5 Apr 2024獨媒#3307
杜拜王子被指突然離港因開幕禮降格 沈運龍:很多官員應承後因事缺席
The “Dubai prince”, Sheikh Ali Al Maktoum, was originally scheduled to come to Hong Kong on March 28 to establish a family office, but ultimately returned home over “urgent matters”, postponing the event until May. The media have recently also reported that he was formerly a singer. A newspaper, citing sources, said that Ali’s sudden cancellation of the opening ceremony might have been related to the repeated downgrading of government guests. In a radio interview this morning, Aaron Wan Lung Shum, president of the Hong Kong Middle East Economic and Trade Association, said that many officials had previously promised to attend: “As things came to a close, many things happened one after another. You know, in Hong Kong during those few days, some people fell ill, and some caught it. It made some officials seem as though they had been downgraded. I wonder whether the prince’s side might have felt somewhat uncomfortable about it?”
「杜拜王子」阿里(Sheikh Ali Al Maktoum)原定3月28日來港開設家族辦公室,但最終因「緊急事務」回國延期至5月,近日更被傳媒翻查曾為歌手。有報章引述消息指,阿里突然叫停開幕禮或與政府嘉賓不斷降格有關,香港中東經貿協會會長沈運龍今早在電台訪問中稱很多官員曾應承出席:「收尾一路一路有好多事發生,你知啦香港嗰幾日,有啲又病咗,中咗招呀,變咗啲官員好似俾人感覺降格,唔知王子嗰邊會唔會覺得有啲唔舒服呢?」
2 Apr 2024獨媒#3295
杜拜王子家族辦公室啟動禮延至5月 強調在港營運按計劃進行
Sheikh Ali Rashed Ali Saeed Al Maktoum, a member of Dubai’s ruling family and nephew of the emir, was originally due to open a family office in Hong Kong last Thursday (28th), but the launch ceremony was ultimately postponed, prompting various speculation. The Dubai prince said in a statement issued through public relations representatives yesterday that the ceremony would be held in May, stressing that operations in Hong Kong would proceed as planned. He would also visit Nansha on the mainland in the future to conduct an inspection.
阿聯酋杜拜統治家族成員、酋長侄子Sheikh Ali Rashed Ali Saeed Al Maktoum 原定上周四(28日)在香港開設家族辦公室,但啟動禮最後延期,引起外界不同的猜測。該名杜拜王子昨日透過公關發聲明,指啟動禮延至5月舉行,強調在港的營運會按計劃進行,更會在未來到內地南沙考察。
1 Apr 2024Channel C#3292
杜拜皇室成員在港設家辦啟動禮延至5月底 辦公室發聲明致歉 稱對內地、香港及亞洲發展機會非常感興趣
A statement from the family office of Prince Ali Al Maktoum, representing a member of Dubai’s royal family, said the opening ceremony for the Hong Kong family office had been postponed until the end of May. Prince Ali will visit Hong Kong again at that time. The statement stressed that operations in Hong Kong would proceed as planned and that he would also revisit Nansha, reiterating strong interest in development opportunities in mainland China, Hong Kong and Asia. The family office apologised to all parties and the Hong Kong government for the inconvenience caused by the postponement of the previously scheduled press conference, and expressed sincere gratitude for the support from all sectors, particularly the Hong Kong government.
杜拜皇室成員代表阿里(Sheikh Ali Al Maktoum)王子家族辦公室發聲明,表示延至5月底舉行香港家族辦公室開幕禮,屆時阿里王子將再次訪港,強調會按計劃進行在港營運,亦會再考察南沙,重申對內地、香港及亞洲的發展機會非常感興趣。聲明表示,家族辦公室對各方及港府因較早前安排的新聞發布會延期而造成的不便致歉,對各界尤其港府的支持表達衷心感謝。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.