HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
1
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

topic-1拘留期Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
8 Mar 2024獨媒#3128

Article 23 bill proposes “2+14” detention without charge; police may apply to court to bar access to lawyers

23條草案建議未檢控拘留期「2+14」 警方可向法庭申請禁見律師

The Government gazetted the Safeguarding National Security Ordinance Bill, proposing that police be allowed to apply to the court to extend the detention of arrested persons. The detention may initially be extended by seven days and subsequently extended further, but the total extension may not exceed 14 days. The Government also proposed that arrested persons could be restricted from consulting particular lawyers, or even from consulting any lawyer within 48 hours of their arrest. Both applications would have to be heard by the court, by judges designated under the National Security Law. For people released on police bail, the Government also proposed that police could apply to the court for an “action restriction order”, such as prohibiting a person on bail from contacting specified people. Breaching an “action restriction order” would carry a maximum sentence of one year in prison.

政府刊憲《維護國家安全條例草案》,建議警方可以向法院申請延長被捕人士拘留期,首次可延長7日,其後可再獲延長,但合共延長期不得超逾14日。另外政府亦建議可以限制被捕人諮詢個別律師,甚至是在被捕後48小時內限制諮詢任何律師,不過兩項申請要經法庭,由國安法指定法官處理。即使獲警方保釋的人士,政府亦建議警方可向法庭申請「行動限制令」,例如不准保釋人士與指明人士聯繫,違反「行動限制令」最高可囚1年。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.