HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

3matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
2
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
1
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 3

topic-1排洪Clear all
Showing 1-3 of 3 recordsEN
2 Apr 2024獨媒#3294

Chris Tang Says ‘Personally Leading Delegation’ Produced Results as Shenzhen Agrees to Notify Hong Kong Early Before Planned Flood Discharge

鄧炳強稱「親自帶隊」有成果 深圳同意擬排洪前及早通知香港

Hong Kong experienced a “once-in-500-years” black rainstorm last September, while cities in mainland South China also saw torrential rain. The Shenzhen Reservoir had to discharge floodwater for flood prevention, but it was revealed that the “Natural Disaster Contingency Plan” had not been followed to notify Hong Kong, as far as possible, three hours before the discharge. The Legislative Council’s Panel on Security discussed emergency management cooperation in the Greater Bay Area today. Asked how to ensure that Shenzhen would provide earlier notification, Secretary for Security Chris Tang said he had “personally led a delegation” to Shenzhen last November for discussions. He said the two sides agreed that Hong Kong should be notified when Shenzhen “expects that it may carry out flood discharge”, giving them “much more time to handle” the situation in future. Tang did not respond to the requirement for notification three hours in advance.

香港去年9月經歷「五百年一遇」黑雨,內地華南城市同樣出現暴雨,深圳水庫更須排洪防迅,但就被揭沒有按「天災應變計畫」,盡可能在排洪前3小時通知。立法會保安事務委員會今討論大灣區應急管理合作,有議員問如何令深圳方盡早通知,保安局長鄧炳強表示去年11月「親自帶隊」赴深圳商討,雙方同意當深圳「預計可能做排洪」時已要知會香港,稱以後「多咗好多時間處理」,但鄧炳強未有回應3小時前通知的要求。

8 Sept 2023獨媒#8342

Shenzhen Reservoir Discharged Floodwater at Midnight; Government Issued Notice 16 Minutes Earlier Warning Parts of New Territories Might Flood

深圳水庫零時零分排洪 港府16分鐘前發通告 提醒新界地區或會水浸

Affected by a low-pressure trough, Hong Kong experienced persistent heavy rain across widespread areas. The Observatory issued the Black Rainstorm Warning Signal at 11:05 p.m. On Friday (the 8th), the Shenzhen Reservoir discharged floodwater at midnight. The Hong Kong Government issued a press announcement at 11:44 p.m. on Thursday (the 7th), 16 minutes before the discharge, saying it had received notification from the relevant Shenzhen authorities and warning that some areas of the New Territories might experience flooding.

本港受一道低壓槽影響,廣泛地區持續大雨,天文台在晚上11時05分,發出黑色暴雨警告信號。深圳水庫在周五(8日)零時零分排洪,港府在周四(7日)晚上11點44分,即排洪前16分鐘發出新聞公告通知,表示接獲深圳有關當局通知,並提醒一些新界地區可能出現水浸情況。

8 Sept 2023獨媒#8343

Tang Ping-keung says authorities were notified 45 minutes before flood discharge, but announced it only 16 minutes beforehand because “doing the work isn’t just issuing a press release”

鄧炳強稱排洪前45分鐘已獲通報 16分鐘前始公布因「做嘢唔係淨出稿」

As Hong Kong faced severe conditions brought by the black rainstorm and flooding in several districts, the Government issued a press release at 11:44 p.m. last night stating that it had been notified Shenzhen would discharge floodwater at midnight. A Security Bureau document had said the Shenzhen authorities would give three hours’ notice before deciding to discharge floodwater, and would notify Hong Kong as early as possible even in an emergency. Secretary for Security Tang Ping-keung disclosed at a press conference that the Security Bureau received the notification 45 minutes before the discharge. A full 29 minutes elapsed between receiving the notification and issuing the press release. Asked what the authorities expected members of the public to prepare for when the discharge was announced 16 minutes beforehand, Tang said the Government’s work was not limited to issuing a press release: it also had to immediately notify departments including the Drainage Services Department and arrange the evacuation of six villages, adding that it had to “do the work for affected residents first”.

在香港迎來面對黑色暴雨和多區水浸的嚴峻形勢之際,昨晚政府在晚上11時44分發稿指接獲通報深圳將在零時零分排洪。保安局文件曾指深圳當局會在決定排洪前3小時通知,即使情況緊急亦要盡早通知。保安局局長鄧炳強在記者會透露,保安局在排洪前45分鐘接獲通報,收到通報與發稿公佈相隔足足29分鐘,有記者問當局排洪前16分鐘發佈「期望市民準備到啲咩?」,鄧炳強指政府工作不止發新聞稿,還要即時通知渠務署等部門,仍要安排6條村的撤離工作,「為受影響市民做工作先。」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.