27 Aug 2024獨媒#3950
譚耀宗稱香港須改革不能「食老本」不認同「好多嘢跟內地」
The Third Plenum was “successfully held” in Beijing last month, and its “spirit” will have a far-reaching impact on Hong Kong, meaning senior officials and legislators naturally need to “learn by rote” to understand its significance. The delegation sent to Hong Kong by the central authorities included Shen Chunyao, vice-chairman of the National People’s Congress Constitution and Law Committee and the Legislative Affairs Commission of the NPC Standing Committee, and Wang Wentao, secretary of the Party Leadership Group of the Ministry of Commerce and minister of commerce. One focus of the Third Plenum was developing “new quality productive forces”. Election Committee-sector Legislative Council member Jesse Hailong Shang said on a radio programme today that he believed Hong Kong had considerable potential in innovation and technology research and development. Tam Yiu-chung, vice-president of the National Hong Kong and Macao Studies Association, said Hong Kong’s rents were too high and the government needed to “think of ways” to address the issue. He also said Hong Kong could not “rest on its laurels”, but disagreed that Hong Kong was gradually becoming a place where “many things follow the mainland”.
三中全會上月在北京「勝利舉行」,相關的「精神」對港影響深遠,高官議員自然要「牙牙學語」,了解箇中意思。中央派來香港的宣講團成員包括全國人大憲法和法律委員會副主任委員、全國人大常委會法制工作委員會沈春耀,以及商務部黨組書記、部長王文濤。三中全會其中一個重點是發展「新質生產力」,選委界立法會議員尚海龍今在電台節目表示,相信香港創科研發「大有可為」。全國港澳研究會副會長譚耀宗則指香港租金太貴,政府要「諗下辦法」,他又指香港不能「食老本」,但不同意香港「搞搞下好多嘢跟內地」。
14 Jul 2023獨媒#7989
田北辰:鄭雁雄發言證實政圓桌冇行錯路
The Legislative Council hosted the Liaison Office again after a five-year gap, with its director, Zheng Yanxiong, invited to attend this afternoon. Several lawmakers praised Zheng as approachable. Michael Tien of Roundtable said he was deeply moved after hearing Zheng say at the luncheon that “criticism is also for Hong Kong’s good”. Tien said he was often criticised as a “bad boy” and a “traitor”, but after hearing the remarks, he believed Roundtable “has not taken the wrong path all these years”. He urged other lawmakers to put forward their views “more confidently and boldly”.
立法會相隔5年後再次宴請中聯辦,中聯辦主任鄭雁雄今午獲邀出席。多名議員均稱讚鄭雁雄親切,實政桌田北辰更指,在午宴中聽到鄭雁雄「批評都係為香港好」的言論後,內心有莫大感受,因自己常被批評為「壞孩子」、「二五仔」等,但聽完發言後認為實政圓桌「咁多年來冇行錯路」,籲其他議員要「安心放膽啲」提出意見。
1 Jul 2023獨媒#7899
【七一】李華明出席慶回歸酒會 再籲民主黨參選區議會
Former Legislative Council member Lee Wah-ming earlier wrote an article in a newspaper calling on the Democratic Party to contest this year’s District Council elections. Invited to attend an official reception celebrating the handover this morning, he again urged the party to field candidates in the District Council election. He told reporters: “I’ve written the article. I publicly said that I hoped the Democratic Party would contest the election. My position is very clear.”
民主黨前立法會議員李華明早前在報章撰文,呼籲民主黨參選年底的區議會換屆選舉。他今早受邀出席官方慶回歸酒會,他接受記者訪問時再次呼籲,民主黨派員參加區議會選舉:「我寫咗文啦,我公開話希望民主黨參選啦,我好清晰㗎立場。」
1 Jul 2023獨媒#7900
【七一】李家超:本港已走在復常快車道上 惟須警惕內部「軟對抗」
Today marks the 26th anniversary of Hong Kong’s return to the motherland. The Government held a flag-raising ceremony and reception this morning. In his speech, Chief Executive John Lee said Hong Kong was on the fast track to normality and that he was confident in Hong Kong, but that people should also remain vigilant in times of peace. He said that although Hong Kong was generally stable, “some countries have misjudged our country’s peaceful development and deliberately targeted and suppressed it”. He said vigilance was needed against destructive forces of “soft resistance” lurking internally, and that people must proactively safeguard national security.
今日是香港回歸祖國26周年,政府早上舉行升旗儀式及酒會,行政長官李家超致辭時稱,本港已走在復常的快車道上,對香港充滿信心,但同時應居安思危。他指雖然本港已大致平穩,「但係有國家對我國嘅和平發展,作出誤判,刻意針對、打壓」,必須對內部潛伏的「軟對抗」破壞力量警惕,並自發維護國家安全。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.