13 Sept 2025獨媒#7304
公屋母子收遷出令墮樓亡 雷玉蓮到房署總部抗議促何永賢引咎辭職
A mother and son with mental illnesses living in Tin Yan Estate, Tin Shui Wai, were accused by the Housing Department of failing to truthfully declare their assets when applying for public housing. They were issued a “Notice to Quit” last November and required to vacate their unit. After their appeals failed, they died in falls from a building in April and July this year respectively. The incident has drawn public concern. Social activist Lui Yuk Lin brought white flowers and banners bearing the slogans “The Housing Department takes homes and lives, devoid of humanity and morality”, “The Housing Department reviews staff work as a mentally ill mother and son die tragically”, and “The Appeals Committee is numb and heartless, causing the deaths of the mother and son” to protest at the Housing Authority headquarters this morning. Lui Yuk Lin demanded that the Housing Bureau issue a public apology over the incident and that Secretary for Housing Ho Wing-yin resign in taking responsibility. Security staff ultimately received the petition on behalf of the Housing Authority.
天水圍天恩邨一對精神病患母子，被房屋署指在申請公屋時未有如實申報資產，去年11月獲發「遷出通知書」要求遷出單位。二人上訴不果，先後在今年4月、7月墮樓身亡。事件引起社會關注，社運人士雷玉蓮今早攜帶白花，及印有「房署收樓兼收命 滅絕人性喪盡天良」、「房署檢討職員工作 精神病母子慘死」、「上訴委員會麻目不仁 害死母子二人」的標語，到房署總部示威，要求房屋局就事件公開道歉，及局長何永賢必須引咎辭職，最後由保安代表房署接收請願信。
19 Feb 2025獨媒#4535
國際毛皮時裝展會展舉行 動保團體抗議消費者助紂虐殺動物
Russia and Belt and Road countries in Central Asia have long been major buyers of fur products. After Russia’s invasion of Ukraine led to Western sanctions, Hong Kong became an important channel for obtaining fur. The Hong Kong International Fur & Fashion Fair was held for four consecutive days at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai. Animal protection organisations staged a protest, saying that every piece of fur came from a living animal. They said several Western countries had already abandoned fur and called on conscientious consumers to reject the fur industry. The person responsible for organising the activity also said that during the COVID-19 pandemic, the virus had been detected at multiple farms in Europe and the United States, as viruses could spread easily among animals living in harsh and overcrowded conditions.
Five animal protection advocates staged a “performance art” protest at Central Plaza this morning. One person dressed in black, wore a mask and portrayed the Grim Reaper, holding a prop sickle bearing the words “Fur Leads to Death”, pointing towards the convention centre and shouting slogans. They accused the exhibition of “loving death and embracing suffering”, saying that there was “fresh rabbit fur and fox fur inside” and that it was “filled with the smell of suffering and bloodshed”. They mocked the fur exhibition for taking place in an era that attaches importance to animal rights. During the protest, several Central Plaza staff members and plainclothes police officers put up barriers and traffic cones to separate the protesters from pedestrians.
俄國和中亞「一帶一路」國家一向是皮草商品大戶，俄羅斯入侵烏克蘭遭受西方制裁後，香港成為取得皮草的重要管道。香港國際毛皮時裝展覽一連4日在於灣仔會展舉行，動物保護組織發起抗議，指每一塊皮草都是來自活生生動物，多個西方國家已經摒棄皮草，呼籲良心消費者向皮草業說不。發起活動的負責人更表示，在新冠疫情期間，在歐美多個養殖場都被驗出新冠病毒，因為動物在惡劣擠迫的環境下，容易傳播病毒。
由五名動保人士今早在中環廣場進行「行為藝術」抗議，有人身穿黑衣、頭戴面具打扮成死神，手持寫有「皮草通向死亡」的道具鐮刀，指著會展方向高叫口號，指控展覽「熱愛死亡，擁抱痛苦」、「入面有新鮮兔仔皮、狐狸皮」、「充滿痛苦及血腥的味道」，諷刺皮草展在處於重視動物權益的年代。抗議期間，有數名中環廣場職員及便衣警員設置欄杆及雪糕筒分隔抗議人士與行人。
23 Oct 2024獨媒#4170
洪水橋首批居民年底需遷出 政總抗議促人性化安置
The second-phase works for the Hung Shui Kiu/Ha Tsuen New Development Area received funding from the Legislative Council in May this year, after which the Government began land resumption. In the first phase, 176 hectares of land were resumed and reverted to the Government on 31 August. Residents protested outside Government Headquarters this morning, saying that the earliest group of residents must move out by 6 December this year. They called for rehousing before demolition and a humane approach to handling the matter.
