HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
2
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

topic-1改制Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
27 Jun 2024集誌社#3740

Amendments to Social Workers Registration Board ordinance: Survey finds over 90% of social workers consider them inappropriate; Tik Chi-yuen: You will know how I vote when the time comes

社工註冊局修例 調查:逾九成社工認為不恰當 狄志遠:我點投票,到時你會知

Four social workers and social welfare sector practitioners today (27th) released a report on an opinion survey of Hong Kong social workers and social work students regarding amendments to the Social Workers Registration Ordinance (the “amendments”). The Bill will resume its second reading debate in the Legislative Council next Wednesday (July 3). Current social worker and one of the survey’s initiators Tse Sai-kit said that more than 90% of respondents considered the amendments inappropriate. He said the amendment Bill was expeditiously scrutinised and passed by the Bills Committee in just two weeks, without extensive public consultation, and that some lawmakers had refused to hold a public hearing. He said the amendments would have a far-reaching impact on the profession and hoped the Legislative Council would consider conducting public consultation and accept the sector’s views. Retired social worker Mo Hing-luen said the profession had been “surprisingly silent” about the amendments, and believed the survey showed that the sector did in fact have views on them but was “not convenient, did not dare, and could not speak out.”

四名社工及社福界從業員今( 27 日)公佈就《香港社工及社工學生就香港社工註冊局修例》(下稱修例)的意見調查報告。條例下周三(7月3日)在立法會恢復二讀辯論。現職社工、意見調查發起人之一謝世傑指,逾九成受訪者認為修例不恰當。 他表示,修例草案在法案委員會僅花兩周火速通過審議,過程無廣泛公眾諮詢,亦有議員拒絕舉行公聽會。他指出,修例對業界影響深遠,希望立法會能考慮進行公眾諮詢,接納業界意見。退休社工莫慶聯表示,業界普遍對於今次修例「出奇地沉默」,認為今次調查反映出業界其實對修例有意見,卻「唔方便、唔敢、唔可以發言」。

7 Jun 2024Channel C#3662

Social Workers Registration Board Reorganised | Chief Executive to Appoint Chair and Vice-Chair; Members Must Take Oath in Person; Those Endangering National Security to Be Permanently Struck Off, with No “Escape Hatch”

社工註冊局改組|特首委任正副主席 成員須當面宣誓 危害國安者終身釘牌不設「逃生門」

The Government is amending the law to “improve the governance” of the Social Workers Registration Board, which has been accused of committing “five offences”. The Legislative Council Bills Committee continued scrutinising the Social Workers Registration (Amendment) Bill 2024 today (7th). In his opening remarks, Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han said three major amendments had been proposed in response to “very clear mainstream views” expressed during the committee’s deliberations. These include having the Chief Executive appoint the chair and vice-chair; changing the written oath to an in-person oath modelled on that used by District Councils; and providing that those unable to pass the oath would lose their eligibility to be nominated or appointed for five years. Anyone who commits an “offence endangering national security” would be permanently struck off and barred from registering as a social worker, with no “escape hatch” allowing an exemption with the unanimous consent of all members.

政府正進行修例,對被指犯「5宗罪」的社工註冊局「完善管治」。《2024年社會工作者註冊(修訂)條例草案》今日(7日)在立法會草案委員會續審,勞工及福利局局長孫玉菡開場發言,指因應法案委員會審議期間「很清晰的主流意見」提出3項主要修正,包括改由行政長官委任正、副主席;成員由紙本改為仿效區議會的當面宣誓,如未能通過宣誓,5年內將喪失被提名及委任的資格;而干犯「危害國家安全罪行」者將被終身釘牌不得註冊為社工,不設全體成員一致同意可豁免的「逃生門」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.