9 Jul 2025法庭線#7017
22歲男子被指於X、IG發布煽動帖文 改控國安法下煽動顛覆政權罪 還押8.8再訊
A 22-year-old man was accused of posting seditious material on X and Instagram between June last year and April this year. He was previously charged under the Safeguarding National Security Ordinance, commonly known as Article 23, with knowingly publishing a publication with a seditious intention. The case was brought before West Kowloon Magistrates’ Courts again on Wednesday (9 August).
22 歲男子被指於去年 6 月至今年 4 月期間，於 X 和 Instagram 發布煽動帖文，早前被控《維護國家安全條例》（俗稱 23 條）下的「明知而發布具煽動意圖的刊物」罪，案件周三（9 日）於西九龍裁判法院再提堂。
控方改控一項國安法下的「煽動他人顛覆國家政權」罪，案件押後至 8 月 8 日再訊，待控方準備文件轉介區域法院審理。辯方沒有保釋申請，被告繼續還押候訊。
16 Jun 2023法庭線#7822
保險經紀涉向法官發送威嚇字句 原被控藐視法庭 律政司改控刑事恐嚇
A 45-year-old female insurance broker accused of sending threatening messages to a District Court judge appeared at Eastern Magistrates’ Courts again on Friday (16th). She had earlier been charged with one count of criminal contempt of court. The prosecution amended the charge to one count of criminal intimidation. The defendant was not required to enter a plea for the time being, pending the defence arranging a meeting with a psychological expert and obtaining legal advice. The case was adjourned to July 28 for mention, and the defendant was remanded in custody.
一名 45 歲女保險經紀，被指向區域法院法官發送威嚇字句，早前被控一項刑事藐視法庭罪，周五（16 日）在東區裁判法院再提堂。控方改控被告一項刑事恐嚇罪。被告暫時毋須答辯，待辯方安排心理專家會面及提供法律意見。案件押後至 7 月 28 日再訊，被告繼續還押。
9 Mar 2023法庭線#6137
被指為「香港獨立黨」成員、原被控串謀煽動 葡籍男遭改控「串謀煽動分裂國家」
A 40-year-old Portuguese music teacher, alleged to be a core member of the Hong Kong Independence Party, was accused of posting online calls for foreign countries to send troops and for military crowdfunding. He was originally charged with “conspiracy to commit one or more acts with seditious intention”. Transfer documents were filed in the case at West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (the 9th), and he was recharged with the National Security Law offence of “conspiracy to incite others to commit secession”.
The prosecution submitted the amended charge today. The defence did not object, and it was approved by designated National Security Law judge and Chief Magistrate Lo Tak-chuen. The magistrate adjourned the case to March 28 for a further hearing at the District Court. The defendant did not apply for bail and was remanded in custody in the meantime.
一名被指為「香港獨立黨」骨幹成員的 40 歲葡籍音樂男教師，涉在網上發文籲外國出兵、眾籌軍費，他原被控一項「串謀作出一項或多項具煽動意圖的作為」罪。案件周四（9 日）在西九龍裁判法院呈交轉介文件，被告被改控違反《國安法》的「串謀煽動他人實施分裂國家罪」。
控方今呈上修訂控罪，辯方不反對，獲《國安法》指定法官、主任裁判官羅德泉批准。裁判官把案件押後至 3 月 28 日於區域法院再訊。被告沒有保釋申請，期間繼續還押。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
