced outwards and shouted, “Fearless! Fearless!” The police vehicle subsequently drove away in the direction of Yee Wo Street.
警方表示，昨晚 10 時 15 分，一名 64 歲女子，在軒尼詩道張開印有標語雨傘，警員截查，向她發出口頭警告。警方指該女子拒合作，警員以「公眾地方行為不檢」將她拘捕，案件交由灣仔警區重案組第跟進。
記者昨晚觀察，該名身穿黑色風衣、戴黑色帽和口罩的女士，打開寫有「無畏無懼」的黃色雨傘，橫過馬路步至崇光百貨外，隨即被大批警員拉橙帶包圍，女士當時曾高聲問「我犯咗咩事？」有便衣警稱：「因為你頭先開咗把遮，你係意圖擾亂公眾秩序，有機會干犯公眾地方行為不檢」，並帶她上警車調查。期間女士不住高呼：「有禮貌啲！有禮貌啲！」，並在警車關門前面朝外高呼：「無畏無懼！無畏無懼！」警車其後駛走往怡和街方向駛去。
21 May 2024明報#3558
單車悼念活動10警車戒備截查 警：涉衝燈
The Hong Kong Cycling Alliance has held the “Silent Ride” for years to commemorate people killed or injured while cycling in Hong Kong. The alliance held the event again last Wednesday (15th). Its chairman, Martin Turner, said nearly 10 police vehicles and about 30 officers were on standby nearby, and that participants were stopped and checked twice and prevented from joining the event. Police said yesterday that at about 7:45pm last Wednesday, officers from the West Kowloon Traffic Division saw seven cyclists ignore a red light and turn right from To Kwa Wan Road into Lok Hillway, posing a serious danger to other road users, particularly traffic on the opposite carriageway. The group was therefore stopped outside Nos. 5–9 Kowloon City Road, and officers recorded the cyclists’ personal particulars for ticketing them for “failing to comply with the instructions of traffic lights”.
香港單車同盟多年來舉辦「沉默的騎行」，紀念在港因騎單車而死傷的人。同盟上周三（15日）再次舉辦活動，主席Martin Turner稱當時現場有近10輛警車、約30名警員在附近戒備，兩度截查及阻止參加者加入。警方昨稱，上周三晚約7時45分西九龍交通部警員目睹7名騎單車者無視紅燈，於土瓜灣道右轉進入落山道，對其他道路使用者構成重大危險，特別是對面行車道即時交通，遂於九龍城道5至9號截停該團體，記錄其個人資料，用以票控「沒有遵從交通燈的指示」。
31 Mar 2024集誌社#3289
五店兩日共收逾 20 張傳票 友利冰室x勿當奴老闆：搵食啫！
Yau Lei Bistro & Biggap originally had five shops, located in San Po Kong, Kwun Tong, Ngau Tau Kok, Lai Chi Kok and Prince Edward. Within two days, they each received summonses for fines from different departments at roughly the same time, totalling more than 20. One day, the relevant departments inspected fire safety at two shops. A supplier happened to be making a delivery, and the goods were placed in a location resembling a fire escape route. The department issued a summons to Yau Lei Fat. Exploding Head questioned why the summons was not issued to the supplier: “I’m not saying there’s no fire risk at these times, but the goods are very easy to move”—Exploding Head showed me photographs as proof—“and they know restaurants are busiest at lunchtime. Once the lunch rush is over, the goods will basically be moved away. Is it really so serious that they have to issue a summons immediately, without any warning at all? I’ve encountered this kind of unfairness many times.”
友利冰室原有五店，分別位於新蒲崗、觀塘、牛頭角、荔枝角和太子，兩日內差不多時間各收不同部門罰款傳票，總共超過二十張。有天，有關部門一時巡查兩店消防，剛好供應商送貨，放在類似走火通道位置，有關部門向友利發告票，爆炸頭質疑為何不是向供應商發告票。「唔係話呢啲時間無火警危險，但啲貨係好易搬開(爆炸頭向我展示相片做證明)，明知食肆中午最忙，根本飯市忙完就會搬開，係咪咁嚴重到要即時抄，無警告乜都無?遇咗呢啲不公好多次。」
5 Jan 2024半杯寮#2772
半杯寮被政府部門輪流上門坍方
Half Cup Village was visited in turn by government departments after a landslide.
半杯寮被政府部門輪流上門坍方
18 Aug 2023Renews#8212
以色情為主題的同人活動「SS 緋空色色祭」，因執法部門反對決定取消
The pornography-themed doujin event “SS Fei Hung Sik Sik Zai” has been cancelled after opposition from law enforcement departments. The event was originally scheduled to be held at The Wave in Kwun Tong on 3 September. The organiser announced that it received notice from the government’s “law enforcement departments” yesterday (17/8) stating that, after reviewing the event’s content again, they could “not rule out forcibly terminating the event on the day” if the organiser proceeded. The organiser therefore decided to cancel it.
以色情為主題的同人活動「SS 緋空色色祭」，因執法部門反對決定取消。該活動原訂 9 月 3 日，在觀塘 The Wave 舉行，主辦方公布指，昨日(17/8)收到政府「執法部門」通知，再次審查活動內容後，若主辦方繼續舉行，「不排除會於當日強制終止活動」，唯有決定取消。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
