16 Oct 2024yahoo#4152
施政報告 2024|被問會否推動政改普選 李家超:已完善選舉制度、問題已解決|Yahoo
【Yahoo News report】Chief Executive John Lee delivered his third Policy Address since taking office today (the 16th), which did not mention political reform. Asked at a press conference in the afternoon whether political reform and the implementation of universal suffrage were on the government’s agenda during its term, Lee said the government had improved the electoral system and district governance, and that it now had to ensure their smooth implementation. He told reporters that “the relevant issue has been resolved” and “will not pose a problem for the current-term government.”
【Yahoo 新聞報道】行政長官李家超今日(16日)發表任內第三份《施政報告》,當中並沒有提及政治改革。李家超下午在記者會被問政改及落實普選是否政府任內的議程,他回應指政府已完善選舉制度及完善地區治理,目前要確保順利執行,並回應記者稱「有關問題已解決」,「對現屆政府不會構成問題」。
3 Jan 2023獨媒#5900
狄志遠上任百日「走數」未提政改 辯稱現時非適合時機
Legislative Council members elected after the “improvement” of the electoral system have been in office for a year. New Thinking, which describes itself as “non-establishment,” has released a work report. A newspaper’s tally of lawmakers’ voting preferences suggested that they were “all of one colour.” New Thinking chairman Tik Chi-yuen said whether the council was colourful was “a matter of opinion,” and said the low turnout in the Legislative Council election had resulted in a skewed range of voices and an insufficiently diverse political spectrum. New Thinking had previously said it would put forward electoral reform proposals to the government after 100 days in office, but ultimately “failed to deliver.” Tik explained that some “friends” had advised him that public demands for democracy were currently more “muted,” and that they should wait for a better time.
「完善」選舉制度後的立法會議員已經上任一年,自稱「非建制」的新思維發表工作報告。有報章統計議員投票意向,反映議員「清一色」,新思維主席狄志遠指五光十色與否「見仁見智」,指立法會選舉投票率很低,以致聲音傾斜令政治光譜不夠多元。對於新思維曾稱上任一百日時向政府提出政改,但最終「走數」,狄志遠解釋有「朋友」勸他,現時市民對民主訴求較「淡化」,要待更好時機。
21 Jun 2022信報#2113
唐英年:未來5年不宜重啟政改 民心回歸工作缺失 籲新班子聚焦經濟
Former Chief Secretary Henry Tang said Hong Kong had missed the opportunity for dual universal suffrage under the 2010 constitutional reform package, and that constitutional development had since stalled. After the 2019 anti-extradition bill movement, he said there was unlikely to be an opportunity to restart political reform during the next government’s five-year term.
前政務司長唐英年指香港錯失了2010年政改方案雙普選機會,政制發展亦無以為繼,經歷2019年反修例運動後,下任政府五年任期內難有契機再次啟動政改。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.