26 Oct 2021立場新聞#1660
林鄭下令剔除支聯會公司註冊 指控「結束一黨專政」綱領 旨在顛覆政權
Carrie Lam ordered the Companies Registry to remove the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China from the Companies Register.
林鄭下令公司註冊處將「支聯會」從公司登記冊中剔除。
24 Sept 2021立場新聞#1598
保安局擬取消支聯會公司註冊申述期滿 支聯會:常委全數入獄無法討論及回應
The Secretary for Security wrote to the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, alleging that it was suspected of endangering national security and saying that the Companies Ordinance would be invoked to remove it from the register of companies. Before the representation period expired, the Alliance replied that all its Standing Committee members were imprisoned and therefore unable to discuss the matter or respond.
保安局局長致信「支聯會」指涉嫌「危害國家安全」,擬引用《公司條例》將其剔出註冊公司名單。「支聯會」在申述期滿前回覆指常委全數入獄無法討論及回應。
9 Sept 2021立場新聞#1555
【搜六四紀念館】警帶走六四館展板、紙板公仔 毀 CCTV 換門鎖 蔡耀昌促交代理據
Police searched the June 4 Museum, removed its exhibition panels and cardboard figures, destroyed CCTV, and changed the door locks.
警方搜六四紀念館,帶走六四館展板、毀 CCTV及換門鎖。
25 Aug 2021立場新聞#1522
警國安處引用國安法 43 條實施實則 要求支聯會交出資料
The Police National Security Department invoked the implementation rules for Article 43 of the National Security Law, requiring the Hong Kong Alliance to hand over information, including its activities and personal data in Hong Kong, assets, sources of income and expenditures.
警國安處引用《國安法》 43 條實施實則,要求支聯會交出資料,包括在香港的活動及個人資料、資產、收入來源及開支。
2 Jun 2021明報#1377
六四紀念館重開3天閉館【短片】
Three days after the June 4 Museum operated by the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China reopened at the end of May with the theme “The 1989 Democracy Movement and Hong Kong”, it was accused of not having applied for a Places of Public Entertainment licence, allegedly contravening the Places of Public Entertainment Ordinance. The Alliance announced that the museum would close temporarily.
支聯會的六四紀念館5月底以「八九民運與香港」為主題重開後三天,被指未有申領公眾娛樂場所牌照,涉嫌違反《公眾娛樂場所條例》。支聯會宣布暫時閉館。
6 Feb 2021立場新聞#1224
支聯會維園花檔展示「平反六四」「同抗爭」 食環鐵馬圍封收回攤位
On the eve of the opening of the Lunar New Year fair at Victoria Park, the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China received two warning letters from the Food and Environmental Hygiene Department, saying that its stall was displaying items “unrelated to fresh flowers” and demanding their removal or termination of the contract. Late that night, the department ordered the Alliance to return the stall by 7 a.m. At around 8 a.m., more than 10 FEHD staff arrived and erected crowd-control barriers around the flower stall, enclosing Alliance members inside. At around 9:30 a.m., the Alliance decided to remove all its materials and leave. In response to media enquiries, FEHD said the stall had put up several “banners, backdrop display panels and pull-up display stands” unrelated to the sale of fresh flowers, in breach of the stall-use agreement. As the stall did not comply with the warning, the department decided to repossess it, but did not specify which displays at the Alliance’s stall had violated the rules.
維園年宵開幕前夕,支聯會共收到食環署兩封警告信,指其攤檔展示「與鮮花無關」物品 ,要求移除,否則終止合約;至深夜下令支聯會早上 7 時前交還攤位。至早上 8 時許,10 多名食環署人員到場,在花檔外圍架起鐵馬,圍封攤位。支聯會成員亦被圍在鐵馬陣內,到九時半左右,支聯會決定搬走所有物資撤走。食環署回應傳媒查詢時指,攤位架起多塊與售賣鮮花無關的「橫幅、背景展板和易拉架」,違反攤檔使用協議,要求移除,但攤檔無遵守警告,決定收回攤檔,但無明確指出支聯會攤檔哪些展示內容違規。
17 Nov 2020獨媒#929
支聯會投得維園年宵攤位 食環署「核實資料」後方簽約 蔡耀昌:政治審查
The 2021 Lunar New Year fairs will be held from 6 to 12 February next year. No dry-goods or fast-food stalls will be provided, and Victoria Park stalls are being auctioned publicly today and tomorrow. The Hong Kong Alliance secretary Richard Yiu Cheong Tsoi won three wet-goods stalls today at the reserve price, but the Food and Environmental Hygiene Department initially said it needed more information and refused to sign immediately. It later said that, after verifying the information, it had decided to sign the contracts.
2021年農曆年宵市場將於明年2月6日至12日舉行,不設乾貨和快餐攤位,維園攤位今明兩日公開競投。支聯會秘書蔡耀昌今天以底價投得三個濕貨攤位,惟食環署一度稱需索取更多資料,拒絕即時簽約;後又指經核實資料後,決定簽約。
17 Nov 2020RTHK#930
內地學者田飛龍:支聯會涉違3條本地法例和港區國安法
Tian Feilong, a council member of the National Hong Kong and Macao Studies Association, wrote in the Hong Kong Commercial Daily that the Hong Kong Alliance was an organisation involved in a colour revolution and colluded with foreign forces, and was suspected of violating local laws and the National Security Law. He said Hong Kong law enforcement agencies should initiate proceedings and exhaust local legal resources to prosecute and punish it; if local laws were unable to do so, procedures under the National Security Law could be initiated.
全國港澳研究會理事田飛龍在《商報》撰文,指支聯會是勾結外國勢力的顏色革命組織,涉違反本地法例和《港區國安法》,認為香港執法基關應啟動並窮盡本地法律資源加以檢控和懲治,若本地法律無法懲治,則可啟動國安法程序。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.