HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

4matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
4
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 4

topic-1援助金Clear all
Showing 1-4 of 4 recordsEN
24 Dec 2025明報#7733

Wang Chi House owners may return, but next subsidy payment will stop; legislator says authorities should have explained earlier

宏志閣業主倘回遷 下期補助將停 當局曾稱領補助不可返回 議員指早應仔細解釋

A No. 5 alarm fire broke out at Tai Po’s Wang Fuk Court last month. When applying for rent subsidies, owners of unaffected Wang Chi House units were required to sign a declaration confirming that they would not live in their units or rent them out while receiving the subsidy; false statements could lead to criminal prosecution. The Home and Youth Affairs Bureau said in a Facebook post the night before last that the declaration was intended only to prevent abuse of the assistance, stressing that “if the building is subsequently unsealed, Wang Chi House owners may still choose to move back even if they are receiving the subsidy, but the subsidy for the next period will not be issued”. Legislative Councillor and lawyer Eunice Yung said the government’s online announcement also had legal effect, but believed the authorities should have considered and explained the matter carefully from the outset rather than providing clarification afterwards.

大埔宏福苑上月發生五級火,未受波及的宏志閣業主申請租金補助時需簽署聲明書,確認領取補助期間不會居於宏志閣單位或把單位出租,若陳述虛假將有遭刑事檢控之虞。民青局前晚於facebook專頁發帖文解釋,聲明只為防止濫用資助,強調「若之後大廈解封,宏志閣業主即使正接受補助,仍可選擇搬回單位,惟下一期補助將不會發放」。立法會議員兼律師江玉歡表示,政府的網上公布亦具法律效力,但認為當局應一早仔細考慮及解釋,而非事後補充。

23 Dec 2025集誌社#7728

Wang Fuk Court Fire | $4.1bn Aid Fund, $1.2bn Spent: Where Public Donations Have Gone

宏福苑火災|$ 41 億援助金 已用 $ 12 億 公眾捐款 去向盤點

The Government said recently that the Wang Fuk Court Aid Fund in Tai Po had accumulated about $3.8 billion in donations. Together with the Government’s $300 million seed funding, the fund totalled about $4.1 billion. About $1.2 billion has so far been spent on the various aid measures announced, while there have also been occasional reports of disaster victims lacking supplies. The Collective reviewed the support measures launched by the fund, finding that about $870 million, or 77%, was used to provide subsidies to owners.

政府日前稱,大埔宏福苑援助基金現時累積約 38 億元捐款,連同政府投入的三億元啟動資金,總額約為 41 億元,目前已公布的各項援助措施用了約 12 億元,另一邊廂,偶有災民缺乏物資的消息。《集誌社》整合基金已推出的各項支援措施,當中約 8.7億、即 77% 用於為業主提供補助。

20 Dec 2025集誌社#7717

Wang Fuk Court No. 5 alarm fire | Behind the $3.8 billion aid fund, “actual homeowners” unable to claim subsidies and “grievances” hard to explain

宏福苑五級火|$38 億援助基金背後 真「屋主」未能領補助 「委屈」難說清?

The Government announced on the 18th that it would use a $3.8 billion aid fund to provide estate owners with a rental allowance of $150,000 a year for two years, as well as a one-off relocation subsidy of $50,000 for owners and tenants. The subsidies distinguish between owners and tenants. Some residents who are not the named owners but have been responsible for mortgage payments and repaying the home loan for years broke down in tears, saying the blanket and bureaucratic arrangements had failed to take into account potentially complex ownership situations. Even after submitting proof to social workers and obtaining family members’ signatures on declarations of rights and interests, they were told: “sorry… it can’t be processed”. Amid current economic difficulties, they are also worried that they will not be rehoused in the future. Residents described their situation as a “dead end… with grievances but no avenue for redress” and hoped to seek help from lawmakers for discretionary treatment.

政府日前(18日)公布動用 38 億元援助基金,向屋苑業主發放為期兩年、每年 15 萬元租金津貼,另為業主和租戶提供一筆過五萬元搬遷補助。補助以業主、租客身分作為劃分,有非名義上業主、但負責按揭和供樓多年的居民,痛哭指一刀切和官僚安排,未有考慮到可能存在的複雜業權;即使向社工提交證明、獲家人簽署權益聲明,換來的答案是「sorry…處理唔到」。面對當前經濟困難,亦憂慮未來不獲安排重置,居民形容眼前是「掘頭路…有冤無路訴」,寄望求助議員尋求酌情處理。

18 Dec 2025集誌社#7707

Wang Fuk Court five-alarm fire|Owners to receive HK$150,000 annual rental subsidy for two years; likely final tenant subsidy, HK$50,000 relocation grant

宏福苑五級火|業主每年 15 萬租津、為期兩年 料最後一次補助租戶 發 5 萬搬遷資助

Following the five-alarm fire at Wang Fuk Court, the Government established an assistance fund. As of noon yesterday (17th), the fund had reached HK$3.8 billion, including HK$300 million from the Government and HK$3.5 billion in public donations. The Government today announced two support measures for affected residents: owners will receive an annual rental subsidy of HK$150,000 for two years and a one-off HK$50,000 relocation grant, while tenants will receive a one-off HK$50,000 relocation grant. Deputy Chief Secretary for Administration Cheuk Wing-hing said the subsidies would give residents flexibility to rent suitable accommodation. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak said this would be the fund’s final cash subsidy for tenants, stressing that the fund should focus on supporting Wang Fuk Court owners’ long-term housing needs. Asked whether it was appropriate to provide owners with only HK$150,000 in annual rental subsidies when the fund held HK$3.8 billion, Cheuk said the Government had referred to the pre-fire rental level at Wang Fuk Court of about HK$12,500. He added that the rental subsidies, relocation grants and other measures would cost about HK$1.2 billion, stressing that the support measures had to be reasonable and that any rehousing arrangements or use of the fund had to make proper and prudent use of the donations.

宏福苑五級火後政府成立援助基金,截至昨日(17日)中午,連同政府投入三億元、外界捐款 35 億元,基金累計共 38 億元。政府今公布兩項支援災民措施,分別向業主提供為期兩年、每年 15 萬元租津,以及一次性五萬元搬遷補助,而租戶則獲一次性五萬元搬遷補助。政務司副司長卓永興指,補助將為居民提供彈性租住適合居所;民青局局長麥美娟則指,今次將是基金最後一次以現金補助租戶,強調基金應集中支援宏福苑業主長遠居住需要。 被問及基金有 38 億元,每年僅發放 15 萬元租津是否適切?卓永興指參考了大火前宏福苑租金水平約為 12500 元,又指租津和搬遷補助等共約花 12 億,強調支援措施要有合理性,亦要考慮重置方案或用動用到基金,要「用得其所」和審慎運用捐款。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.