10 Oct 2025法庭線#7416
12港人｜喬映瑜認製造爆炸品等囚61月 去年提刑罰上訴 律政司指已撤回
QUINN Moon, one of the “12 Hong Kong people”, was sent back to Hong Kong after completing a mainland sentence in August 2022 and was arrested immediately. QUINN Moon subsequently pleaded guilty to three charges: making and possessing explosives, and perverting the course of justice. In January 2024, the District Court sentenced QUINN Moon to 61 months’ imprisonment, and QUINN Moon filed an appeal against the sentence.
The Department of Justice told The Witness on Friday (10th) that QUINN Moon had notified the Court of Appeal of the withdrawal of the application for leave to appeal against the sentence, and the court consequently dismissed the application in accordance with the law. According to records, following QUINN Moon’s withdrawal of the appeal, the cases involving most of the defendants in the “12 Hong Kong people” case have been concluded. Only the national security case involving Lee Yuet-yan and Jimmy Lai remains to be dealt with.
「12 港人」之一的喬映瑜，2022 年 8 月服完內地刑期後被押返香港，隨即被捕，其後承認製造及管有爆炸品、妨礙司法公正 3 罪，2024 年 1 月在區域法院被判囚 61 個月，她提出刑罰上訴。
律政司周五（10 日）回覆《法庭線》，指喬已通知上訴庭放棄其刑罰上訴許可申請，法庭遂根據法例規定駁回有關申請。翻查資料，隨着喬映瑜撤回上訴，「12 港人」案大多數被告的案件均已審結，僅餘李宇軒牽涉的黎智英國安案仍待處理。
2 May 2025法庭線#6756
鄒幸彤確認撤懲教禁入書司法覆核 稱特首發證明書指涉國安 政府：不評論個案
Chow Hang-tung, the former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China who is remanded in custody over the Alliance case, applied for judicial review last July, alleging that the Correctional Services Department had withheld four books sent in by her mother. They included *People Will Not Forget: A Record of the 1989 Democracy Movement*, published by the Hong Kong Journalists Association, and *Younger Brother* by Chan Wai. The case was originally scheduled to be heard this April.
In a post on her Patreon last week, Chow said that she had decided to withdraw the proceedings after Chief Executive John Lee issued a “Chief Executive’s certificate” stating that the four books involved national security. She said the certificate was binding on the court, adding: “In any event, the conclusion is that with the other side having such a nuclear weapon, the lawsuit was probably destined to be lost.”
The Courtline contacted the Chief Executive’s Office and the Correctional Services Department about Chow’s account. A Hong Kong Special Administrative Region Government spokesperson said it did not comment on individual cases, but said that the Correctional Services Department could withhold outside publications if their nature was detrimental to the rehabilitation of persons in custody. The spokesperson also said the Chief Executive had the power to issue certificates, and that relevant information concerned information relating to national security work and would not be disclosed except as required for the case.
正就支聯會案還押的前支聯會副主席鄒幸彤，去年 7 月申請司法覆核，指懲教署扣起 4 本由其母親送入的書，包括記協出版的《人民不會忘記：八九民運實錄》、陳慧的《弟弟》，案件原定排期今年 4 月聆訊。
鄒幸彤的 Patreon 上周發文，鄒透露因特首李家超發出「行政長官證明書」，指涉案 4 書牽涉「國家安全」，決定撤銷訴訟。她提到，證明書對法庭有約束力，「反正結論就是，對方有這麼一個核彈在，官司大概是輸定了」。
《法庭線》就鄒的說法，分別向特首辦、懲教署查詢，特區政府發言人回覆指不評論個別案件，但指如外間刊物性質不利在囚人士改過自新，懲教署可扣起有關刊物，又指行政長官有權發出證明書，相關資料涉國安工作信息，除因案件需要以外，不予公開。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
