HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

topic-3攔車Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
6 Jan 2025獨媒#4394

Kowloon Bay ‘human roadblock’ fatal crash: Eunice Kong says off-duty Customs officer could face manslaughter charge

九龍灣「人肉路障」釀奪命車禍 江玉歡指休班海關有機會構成誤殺

A fatal traffic accident occurred in Kowloon Bay the day before yesterday. A 27-year-old motorcyclist, who was suspected of trying to evade a police pursuit, was travelling at high speed along Wang Kei Street when an off-duty Customs officer ran into the road to form a “human roadblock” in an attempt to stop him. The motorcycle lost control and crashed into a traffic bollard, and the rider later died from his injuries. The accident prompted discussion over whether the off-duty officer could bear criminal liability. Eunice Kong, a Legislative Council Election Committee constituency member, said on a radio programme this morning that the conduct could amount to manslaughter, as it is not necessarily necessary to prove intent for a manslaughter offence; serious negligence or recklessness towards the safety of others may be sufficient for a prosecution. Kong also cautioned that “citizen’s arrest” applies only to “arrestable offences”, and there must be reasonable suspicion that the offence has been committed. Even if the rider was driving without a licence or with an invalid vehicle licence, the offence was not serious enough in this case to justify a “citizen’s arrest”.

九龍灣前日發生致命車禍,一名27歲電單車司機疑逃避警方追捕,沿宏基街高速行駛期間,一名休班海關關員衝出馬路做「人肉路障」企圖攔車,電單車失控硬撼防撞柱,司機傷重死亡。車禍觸發該休班關員有否刑責的討論。立法會選委界議員江玉歡今早在電台直言,有機會構成誤殺罪,因為誤殺未必需要證明意圖,只要構成嚴重疏忽或妄顧他人安全,已經可以控告。江玉歡同時提醒,「公民拘捕」 只適用於「可逮捕的罪行」,必須有合理懷疑已干犯該罪,即使案中司機無牌駕駛或汽車證無效,罪行都未嚴重至使用「公民拘捕」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.