In May this year, the authorities announced the resumption of 176 hectares of private land in Hung Shui Kiu/Ha Tsuen for the second-phase development of the new development area. The land reverted to Government ownership on 31 August this year, affecting 1,693 households and 364 business operators. A news announcement by the Lands Department said that the first batch to move out comprised 274 households. Of these, 85 eligible households could receive rehousing or a cash ex-gratia allowance; the cases of 147 households were being processed or were awaiting supplementary information; and 42 households were ineligible.
Legislative Council member Tik Chi-yuen joined about 20 representatives of affected Hung Shui Kiu residents in petitioning outside Government Headquarters this morning. They held a banner reading “Strongly demand rehousing before clearance; adopt a humane approach and care for people’s livelihoods” and chanted slogans including “Rehousing demands are unreasonable” and “If land is resumed without rehousing villagers, they will have to sleep on the streets.”
洪水橋／厦村新發展區第二期工程於今年5月獲立法會撥款，政府隨即展開收地工作，首階段收回176公頃土地，8月31日復歸政府。有居民今早到政府總部外抗議，指最早一批居民需於今年12月6日遷走，他們要求先安置後拆遷，並人性化處理。
當局是於今年5月，宣布收回位於洪水橋／厦村的176公頃私人土地作新發展區第二期發展，土地於今年8月31日已復歸政府所有，涉及1,693個住戶及364個業務經營者。新聞公告指地政總署首批遷出的住戶涉274個，當中85個合資格住戶可獲安置或獲發現金特惠津貼、147個住戶的個案正在處理或尚待提交補充資料，42個住戶不合資格。
立法會議員狄志遠今早聯同約20位受影響的洪水橋居民代表到政府總部門外請願，他們手持印有「強烈要求 先安置後清拆 人性化顧民生」的橫額，並高呼「安置要求不合理由」、「收地不安置村民要瞓街」等口號。
5 Aug 2024獨媒#3880
團體抗議Channel C直播做納粹軍禮 稱欠專業知識、缺乏監管
Three cosplayers dressed as Nazi German soldiers and Adolf Hitler on the opening day of an anime festival recently. After a live interview, a Channel C reporter exchanged Nazi salutes with them, and was subsequently criticised by the Consulate General of Israel in Hong Kong for displaying ignorance. Channel C’s chief of news, former Hong Kong Journalists Association chair Chan Long-sing, personally apologised to Consul General Lam Tin-ming and Hong Kong’s Jewish community. The fallout continued this afternoon, when the “Defend Hong Kong Campaign Movement” displayed a banner protesting that Channel C’s apology was “superficial and hypocritical”, and said the incident reflected the media outlet’s ignorance of history, lack of professional knowledge and inadequate oversight.
三位Cosplayer日前在動漫節開幕日扮演納粹德軍和希特拉，Channel C記者在直播訪問後向他們互相做納粹軍禮，事後被以色列駐港總領事館批評是無知的表現。Channel C採訪主任、前記協主席陳朗昇親身向總領事藍天銘及本港猶太社群致歉。事件餘波未了，「保衛香港運動」今午拉橫額抗議Channel C道歉內容「膚淺、虛偽」，又稱事件反映該媒體對歷史無知，有欠專業知識且缺乏監管。
1 Apr 2024Now#3293
團體請願 不滿美國務卿布林肯擬對香港官員實施簽證限制
A group protested outside the US Consulate General in Hong Kong against Secretary of State Antony Blinken’s earlier announcement that visa restrictions would be imposed on a number of Hong Kong officials in response to Hong Kong’s passage of Article 23 legislation.
