HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

3matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
1
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
2
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 3

topic-3探監Clear all
Showing 1-3 of 3 recordsEN
24 Feb 2023獨媒#6100

Chris Tang accuses prison visitors of ideological infiltration, likens offence to getaway drivers helping rioters flee

鄧炳強指探監師思想滲透 罪名等同送車師接載暴徒逃走

The Government often refers to Hong Kong moving “from stability to prosperity”, but Secretary for Security Chris Tang Ping-keung said prominently this afternoon that some people were still attempting to endanger national security. This time, he targeted “prison visitors”. Tang said they were carrying out “ideological infiltration” among inmates, promoting “Liberate Correctional Services” and fanning anti-government sentiment among young prisoners. He alleged that some visited prisons frequently and had many targets, with one person visiting 59 inmates as many as 395 times over several years. Tang said prison visitors were no more than people who harboured resentment towards society after being jailed over the anti-extradition bill movement, sought to make money or wanted to obtain “political dividends”. He warned that if anyone sought to endanger national security, “if there is evidence, I will arrest you; if there is evidence, I will prosecute you.”

政府常提香港「由治及興」,但保安局局長鄧炳強下午高調提及社會仍有人試圖危害國家安全,今次針對對象是「探監師」。鄧炳強指探監師向在囚人士進行「思想滲透」,鼓吹「光復懲教」並向在囚青年燃點反政府情緒。他指控有人探監次數頻繁且對象多,有人數年間探訪59個囚犯,次數多達395次。鄧炳強指探監師無非是曾因反修例入獄而對社會心存怨恨、想斂財或想拿取「政治紅利」的人,警告若有人想危害國家安全,「有證據就拉你,有證據就告你。」

21 Feb 2023The Points#6079

Ta Kung Pao: “Prison-Visit Advisers” Incite Inmates, Plotting a New Round of Confrontation

《大公報》:「探監師」唆擺在囚者 密謀新一輪對抗

The Correctional Services Department’s additional family and friends visiting arrangements resumed normal operation on the 16th of last month. Convicted inmates may have two additional family and friends visits each month. A Monday (February 20) report by Ta Kung Pao, headlined “Abusing Rights | ‘Prison-Visit Advisers’ Incite Rehabilitated Persons to Complain, Plotting a New Round of Confrontation,” quoted sources as saying that after the arrangements resumed, “the remnants of black violence have actually taken on the role of ‘prison-visit advisers’, encouraging rehabilitated persons to write letters complaining about Correctional Services Department staff.”

懲教署額外親友探訪安排上月16日起恢復正常,定罪在囚人士每月可有額外兩次親友探訪安排。《大公報》周一(2月20日)的報道,以〈濫用權利|「探監師」唆擺在囚者投訴 密謀新一輪對抗〉為題,引述消息人士稱恢復安排後,「一眾黑暴餘孽竟化身為『探監師』,慫慂更生人士寫信投訴懲教署職員。」

2 Sept 2021立場新聞#1538

Prison Rights · Prison Visits: Stand News Statistics Show All Official Visits by 41 Serving District Councillors Rejected; Relatives and Friends Unable to Add Their Names for Same-Day Visits

【囚權.探監】《立場》統計 41 名時任區議員所有公務探訪被拒 親友未能即日「加名」探訪

Forty-one serving district councillors said all their official visits had been rejected this year. Inmates at Lo Wu Correctional Institution for Women launched collective action, and eight people, including Yuen Ka-wai, were placed in isolation for investigation.

41 名時任區議員指,今年所有公務探訪均被拒。羅湖女監在囚者發起集體行動,袁嘉蔚等8 人遭隔離調查。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.