HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
1
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

topic-1授勳Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
1 Jul 2025獨媒#6975

Nine Officials Involved in Safeguarding National Security Receive Honours; John Lee: Fearlessly Fulfilling Their Duties

9名參與維護國安時任官員獲授勳 李家超:無畏無懼履行職責

On the 28th anniversary of Hong Kong’s return to the motherland, the government announced its honours list. Nine current and former officials involved in safeguarding national security received honours, and all had been sanctioned by the United States at various times. Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok, former Commissioner of Police Raymond Siu Chak-yee, former Deputy Commissioner of Police Edwina Lau Chi-wai, Secretary-General of the Committee for Safeguarding National Security Kou Chih-kwong, and Deputy Commissioner of Police Kan Kai-yan received the Gold Bauhinia Star. Chief Executive John Lee Ka-chiu thanked the nine officials for their outstanding contributions to safeguarding national security, saying that, in an environment of targeted malicious attacks and suppression by external forces, they had steadfastly and fearlessly fulfilled their duties and actively participated in work related to implementing the Hong Kong National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance. He described their contributions as immense.

今日是回歸紀念28周年,政府公布授勳名單,其中9名參與維護國安的時任官員獲授勛,他們均先後遭美國制裁,其中律政司司長林定國、前警務處處長蕭澤頤、前警務處副處長劉賜蕙、國安委秘書長區志光及警務處副處長簡啟恩獲頒金紫荊星章。行政長官李家超感謝9人為維護國家安全作出卓越貢獻,指他們在面對外部勢力針對性惡意攻擊打壓的環境下,堅定不移、無畏無懼履行職責,積極參與落實《香港國安法》和《維護國家安全條例》相關工作,形容貢獻宏大。

1 Oct 2020獨媒#840

[Honours List] Pro-establishment District Election Losers Receive “Consolation Prizes”; Democrats Slam Failure to Learn Lessons from Anti-Extradition Bill Protests

【授勳名單】建制區選敗部獲頒「安慰獎」 民主派轟無吸取反送中教訓

The Government announced this year’s honours list, with at least 30 pro-establishment figures who lost last year’s District Council election receiving honours. Chung Kam-lun, convenor of the 18 Districts’ pro-democracy liaison meeting, told The Independent Media that the honours list showed the Government had failed to learn the lessons of the public-opinion tsunami in last year’s District Council election and had chosen to continue opposing the public, “handing out things to placate the former pro-establishment district councillors.”

政府公布今年授勳名單,至少30名在去年區議會選舉落敗的建制派獲發「安慰獎」。十八區民主派聯絡會議召集人鍾錦麟對獨媒指,從授勳名單中可見,政府沒有吸收去年區議會選舉中民意海嘯的教訓,選擇繼續與民為敵,「派嘢安撫下啲建制前區議員。」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.