Members of Defend Hong Kong Campaign chanted slogans in protest outside the consulate and stepped on sheets of paper bearing images of US Secretary of State Antony Blinken. They criticised Blinken for stigmatising the Hong Kong national security law and the enactment of Article 23 of the Basic Law, and expressed support for Hong Kong officials in facing pressure from the US without fear.
有團體到美國駐港總領館抗議，不滿美國國務卿布林肯早前宣布因應香港通過23條立法，將會對多名香港官員實施簽證限制。
一批「保衛香港」成員到美國駐港總領事館叫口號抗議，又踩印有美國國務卿布林肯頭像的紙張。他們批評布林肯污名化港區國安法及基本法23條立法，支持香港官員無懼美方打壓。
11 Mar 2024獨媒#3150
【23條立法】民建聯冒雨抗議美國抹黑 陳學鋒：實屬無恥
The Legislative Council is fast-tracking consideration of the Safeguarding National Security Ordinance Bill. Earlier, US Consul General to Hong Kong Gregory May said in an interview that “after the implementation of the National Security Law, the last thing Hong Kong needs is more very broad new offences,” and called on the Hong Kong government to release Jimmy Lai and others imprisoned over political speech. The Hong Kong government subsequently issued a statement condemning his remarks as alarmist. Nearly 30 members of the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong protested outside the US Consulate General in the rain this afternoon. DAB vice-chairman Chan Hok-fung denounced the repeated obstruction of Article 23 legislation by the US and other Western countries as “truly shameless”, stressing that all attempts to spread rumours and smear the legislation would inevitably end in failure.
立法會正全速審議《維護國家安全條例草案》，早前美國駐香港總領事梅儒瑞（Gregory May）在訪問中表示「在國安法實施後，香港最不需要的就是更多、非常廣泛的新違法事項」，更呼籲港府釋放黎智英及其他因政治言論入獄的人士。港府隨即發稿譴責，批評其言論危言聳聽。民建聯一行近30人今午冒雨到美國領事館抗議，副主席陳學鋒炮轟美國等西方國家多次阻礙23條立法工作「實屬無恥」，強調所有所有造謠抹黑「必然以失敗告終」。
13 Jan 2024獨媒#2811
雷玉蓮等3人遊行爭智障宿舍 事前通知警方獲安排便衣帶領
“Lui Yuk Lin” Lui Yuk Lin marched today with Leung Kam-shing and Fu Wai-lok in Mong Kok and Tsim Sha Tsui to call for more residential places for adults with moderate intellectual disabilities. She had notified police in advance, and police arranged for three to four officers to lead them today.
Lui Yuk Lin and the others gathered outside Langham Place in Mong Kok at 3pm today, carrying toy dogs, plastic bowls and spoons to signify that they had “no food to eat”. They held a banner reading “Care has also become a tragedy; increase residential places immediately”. The three had respectively attached the messages “nothing to eat”, “starve to death” and “freeze to death” to their bodies. They marched along Nathan Road to The Peninsula Hong Kong, crossed the road to the Sheraton Hotel, and then returned along the same route to the starting point. The march lasted two hours.
