HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

topic-2控方證人Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
6 Feb 2023法庭線#6016

47-case | Prosecution says defendants pledged to indiscriminately veto budget bills to subvert state power; Au Nok-hin, Andrew Chiu and two others to testify

47人案|控方指被告承諾無差別否決預算案 旨在顛覆國家政權 區諾軒、趙家賢等4人將任控方證人

The trial of 16 defendants who pleaded not guilty in the case involving 47 pro-democracy camp figures accused of organising and participating in a primary election, and charged with conspiracy to subvert state power, began on Monday (the 6th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, which is temporarily serving as the High Court. The 16 defendants formally entered their pleas together with Mike Lam King-nam and Ng Kin-wai, who had earlier changed their pleas to guilty. Ng Kin-wai said, "My Lord, I failed to subvert the authoritarian state regime. I plead guilty; I admit the charge." Leung Kwok-hung, who pleaded not guilty, said, "There is no crime in opposing tyranny; there is no guilt to plead." The prosecution alleges that Benny Tai initiated the primary election to promote a “laam chau” agenda, aiming to secure majority control of the Legislative Council and turn it into a “weapon of mass constitutional destruction” to force the government to respond to demands including universal suffrage and the release of political prisoners. The other defendants are alleged to have helped organise or participate in the primary election to implement the conspiracy, with the aim of subverting state power. The prosecution also revealed that it would later call four co-defendants—Au Nok-hin, Andrew Chiu Ka-yin, Chung Kam-lun and Mike Lam King-nam—to testify.

47 名民主派涉組織及參與初選,被控「串謀顛覆國家政權」案,16 名不認罪被告,周一(6日)在西九龍裁判法院(暫代高院)展開第 1 日審訊。16 人連同早前改認罪的林景楠、伍健偉正式答辯。其中認罪伍健偉指,「法官閣下,我顛覆極權國家政權未成功,我認罪,我承認控罪」;不認罪梁國雄則指「對抗暴政無罪,無罪可認」。 控方案情指,戴耀廷發起初選推動「攬炒」議程,旨在取得立法會多數控制權,成為「大殺傷力憲政武器」,迫使政府回應雙普選、釋放政治犯等訴求。其他被告則被指有份組織或參與初選,以實踐串謀計劃,旨在顛覆國家政權。 控方另透露,稍後將傳召 4 名同案被告,區諾軒、趙家賢、鍾錦麟及林景楠作供。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.