Chris Tang accuses prison visitors of ideological infiltration, likens offence to getaway drivers helping rioters flee
鄧炳強指探監師思想滲透 罪名等同送車師接載暴徒逃走
The Government often refers to Hong Kong moving “from stability to prosperity”, but Secretary for Security Chris Tang Ping-keung said prominently this afternoon that some people were still attempting to endanger national security. This time, he targeted “prison visitors”. Tang said they were carrying out “ideological infiltration” among inmates, promoting “Liberate Correctional Services” and fanning anti-government sentiment among young prisoners. He alleged that some visited prisons frequently and had many targets, with one person visiting 59 inmates as many as 395 times over several years. Tang said prison visitors were no more than people who harboured resentment towards society after being jailed over the anti-extradition bill movement, sought to make money or wanted to obtain “political dividends”. He warned that if anyone sought to endanger national security, “if there is evidence, I will arrest you; if there is evidence, I will prosecute you.”
政府常提香港「由治及興」,但保安局局長鄧炳強下午高調提及社會仍有人試圖危害國家安全,今次針對對象是「探監師」。鄧炳強指探監師向在囚人士進行「思想滲透」,鼓吹「光復懲教」並向在囚青年燃點反政府情緒。他指控有人探監次數頻繁且對象多,有人數年間探訪59個囚犯,次數多達395次。鄧炳強指探監師無非是曾因反修例入獄而對社會心存怨恨、想斂財或想拿取「政治紅利」的人,警告若有人想危害國家安全,「有證據就拉你,有證據就告你。」