「女長毛」雷玉蓮今日與梁金成及符偉樂，在旺角及尖沙咀3人「遊行」，爭取增加中度智障成年人宿舍。她事前有通知警方，今日獲警方安排3至4名警員帶領。
雷玉蓮等人今日下午三時於旺角朗豪坊外集合，手持狗公仔、膠兜及匙羹，寓意他們「無飯食」，並寫上「照顧都成悲劇，立即增加宿位」的標語。三人在身上分別貼有「無嘢食」、「餓死」及「凍死」，沿彌敦道遊行至尖沙咀半島酒店，橫過馬路到喜來登酒店，再沿路折返至遊行起點，歷時2個鐘。
12 Jan 2024獨媒#2807
民建聯等團體到英領 抗議辛偉誠妄議黎智英案
Next Digital founder Jimmy Lai Chee-ying and three companies, including Apple Daily, are facing charges including conspiracy to collude with foreign forces, and the case has entered the trial stage. A British peer recently made public a letter from Prime Minister Rishi Sunak replying to former Hong Kong governor Chris Patten and others, in which Sunak said the Hong Kong government’s prosecution of Lai was “politically motivated” and praised Lai as a “champion of free speech”. The Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong, the civic “patriotic groups” Anti-Black Gold and Anti-Hong Kong Independence and the General Association for Safeguarding Hong Kong with One Heart, among others, protested today outside the British Consulate-General in Hong Kong, accusing Sunak of making unwarranted comments on the Lai Chee-ying case and interfering with the rule of law in Hong Kong.
壹傳媒集團創辦人黎智英與《蘋果日報》等3間公司，被控「串謀勾結外國勢力」等罪，案件踏入審訊階段。有英國上議員日前公開首相辛偉誠（Rishi Sunak）回覆前港督彭定康（Chris Patten）等人的信件，指港府起訴黎智英是出於「政治動機（politically motivated）」，又讚揚黎智英是「言論自由的捍衛者 （champion of free speech）」。民建聯、民間「愛國團體」反黑金反港獨及同心護港總會等，今日到英國駐港總領事館抗議，斥辛偉誠妄議黎智革案，干預本港法治。
5 Dec 2023獨媒#8763
海都樓居民再到民政總署抗議 促引用法例權力介入
A dispute over major maintenance works between owners of Hoi To House in Sai Wan and the owners’ corporation has lasted for more than a year since October last year. Three owners’ meetings were cancelled at short notice between August and September. Although residents subsequently held a meeting and elected a new owners’ corporation, it was not confirmed by the Land Registry, and the old owners’ corporation continues to manage the building. Hoi To House owners and the Anti-Corruption and Anti-Bid-Rigging Alliance protested at the Home Affairs Department for the third time today, saying the opposing side had failed to prevent the owners’ corporation from hiring a property management company through a “tender-splitting” method, and urging it to intervene by invoking the powers granted under the Building Management Ordinance.
西環海都樓自去年10月因大維修一事，引發業主和法團長達逾一年的爭議。8月至9月間，三次業主大會皆臨時取消。雖然居民續開會選出新法團，但未獲土地註冊處確認，仍由舊法團管理大廈。一眾海都樓業主和反貪腐反圍標大聯盟今日第三度到民政事務總署抗議，指對手未能阻止法團以「拆標」的方式聘請物管公司，促引用《建築物管理條例》賦予的權力介入。
1 Dec 2023獨媒#8739
「愛國」團體到美領抗議 指針對經貿辦法案「廢紙一張」、美國是紙老虎
The US House Foreign Affairs Committee passed the Hong Kong Economic and Trade Office Certification Act without opposition, requiring the US president to revoke certain privileges and immunities of the Hong Kong Economic and Trade Office. More than 10 members of the “patriotic” group Defend Hong Kong Campaign運動, known for its swift responses, protested outside the US Consulate General in Hong Kong today, saying that repeated US sanctions had been ineffective, the bill was effectively a piece of waste paper, and US power had declined significantly, making the country a paper tiger.
美國眾議院外交事務委員會（House Foreign Affairs Committee）在無反對下通過《香港經濟貿易辦事處（HKETO）認證法案》（Hong Kong Economic and Trade Office Certification Act），要求美國總統取消香港經濟貿易辦事處特定的特權和豁免。一向反應迅速的「愛國」團體「保衛香港運動」10多人今日到美國駐港總領事館外抗議，稱美國多次制裁無效，法案形同廢紙，美國國力大不如前如紙老虎。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
