29 Jun 2024Channel C#3749
社工註冊局主席等6人連日離任 民選成員僅餘黎汶洛 孫玉菡稱不影響運作
The Executive Council approved amendments to the Social Workers Registration Ordinance last month, substantially increasing the proportion of government-appointed members on the Social Workers Registration Board. Six of the eight “elected members” chosen by registered social workers have left office over the past three days, including chair Yut Ming Ng. Only former Demosistō vice-chairperson Oscar Man Lok Lai now remains as an elected member. Bureau chief Sun Yuk-han said the resignations were personal decisions and would not affect the Board’s operations. Oscar Man Lok Lai said they would attend the oath-taking ceremony on the 5th of next month, describing it as solemn.
行政會議上月通過修改《社工註冊條例》,大幅增加社會工者註冊局政府委任成員比例,8名由註冊社工選出的「選任成員」中,多達6人在過去3日離任,包括主席伍銳明,目前只餘前香港眾志副主席黎汶洛仍以選任成員身份留任。孫福局局長孫玉菡回應稱選任成員辭職是個人決定,亦不影響註冊局運作。黎汶洛則稱,會在下月5日出席宣誓,形容儀式莊嚴。
27 Jun 2024明報#3742
社工註冊局修例餘波 再多3名民選成員辭任
After Secretary for Labour and Welfare Sun Yuk-han sharply criticised the Social Workers Registration Board for its “five offences” last month, the government swiftly proposed legislative amendments to reorganise the board. Chiu Wan Lam, an elected board member and social work scholar, resigned in the middle of this month over dissatisfaction with the government’s approach to amending the law. It is understood that three more elected board members have recently resigned, including Kwok Bong Chan, Adino Wai Lun Chung and Phyllis Fung Ping Luk, meaning that half of the eight elected members have resigned. The board’s website showed that the terms of the three members ended yesterday (26th).
Adino Wai Lun Chung confirmed in response to an enquiry from this newspaper today (27th) that the resignation was submitted to the board and its chairman for personal reasons. Asked why the resignation was tendered and whether it was related to dissatisfaction with the government’s legislative amendments, Adino Wai Lun Chung said there was nothing to add.
勞福局長孫玉菡上月狠批社工註冊局「5宗罪」後迅速提出修例改組,社工註冊局民選成員、社工學者林昭寰本月中因為不滿政府修例手法而請辭。據了解,近日再多三名社工註冊局民選成員辭任,包括陳國邦、鍾威麟,以及陸鳳萍,意味8名民選委員已有一半人辭任。社工註冊局網頁顯示,上述三人的任期至昨日(26日)結束。
鍾威麟今日(27日)回覆本報查詢證實,已基於個人原因已向社工註冊局和主席請辭。被問為何請辭、是否與不滿政府修例有關,他說沒有補充。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.